البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ٢٦

﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ﴾

Innal laha la yastahyie ai yadriba masalam ma ba’udatan fama fawqaha fammal lazina amanu faya’lamuna annahul haqqu mir rabbihim wa ammal lazina kafaru fayaquluna maza aradal lahu bihaza masala yudillu bihi kasiranw wa yahdi bihi kasira wa ma yudillu bihie illal fasiqin

“Sesungguhnya Allah tidak segan membuat perumpamaan seekor nyamuk atau yang lebih kecil dari itu. Adapun orang-orang yang beriman, mereka tahu bahwa itu kebenaran dari Tuhan. Tetapi mereka yang kafir berkata, "Apa maksud Allah dengan perumpamaan ini?" Dengan (perumpamaan) itu banyak orang yang dibiarkan-Nya sesat,13) dan dengan itu banyak (pula) orang yang diberi-Nya petunjuk. Tetapi tidak ada yang Dia sesatkan dengan (perumpamaan) itu selain orang-orang fasik”

Al-Baqarah 2:26 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Sesungguhnya Allah tidak malu membuat perumpamaan, berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu} yakni: perumpamaan apa pun, {bahwa sesuatu berupa nyamuk atau yang lebih kecil darinya}, karena perumpamaan-perumpamaan mengandung hikmah dan menjelaskan kebenaran, sedangkan Allah tidak malu terhadap kebenaran. Seolah-olah ayat ini menjadi jawaban bagi orang yang mengingkari pembuatan perumpamaan dengan hal-hal yang hina, lalu mengajukan keberatan kepada Allah dalam hal itu. Padahal tidak ada tempat untuk keberatan semacam itu; ia justru termasuk pengajaran Allah kepada hamba-hamba-Nya dan bentuk rahmat-Nya kepada mereka, sehingga wajib disambut dengan penerimaan dan syukur. Karena itu Allah berfirman: {Adapun orang-orang yang beriman, mereka mengetahui bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka}, lalu mereka memahaminya dan merenungkannya. Jika mereka mengetahui apa yang terkandung di dalamnya secara terperinci, bertambahlah ilmu dan iman mereka; jika tidak, mereka tetap mengetahui bahwa perumpamaan itu benar dan apa yang dikandungnya juga benar, meskipun sebagian segi kebenarannya tersembunyi bagi mereka, karena mereka yakin bahwa Allah tidak membuatnya sia-sia, melainkan untuk hikmah yang sempurna dan nikmat yang melimpah. {Adapun orang-orang yang kafir, mereka berkata: "Apa maksud Allah dengan perumpamaan ini?"} Mereka lalu mengajukan keberatan dan kebingungan, sehingga kekafiran mereka bertambah di atas kekafiran mereka, sebagaimana iman orang-orang beriman bertambah di atas iman mereka. Karena itu Allah berfirman: {Dengannya Dia menyesatkan banyak orang dan dengannya Dia memberi petunjuk kepada banyak orang}. Demikianlah keadaan orang beriman dan orang kafir ketika ayat-ayat Al-Qur'an diturunkan. Allah Ta'ala berfirman: {Dan apabila diturunkan suatu surah, di antara mereka ada yang berkata: "Siapakah di antara kalian yang bertambah imannya karena surah ini?" Adapun orang-orang yang beriman, surah itu menambah iman mereka, dan mereka merasa gembira. Adapun orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit, surah itu menambah kekotoran mereka di atas kekotoran mereka, dan mereka mati dalam keadaan kafir} [At-Taubah: 124-125]. Maka tidak ada nikmat yang lebih besar bagi hamba selain turunnya ayat-ayat Al-Qur'an, namun bagi sebagian kaum ia menjadi ujian, kebingungan [dan kesesatan], serta bertambahnya keburukan di atas keburukan mereka; bagi sebagian kaum yang lain ia menjadi karunia [dan rahmat], serta bertambahnya kebaikan di atas kebaikan mereka. Maha Suci Allah