البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٢٦٨

﴿الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾

Aş şaitânu ya’idukumul fakra va yâmurukum bilfahşâ’i vallâhu ya’idukum mağfiratam minhu va fadlâ vallâhu vâsi’un ’alîm

“Şeytan sizi fakirlikle korkutarak cimriliği ve hayasızlığı emreder; Allah ise kendisinden mağfiret ve bol nimet vadeder. Allah'ın lütfü boldur, O her şeyi bilir”

Al-Baqarah 2:268 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, mü'min kullarını, kendilerine kolaylaştırdığı kazançların temiz olanlarından ve yeryüzünden çıkardıklarından infak etmeye çağırmaktadır. Nitekim onlara bu kazancı kolay kılarak lütufta bulunmuştur. Bu sebeple Allah'a şükretmek ve kardeşlerinin üzerinizdeki haklarından bir kısmını ödemek ve mallarınızı temizlemek için bundan infak edin. Bu infakta, kendiniz için sevdiğiniz iyi olanı tercih edin; hoşunuza gitmeyen, ancak göz yumarak ve müsamaha göstererek alacağınız kötü şeyleri vermeye kalkışmayın. {Bilin ki Allah zengindir, övgüye layıktır.} Yani O, sizlerden müstağnidir; sadakalarınızın ve amellerinizin faydası yine size döner. Buna rağmen O, kendisinin emrettiği övgüye değer emirler ve sağlam huylar üzerinde hamdedilmeye layıktır. Dolayısıyla O'nun emirlerine uymanız gerekir; çünkü bu emirler kalplerin gıdası, nefislerin hayatı ve ruhların nimetidir. Düşmanınız olan şeytanın peşinden gitmekten sakının; o, infak ettiğiniz takdirde sizi fakirlik ve ihtiyaçla korkutarak cimriliğe çağırır. Bu, size öğüt değil, en büyük aldatmadır. [Fâtır: 6] "Onlar, alevli ateşin ashabından olmak için kendi taraftarlarını çağırırlar." Bilakis, size zorluk vermeyecek ve zarar getirmeyecek şekilde infak etmenizi emreden Rabbinize itaat edin. Bununla birlikte O, {size mağfiret vaad eder}; günahlarınızı bağışlar, kusurlarınızı temizler, {ve fazlını verir}; yani dünyada ve ahirette size ihsanda bulunur. Bu, çabuk gelen bir karşılık, göğsün açılması, kalbin ve ruhun nimeti, kabrin rahatlığı, kıyamet günü sevabın tamamen verilmesi şeklinde olur. Bu, O'na zor değildir; çünkü O, fazlı geniş, ihsanı büyük olandır. {Alîm}dir; yani sizin infak ettiğiniz şeylerden az ya da çok, gizli ya da açık olanları bilir. Bu sebeple, genişliği, fazlı ve ihsanıyla size karşılığını verecektir. Kul, kendi nefsine baksın, bu iki çağrıdan hangisine meyletmektedir. Bu iki âyet birçok önemli hükmü içermektedir: Bunlardan biri infaka teşvik etmektir. Bir diğeri, infakı gerektiren sebepleri açıklamaktır. Bir diğeri, altın ve gümüşten ve ticaret malının tamamından zekâtın farz olmasıdır; çünkü âyet {kazandıklarınızın temiz olanlarından} ifadesiyle bunları kapsamaktadır. Bir diğeri, tahıl, meyve ve madenler gibi yerden çıkan ürünlerde zekâtın farz olmasıdır. Bir diğeri, zekâtın ekinin ve meyvenin sahibi üzerine olduğu, toprak sahibi üzerine olmadığıdır; çünkü âyet {sizin için çıkardık} buyurmuştur. Dolayısıyla kendisi için çıkarılan kimseye zekât farz olur. Bir diğeri, gayrimenkuller, kaplar ve benzeri edinilmek için hazırlanmış malların zekâtının olmadığıdır. Aynı şekilde, bilinmeyen borçlar, gasp edilmiş mallar ve benzerleri, ya da malın sahibinin onu geri almaya gücünün yetmediği kimsenin elinde bulunanlar hakkında da zekât yoktur. Çünkü Allah, yerden çıkan artış ve büyümenin bulunduğu mallardan infakı farz kılmıştır; ticaret malları ise bu artıştan yardım anlamına gelmektedir. Edinilmek için hazırlanmamış ve üzerinde tasarruf edilemeyen mallarda ise bu anlam yoktur. Bir diğeri, kötü ve değersiz malın verilmesinin yasak olduğu ve zekâtta yeterli sayılmayacağıdır. Ardından Allah şöyle buyurmuştur: {Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çok büyük bir hayır verilmiştir...}

