البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ٢٦

﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ﴾

Иннал лаха ла йастахйии ай йадриба масалам ма ба’удатан фама фаукаха фаммал лазина аману файа’ламуна аннахул хакку мир раббихим ва аммал лазина кафару файакулуна маза арадал лаху бихаза масала йудиллу бихи касиранв ва йахди бихи касира ва ма йудиллу бихии иллал фасикин

“Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?». Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев”

Al-Baqarah 2:26 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {Поистине, Аллах не стыдится привести в пример что бы то ни было} — то есть любой пример, {комара или что-то выше него} [Коран: «Поистине, Аллах не стыдится приводить в пример даже комара или нечто большее» (2:26)]. Примеры содержат мудрость и разъясняют истину, а Аллах не стыдится истины. В этом есть ответ тем, кто отвергает приведение примеров на мелких вещах и возражает Аллаху в этом. В этом нет места для возражений: это наставление Аллаха Своим рабам и проявление Его милости к ним, поэтому его надо принимать с признательностью и благодарностью. Поэтому Он сказал: {Что же касается уверовавших, то они знают, что это — истина от их Господа} [Коран: «Что же касается уверовавших, то они знают, что это — истина от их Господа» (2:26)], то есть они вдумываются в них и размышляют о них. Если они узнают, что в них заключено, в подробностях, их знание и вера возрастают. Если же нет, то они знают, что это истина, и то, что в них заключено, есть истина, даже если для них скрыт смысл истины, ибо они знают, что Аллах не привёл их напрасно, но ради великой мудрости и обильной милости. {А что касается неверующих, то говорят: «Что хотел Аллах этим примером?»} [Коран: «А что касается неверующих, то говорят: “Что хотел Аллах этим примером?”» (2:26)], то есть они возражают и недоумевают, и их неверие возрастает поверх их неверия, подобно тому как вера верующих возрастает поверх их веры. Поэтому Он сказал: {Им он вводит в заблуждение многих и им же ведёт по прямому пути многих} [Коран: «Им Он вводит в заблуждение многих и им же ведёт по прямому пути многих» (2:26)]. Таково состояние верующих и неверующих при ниспослании аятов Корана. Аллах Всевышний сказал: {Когда же ниспосылается сура, то одни из них говорят: «Кому из вас она прибавила веры?» Что касается уверовавших, то она прибавила им веры, и они радуются. А что касается тех, в сердцах которых болезнь, то она прибавляет им скверны к их скверне, и они умирают неверующими} [Коран: 9:124–125]. Нет большей милости для рабов, чем ниспослание аятов Корана, но, несмотря на это, для одних людей это становится испытанием, недоумением [и заблуждением] и приумножением зла к их злу, а для других — даром [и милостью] и приумножением добра к их добру. Пречист Тот, Кто различает Своих рабов и единолично владеет руководством и введением в заблуждение. Далее Он упомянул Свою мудрость в том, что Он вводит в заблуждение тех, кого вводит, и что это Его справедливость, и сказал: {А заблуждаются ею лишь нечестивцы} [Коран: «А заблуждаются ею лишь нечестивцы» (2:26)], то есть те, кто выходит из повиновения Аллаху, упорствует против посланников Аллаха, те, для кого нечестие стало их свойством, и они не ищут иного. Поэтому Его мудрость требует ввести их в заблуждение, так как они не годны для руководства, как Его мудрость и милость требуют вести прямым путём того, кто отличается верой и украшает себя благими деяниями. Нечестие бывает двух видов: вид, выводящий из религии, — это нечестие, влекущее выход из веры, как упомянутое в этом аяте и подобных ему, и вид, не выводящий из веры, как в словах Всевышнего: {О вы, которые уверовали! Если придёт к вам нечестивец с вестью, то проверяйте} [Коран: 49:6] — и далее аят. Затем Он описал нечестивцев: {Которые нарушают завет Аллаха после его заключения} [Коран: «Которые нарушают завет Аллаха после его заключения» (2:27)]. Это охватывает и завет между ними и Аллахом, и завет между ними и Его рабами, который Он скрепил на них тяжкими обетами и обязательствами. Они не придают значения этим обетам, но нарушают их, оставляют Его повеления и совершают Его запреты, а также нарушают договоры, которые заключили с творениями. {И разрывают то, что Аллах велел соединять} [Коран: «и разрывают то, что Аллах велел соединять» (2:27)]. Это включает в себя многое. Аллах велел нам поддерживать связь между нами и Им — верой в Него и исполнением Его поклонения; между нами и Его посланником — верой в него, любовью к нему, почитанием и исполнением его прав; между нами и родителями, родственниками, друзьями и всеми творениями — исполнением тех прав, которые Аллах велел соблюдать. Верующие соединили то, что Аллах велел соединять, из этих прав, и исполнили их в полной мере. Что же касается нечестивцев, то они разорвали их, отбросили за спину, взамен обменяв их на нечестие, разрыв связей и совершение грехов, что и есть {сеяние раздора на земле} [Коран: «и сеют раздор на земле» (2:27)]. {Они — те} [Коран: «Они — те» (2:27)], то есть те, чьё описание таково, {кто понесёт убытки} [Коран: «кто понесёт убытки» (2:27)] в этом мире и в последней жизни. Убыток ограничен ими, так как их потери всеобщи во всех их состояниях, и у них нет никакой доли прибыли, ибо всякое благое деяние обусловлено верой, а у того, кто не имеет веры, нет и деяний. Это убыток неверия. Что же касается убытка, который может быть неверием, может быть грехом и может быть упущением в оставлении желательного, о котором сказано: {Поистине, человек находится в убытке} [Коран: 103:2], то это относится ко всякому творению, за исключением тех, кто отличается верой, совершает благие деяния, призывает друг друга к истине и призывает друг друга к терпению, а также к действительной утрате блага, к достижению которого раб стремился и которое было в пределах его возможностей.