yang membedakan di antara hamba-hamba-Nya dan yang sendiri memiliki hak memberi petunjuk dan menyesatkan. Kemudian Allah menyebutkan hikmah-Nya dalam menyesatkan orang-orang yang Dia sesatkan, dan bahwa itu adalah keadilan dari-Nya, lalu berfirman: {Dan tidaklah Dia menyesatkan dengannya kecuali orang-orang fasik}, yakni mereka yang keluar dari ketaatan kepada Allah, yang menentang rasul-rasul Allah, dan yang kefasikan telah menjadi sifat mereka, sehingga mereka tidak menginginkan pengganti darinya. Maka hikmah Allah menghendaki penyesatan mereka karena mereka tidak layak menerima petunjuk, sebagaimana hikmah dan karunia-Nya menghendaki pemberian petunjuk kepada orang yang bersifat iman dan berhias amal saleh. Kefasikan ada dua macam: pertama, kefasikan yang mengeluarkan dari agama, yaitu kefasikan yang menuntut keluarnya seseorang dari iman, seperti yang disebut dalam ayat ini dan semisalnya; kedua, kefasikan yang tidak mengeluarkan dari iman, sebagaimana dalam firman-Nya: {Wahai orang-orang yang beriman, jika datang kepada kalian seorang fasik membawa berita, maka periksalah} [Al-Hujurat: 6] [dan seterusnya]. Kemudian Allah mensifati orang-orang fasik dengan firman-Nya: {Yaitu orang-orang yang membatalkan perjanjian Allah setelah meneguhkannya}. Ini mencakup perjanjian antara mereka dan Allah, dan perjanjian antara mereka dan hamba-hamba-Nya yang telah diteguhkan dengan ikatan-ikatan yang berat dan kewajiban-kewajiban. Mereka tidak peduli terhadap ikatan-ikatan itu, bahkan membatalkannya, meninggalkan perintah-perintah-Nya, melanggar larangan-larangan-Nya, dan membatalkan perjanjian yang ada antara mereka dan makhluk. {Dan memutuskan apa yang Allah perintahkan untuk disambungkan}. Ini mencakup banyak hal. Allah memerintahkan kita untuk menyambung hubungan antara kita dengan-Nya, yaitu dengan beriman kepada-Nya dan menunaikan penghambaan kepada-Nya; hubungan antara kita dengan Rasul-Nya, yaitu dengan beriman kepadanya, mencintainya, memuliakannya, dan menunaikan hak-haknya; serta hubungan antara kita dengan kedua orang tua, kerabat, sahabat, dan seluruh makhluk, dengan menunaikan hak-hak yang Allah perintahkan untuk kita sambung. Adapun orang-orang beriman, mereka telah menyambung apa yang Allah perintahkan untuk disambung dari hak-hak ini dan menunaikannya dengan sempurna. Sedangkan orang-orang fasik memutuskannya, membuangnya di belakang punggung mereka, dan menggantinya dengan kefasikan, pemutusan hubungan, serta perbuatan maksiat, yaitu membuat kerusakan di muka bumi. {Mereka itu}, yakni orang yang bersifat demikian, {adalah orang-orang yang merugi}, di dunia dan di akhirat. Kerugian dibatasi hanya pada mereka, karena kerugian mereka bersifat menyeluruh dalam setiap keadaan mereka; tidak ada sedikit pun keuntungan bagi mereka, sebab setiap amal saleh disyaratkan dengan iman, dan siapa yang tidak memiliki iman tidak memiliki amal. Kerugian ini adalah kerugian kekafiran. Adapun kerugian yang kadang berupa kekafiran, kadang berupa maksiat, dan kadang berupa kelalaian dalam meninggalkan perkara yang sunnah, sebagaimana disebut dalam firman-Nya: {Sesungguhnya manusia benar-benar dalam kerugian} [Al-'Asr: 2], maka itu berlaku umum bagi setiap makhluk, kecuali orang yang bersifat dengan iman dan amal saleh, saling berpesan dengan kebenaran, serta saling berpesan dengan kesabaran. Hakikat kerugian ialah hilangnya kebaikan yang seharusnya diusahakan oleh hamba, padahal kebaikan itu masih dalam jangkauannya.