Arapça metin

يأمر تعالى عباده المؤمنين بالنفقة من طيبات ما يسر لهم من المكاسب، ومما أخرج لهم من الأرض فكما من عليكم بتسهيل تحصيله فأنفقوا منه شكرا لله وأداء لبعض حقوق إخوانكم عليكم، وتطهيرا لأموالكم، واقصدوا في تلك النفقة الطيب الذي تحبونه لأنفسكم، ولا تيمموا الرديء الذي لا ترغبونه ولا تأخذونه إلا على وجه الإغماض والمسامحة { واعلموا أن الله غني حميد } فهو غني عنكم ونفع صدقاتكم وأعمالكم عائد إليكم، ومع هذا فهو حميد على ما يأمركم به من الأوامر الحميدة والخصال السديدة، فعليكم أن تمتثلوا أوامره لأنها قوت القلوب وحياة النفوس ونعيم الأرواح، وإياكم أن تتبعوا عدوكم الشيطان الذي يأمركم بالإمساك، ويخوفكم بالفقر والحاجة إذا أنفقتم، وليس هذا نصحا لكم، بل هذا غاية الغش إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6] بل أطيعوا ربكم الذي يأمركم بالنفقة على وجه يسهل عليكم ولا يضركم، ومع هذا فهو { يعدكم مغفرة } لذنوبكم وتطهيرا لعيوبكم { وفضلا } وإحسانا إليكم في الدنيا والآخرة، من الخلف العاجل، وانشراح الصدر ونعيم القلب والروح والقبر، وحصول ثوابها وتوفيتها يوم القيامة، وليس هذا عظيما عليه لأنه { واسع } الفضل عظيم الإحسان { عليم } بما يصدر منكم من النفقات قليلها وكثيرها، سرها وعلنها، فيجازيكم عليها من سعته وفضله وإحسانه، فلينظر العبد نفسه إلى أي الداعيين يميل، فقد تضمنت هاتان الآيتان أمورا عظيمة منها: الحث على الإنفاق، ومنها: بيان الأسباب الموجبة لذلك، ومنها: وجوب الزكاة من النقدين وعروض التجارة كلها، لأنها داخلة في قوله: { من طيبات ما كسبتم } ومنها: وجوب الزكاة في الخارج من الأرض من الحبوب والثمار والمعادن، ومنها: أن الزكاة على من له الزرع والثمر لا على صاحب الأرض، لقوله { أخرجنا لكم } فمن أخرجت له وجبت عليه ومنها: أن الأموال المعدة للاقتناء من العقارات والأواني ونحوها ليس فيها زكاة، وكذلك الديون …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يأمر تعالى عباده المؤمنين بالإنفاق -والمراد به الصدقة هاهنا؛ قاله ابن عباس -من طيبات ما رزقهم من الأموال التي اكتسبوها. قال مجاهد: يعني التجارة بتيسيره إياها لهم. وقال علي والسدي: {من طيبات ما كسبتم} يعني: الذهب والفضة، ومن الثمار والزروع التي أنبتها لهم من الأرض. قال ابن عباس: أمرهم بالإنفاق من أطيب المال وأجوده وأنفسه، ونهاهم عن التصدق برذالة المال ودنيه -وهو خبيثه -فإن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، ولهذا قال: {ولا تيمموا} أي: تقصدوا {الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه} أي: لو أعطيتموه ما أخذتموه، إلا أن تتغاضوا فيه، فالله أغنى عنه منكم، فلا تجعلوا لله ما تكرهون. وقيل: معناه: {ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون} أي: لا تعدلوا عن المال الحلال، وتقصدوا إلى الحرام، فتجعلوا نفقتكم منه. ويذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا أبان بن إسحاق، عن الصباح بن محمد، عن مرة الهمداني، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله قسم بينكم أخلاقكم، كما قسم بينكم أرزاقكم، وإن الله يعطي الدنيا من يحب ومن لا يحب، ولا يعطي الدين إلا لمن أحب، فمن أعطاه الله الدين فقد أحبه، والذي نفسي بيده، لا يسلم عبد حتى يسلم قلبه ولسانه، ولا يؤمن حتى يأمن جاره بوائقه". قالوا: وما بوائقه يا نبي الله؟. قال: "غشمه وظلمه، ولا يكسب (1) عبد مالا من حرام فينفق منه فيبارك له فيه، ولا يتصدق به فيقبل (2) منه، ولا يتركه خلف ظهره إلا كان زاده إلى النار، إن الله لا يمحو السيئ بالسيئ، ولكن يمحو السيئ بالحسن، إن الخبيث لا يمحو الخبيث" (3) . والصحيح القول الأول؛ قال ابن جرير: حدثني الحسين بن عمرو العنقزي، حدثني أبي، عن أسباط، عن السدي، عن عدي بن ثابت، عن البراء بن عازب في قول الله: {يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون} …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بمعاصي الله عز وجل، وترك طاعته {والله يعدكم مغفرة منه} [البقرة: 268] يعني أن الله عز وجل يعدكم أيها المؤمنون أن يستر عليكم فحشاءكم بصفحه لكم عن عقوبتكم عليها، فيغفر لكم ذنوبكم بالصدقة التي تتصدقون {وفضلا} [البقرة: 268] يعني: ويعدكم أن يخلف عليكم من صدقتكم، فيتفضل عليكم من عطاياه ويسبغ عليكم في أرزاقكم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٥) ↗