Арабский текст

يقول تعالى { إن الله لا يستحى أن يضرب مثلا ما } أي: أي مثل كان { بعوضة فما فوقها } لاشتمال الأمثال على الحكمة، وإيضاح الحق، والله لا يستحيي من الحق، وكأن في هذا جوابا لمن أنكر ضرب الأمثال في الأشياء الحقيرة، واعترض على الله في ذلك، فليس في ذلك محل اعتراض، بل هو من تعليم الله لعباده ورحمته بهم، فيجب أن تتلقى بالقبول والشكر، ولهذا قال: { فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم } فيتفهمونها، ويتفكرون فيها. فإن علموا ما اشتملت عليه على وجه التفصيل، ازداد بذلك علمهم وإيمانهم، وإلا علموا أنها حق، وما اشتملت عليه حق، وإن خفي عليهم وجه الحق فيها لعلمهم بأن الله لم يضربها عبثا، بل لحكمة بالغة، ونعمة سابغة. { وأما الذين كفروا فيقولون ماذآ أراد الله بهذا مثلا } فيعترضون ويتحيرون، فيزدادون كفرا إلى كفرهم، كما ازداد المؤمنون إيمانا على إيمانهم، ولهذا قال: { يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا } فهذه حال المؤمنين والكافرين عند نزول الآيات القرآنية. قال تعالى: وإذا مآ أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون * وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون [التوبة: 124-125] فلا أعظم نعمة على العباد من نزول الآيات القرآنية، ومع هذا تكون لقوم محنة وحيرة [وضلالة] وزيادة شر إلى شرهم، ولقوم منحة [ورحمة] وزيادة خير إلى خيرهم، فسبحان من فاوت بين عباده، وانفرد بالهداية والإضلال. ثم ذكر حكمته في إضلال من يضلهم وأن ذلك عدل منه تعالى فقال: { وما يضل به إلا الفسقين } أي: الخارجين عن طاعة الله; المعاندين لرسل الله; الذين صار الفسق وصفهم، فلا يبغون به بدلا، فاقتضت حكمته تعالى إضلالهم لعدم صلاحيتهم للهدى، كما اقتضت حكمته وفضله هداية من اتصف بالإيمان وتحلى بالأعمال الصالحة. والفسق نوعان: نوع مخرج من الدين، وهو الفسق المقتضي للخروج من …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… وقيل: لا يخشى أن يضرب مثلا ما، أي: أي مثل كان، بأي شيء كان، صغيرا كان أو كبيرا. و "ما" هاهنا للتقليل (2) وتكون {بعوضة} منصوبة على البدل، كما تقول: لأضربن ضربا ما، فيصدق بأدنى شيء [أو تكون "ما" نكرة موصوفة ببعوضة] (3) . واختار ابن جرير أن ما موصولة، و {بعوضة} معربة بإعرابها، قال: وذلك سائغ (4) في كلام العرب، أنهم يعربون صلة ما ومن بإعرابهما لأنهما يكونان معرفة تارة، ونكرة أخرى، كما قال حسان بن ثابت: وكفى (5) بنا فضلا على من غيرنا %~% حب (6) النبي محمد إيانا (7) قال: ويجوز أن تكون {بعوضة} منصوبة بحذف الجار، وتقدير الكلام: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بين بعوضة إلى ما فوقها. [وهذا الذي اختاره الكسائي