Teks Arab

يقول تعالى { إن الله لا يستحى أن يضرب مثلا ما } أي: أي مثل كان { بعوضة فما فوقها } لاشتمال الأمثال على الحكمة، وإيضاح الحق، والله لا يستحيي من الحق، وكأن في هذا جوابا لمن أنكر ضرب الأمثال في الأشياء الحقيرة، واعترض على الله في ذلك، فليس في ذلك محل اعتراض، بل هو من تعليم الله لعباده ورحمته بهم، فيجب أن تتلقى بالقبول والشكر، ولهذا قال: { فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم } فيتفهمونها، ويتفكرون فيها. فإن علموا ما اشتملت عليه على وجه التفصيل، ازداد بذلك علمهم وإيمانهم، وإلا علموا أنها حق، وما اشتملت عليه حق، وإن خفي عليهم وجه الحق فيها لعلمهم بأن الله لم يضربها عبثا، بل لحكمة بالغة، ونعمة سابغة. { وأما الذين كفروا فيقولون ماذآ أراد الله بهذا مثلا } فيعترضون ويتحيرون، فيزدادون كفرا إلى كفرهم، كما ازداد المؤمنون إيمانا على إيمانهم، ولهذا قال: { يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا } فهذه حال المؤمنين والكافرين عند نزول الآيات القرآنية. قال تعالى: وإذا مآ أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون * وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون [التوبة: 124-125] فلا أعظم نعمة على العباد من نزول الآيات القرآنية، ومع هذا تكون لقوم محنة وحيرة [وضلالة] وزيادة شر إلى شرهم، ولقوم منحة [ورحمة] وزيادة خير إلى خيرهم، فسبحان من فاوت بين عباده، وانفرد بالهداية والإضلال. ثم ذكر حكمته في إضلال من يضلهم وأن ذلك عدل منه تعالى فقال: { وما يضل به إلا الفسقين } أي: الخارجين عن طاعة الله; المعاندين لرسل الله; الذين صار الفسق وصفهم، فلا يبغون به بدلا، فاقتضت حكمته تعالى إضلالهم لعدم صلاحيتهم للهدى، كما اقتضت حكمته وفضله هداية من اتصف بالإيمان وتحلى بالأعمال الصالحة. والفسق نوعان: نوع مخرج من الدين، وهو الفسق المقتضي للخروج من …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… وقيل: لا يخشى أن يضرب مثلا ما، أي: أي مثل كان، بأي شيء كان، صغيرا كان أو كبيرا. و "ما" هاهنا للتقليل (2) وتكون {بعوضة} منصوبة على البدل، كما تقول: لأضربن ضربا ما، فيصدق بأدنى شيء [أو تكون "ما" نكرة موصوفة ببعوضة] (3) . واختار ابن جرير أن ما موصولة، و {بعوضة} معربة بإعرابها، قال: وذلك سائغ (4) في كلام العرب، أنهم يعربون صلة ما ومن بإعرابهما لأنهما يكونان معرفة تارة، ونكرة أخرى، كما قال حسان بن ثابت: وكفى (5) بنا فضلا على من غيرنا %~% حب (6) النبي محمد إيانا (7) قال: ويجوز أن تكون {بعوضة} منصوبة بحذف الجار، وتقدير الكلام: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بين بعوضة إلى ما فوقها. [وهذا الذي اختاره الكسائي والفراء. وقرأ الضحاك وإبراهيم بن أبي عبلة ورويت "بعوضة" بالرفع، قال ابن جني: وتكون صلة لما وحذف العائد كما في قوله: {تماما على الذي أحسن} [الأنعام: 154] أي: على الذي أحسن هو أحسن، وحكى سيبويه: ما أنا بالذي قائل لك شيئا، أي: يعني بالذي هو قائل لك شيئا] (8) . وقوله: {فما فوقها} فيه قولان: أحدهما: فما دونها في الصغر، والحقارة، كما إذا وصف رجل باللؤم والشح، فيقول السامع (9) : نعم، وهو فوق ذلك، يعني فيما وصفت. وهذا قول الكسائي وأبي عبيدة، قال الرازي: وأكثر المحققين، وفي الحديث: "لو أن الدنيا تزن عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ماء" (10) . والثاني: فما فوقها: فما هو أكبر منها؛ لأنه ليس شيء أحقر ولا أصغر من البعوضة. وهذا [قول قتادة بن دعامة و] (11) اختيار ابن جرير.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٢٠٧) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٤٢٢) ↗

التحرير والتنوير

… الذي يسعى ليفسد زوجتي ... كساع إلى أسد الشرى يستمليها وقوله: وهم فيها خالدون احتراس من توهم الانقطاع بما تعودوا من انقطاع اللذات في الدنيا لأن جميع اللذات في الدنيا معرضة للزوال وذلك ينغصها عند المنعم عليه كما قال أبو طيب: أشد الغم عندي في سرور ... تحقق عنه صاحبه انتقالا وقوله: مطهرة هو بزنة الإفراد وكان الظاهر أن يقال مطهرات كما قرىء بذلك ولكن العرب تعدل عن الجمع مع التأنيث كثيرا لثقلهما لأن التأنيث خلاف المألوف والجمع كذلك، فإذا اجتمعا تفادوا عن الجمع بالإفراد وهو كثير شائع في كلامهم لا يحتاج للاستشهاد. [26، 27] إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به إلا الفاسقين (26) الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك هم الخاسرون (27) إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها. قد يبدو في بادىء النظر عدم التناسب بين مساق الآيات السالفة ومساق هاته الآية، فبينما كانت الآية السابقة ثناء على هذا الكتاب المبين، ووصف حالي المهتدين بهديه والناكبين عن صراطه وبيان إعجازه والتحدي به مع ما تخلل وأعقب ذلك من المواعظ والزواجر النافعة والبيانات البالغة والتمثيلات الرائعة، إذا بالكلام قد جاء يخبر بأن الله تعالى لا يعبأ أن يضرب مثلا بشيء حقير أو غير حقير، فحقيق بالناظر عند التأمل أن تظهر له المناسبة لهذا الانتقال، ذلك أن الآيات السابقة اشتملت على تحدي البلغاء بأن يأتوا بسورة مثل القرآن، فلما عجزوا عن معارضة النظم سلكوا في المعارضة طريقة الطعن في المعاني فلبسوا على الناس بأن في القرآن من سخيف المعنى ما ينزه عنه كلام الله ليصلوا بذلك إلى إبطال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٣٥٧) ↗