التحرير والتنوير

268] الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم (268) الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء. استئناف عن قوله: أنفقوا من طيبات ما كسبتم [البقرة: 267] لأن الشيطان يصد الناس عن إعطاء خيار أموالهم، ويغريهم بالشح أو بإعطاء الرديء والخبيث، ويخوفهم من الفقر إن أعطوا بعض مالهم. وقدم اسم الشيطان مسندا إليه لأن تقديمه مؤذن بذم الحكم الذي سيق له الكلام وشؤمه لتحذير المسلمين من هذا الحكم، كما يقال في مثال علم المعاني «السفاح في دار صديقك» ، ولأن في تقديم المسند إليه على الخبر الفعلي تقوي الحكم وتحقيقه. ومعنى يعدكم يسول لكم وقوعه في المستقبل إذا أنفقتم خيار أموالكم، وذلك بما يلقيه في قلوب الذين تخلقوا بالأخلاق الشيطانية. وسمي الإخبار بحصول أمر في المستقبل وعدا مجازا لأن الوعد إخبار بحصول شيء في المستقبل من جهة المخبر، ولذلك يقال: أنجز فلان وعده أو أخلف وعده، ولا يقولون أنجز خبره، ويقولون صدق خبره وصدق وعده، فالوعد أخص من الخبر، وبذلك يؤذن كلام أئمة اللغة. فشبه إلقاء الشيطان في نفوسهم توقع الفقر بوعد منه بحصوله لا محالة، ووجه الشبه ما في الوعد من معنى التحقق، وحسن هذا المجاز هنا مشاكلته لقوله: والله يعدكم مغفرة فإنه وعد حقيقي. ثم إن كان الوعد يطلق على التعهد بالخير والشر كما هو كلام «القاموس» - تبعا لفصيح ثعلب- ففي قوله يعدكم الفقر مجاز واحد، وإن كان خاصا بالخير كما هو قول الزمخشري في الأساس، ففي قوله: يعدكم الفقر مجازان. والفقر شدة الحاجة إلى لوازم الحياة لقلة أو فقد ما يعاوض به، وهو مشتق من فقار الظهر، فأصله مصدر فقره إذا كسر ظهره، جعلوا العاجز بمنزلة من لا يستطيع أدنى حركة لأن الظهر هو مجمع الحركات، ومن هذا تسميتهم المصيبة فاقرة، وقاصمة الظهر، ويقال فقر وفقر وفقر وفقر- بفتح فسكون، وبفتحتين، وبضم فسكون، وبضمتين-، ويقال رجل فقير، ويقال رجل فقر وصفا …

Kitapta devam et ↗