والفراء. وقرأ الضحاك وإبراهيم بن أبي عبلة ورويت "بعوضة" بالرفع، قال ابن جني: وتكون صلة لما وحذف العائد كما في قوله: {تماما على الذي أحسن} [الأنعام: 154] أي: على الذي أحسن هو أحسن، وحكى سيبويه: ما أنا بالذي قائل لك شيئا، أي: يعني بالذي هو قائل لك شيئا] (8) . وقوله: {فما فوقها} فيه قولان: أحدهما: فما دونها في الصغر، والحقارة، كما إذا وصف رجل باللؤم والشح، فيقول السامع (9) : نعم، وهو فوق ذلك، يعني فيما وصفت. وهذا قول الكسائي وأبي عبيدة، قال الرازي: وأكثر المحققين، وفي الحديث: "لو أن الدنيا تزن عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ماء" (10) . والثاني: فما فوقها: فما هو أكبر منها؛ لأنه ليس شيء أحقر ولا أصغر من البعوضة. وهذا [قول قتادة بن دعامة و] (11) اختيار ابن جرير.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٢٠٧) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٤٢٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… الذي يسعى ليفسد زوجتي ... كساع إلى أسد الشرى يستمليها وقوله: وهم فيها خالدون احتراس من توهم الانقطاع بما تعودوا من انقطاع اللذات في الدنيا لأن جميع اللذات في الدنيا معرضة للزوال وذلك ينغصها عند المنعم عليه كما قال أبو طيب: أشد الغم عندي في سرور ... تحقق عنه صاحبه انتقالا وقوله: مطهرة هو بزنة الإفراد وكان الظاهر أن يقال مطهرات كما قرىء بذلك ولكن العرب تعدل عن الجمع مع التأنيث كثيرا لثقلهما لأن التأنيث خلاف المألوف والجمع كذلك، فإذا اجتمعا تفادوا عن الجمع بالإفراد وهو كثير شائع في كلامهم لا يحتاج للاستشهاد. [26، 27] إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به إلا الفاسقين (26) الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك هم الخاسرون (27) إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها. قد يبدو في بادىء النظر عدم التناسب بين مساق الآيات السالفة ومساق هاته الآية، فبينما كانت الآية السابقة ثناء على هذا الكتاب المبين، ووصف حالي المهتدين بهديه والناكبين عن صراطه وبيان إعجازه والتحدي به مع ما تخلل وأعقب ذلك من المواعظ والزواجر النافعة والبيانات البالغة والتمثيلات الرائعة، إذا بالكلام قد جاء يخبر بأن الله تعالى لا يعبأ أن يضرب مثلا بشيء حقير أو غير حقير، فحقيق بالناظر عند التأمل أن تظهر له المناسبة لهذا الانتقال، ذلك أن الآيات السابقة اشتملت على تحدي البلغاء بأن يأتوا بسورة مثل القرآن، فلما عجزوا عن معارضة النظم سلكوا في المعارضة طريقة الطعن في المعاني فلبسوا على الناس بأن في القرآن من سخيف المعنى ما ينزه عنه كلام الله ليصلوا بذلك إلى إبطال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٣٥٧) ↗