سورة البقرة · الآية ٢٦٨
﴿الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
Аш шайтану йа’идукумул факра ва йамурукум билфахша’и валлаху йа’идукум магфиратам минху ва фадла валлаху васи’ун ’алим
“Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. Аллах - Объемлющий, Знающий”
Al-Baqarah 2:268 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний повелевает верующим рабам расходовать из лучших плодов тех заработков, которые Он облегчил им, и из того, что Он извлёк для них из земли. Как Он оказал вам милость, облегчив их получение, так расходуйте из них в благодарность Аллаху и в исполнение части прав ваших братьев, которые лежат на вас, и для очищения ваших имуществ. Выбирайте в этих расходах хорошее, то, что вы любите для себя, и не выбирайте дурное, которого сами не желаете и которое берёте лишь с закрыванием глаз и снисходительностью. [Коран: «Знайте, что Аллах — Богатый, Достойный хвалы»]. Он богат и не нуждается в вас, а польза ваших милостынь и дел возвращается к вам. Вместе с этим Он достоин хвалы за свои благие повеления и совершенные качества. Поэтому вы обязаны исполнять Его повеления, ибо они — пища сердец, жизнь душ и благо духов. Остерегайтесь следовать за вашим врагом, шайтаном, который велит вам скупиться и пугает вас бедностью и нуждой, если вы станете расходовать. Это не совет вам, а крайняя степень обмана. [Коран: «Он призывает лишь свою партию, чтобы они были среди обитателей пылающего огня»] (Фатыр, 6). Напротив, повинуйтесь вашему Господу, Который велит вам расходовать так, чтобы вам было легко и не вредно. Вместе с этим Он [Коран: «обещает вам прощение»] ваших грехов и очищение ваших недостатков, [Коран: «и милость»], то есть благодеяние вам в этом мире и в будущей жизни: скорое возмещение, расширение груди, покой сердца, души и могилы, а также получение награды за эти расходы в День Воскресения. Это не трудно для Него, ибо Он [Коран: «обширен»] в милости и велик в благодеянии, [Коран: «знает»] о ваших расходах, малых и больших, тайных и явных, и воздаст вам за них из Своей широты, милости и благодеяния. Пусть раб посмотрит на себя и поймёт, к какому из двух призывов он склоняется. В этих двух аятах заключены великие вещи: побуждение к расходам; указание на причины, которые к этому обязывают; обязательность закята с золота и серебра и со всех товаров торговли, ибо они входят в слова Аллаха: [Коран: «из лучших плодов того, что вы заработали»]; обязательность закята с того, что извлечено из земли: зерна, плодов и руд; что закят обязан тот, кому принадлежит посев и плоды, а не владелец земли, ибо сказано: [Коран: «Мы извлекли для вас»], и кому было извлечено, на том и лежит обязанность; что имущество, предназначенное для хранения, такое как недвижимость, посуда и подобное, не подлежит закяту; так же и долги, присвоенное имущество и подобное, если они неизвестны или находятся у того, кто не может быть принуждён владельцем к возврату, не подлежат закяту. Ибо Аллах обязал расходовать из имущества, которое приносит прирост от земли, а торговые товары являются утешением от их прироста. Что же касается имущества, не предназначенного для этого и не подконтрольного, то в нём нет этого смысла. Также: запрещено выделять дурное и это не засчитывается в закят. Затем Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Он дарует мудрость, кому пожелает; а тому, кому дарована мудрость, дано много блага...»].
Арабский текст
يأمر تعالى عباده المؤمنين بالنفقة من طيبات ما يسر لهم من المكاسب، ومما أخرج لهم من الأرض فكما من عليكم بتسهيل تحصيله فأنفقوا منه شكرا لله وأداء لبعض حقوق إخوانكم عليكم، وتطهيرا لأموالكم، واقصدوا في تلك النفقة الطيب الذي تحبونه لأنفسكم، ولا تيمموا الرديء الذي لا ترغبونه ولا تأخذونه إلا على وجه الإغماض والمسامحة { واعلموا أن الله غني حميد } فهو غني عنكم ونفع صدقاتكم وأعمالكم عائد إليكم، ومع هذا فهو حميد على ما يأمركم به من الأوامر الحميدة والخصال السديدة، فعليكم أن تمتثلوا أوامره لأنها قوت القلوب وحياة النفوس ونعيم الأرواح، وإياكم أن تتبعوا عدوكم الشيطان الذي يأمركم بالإمساك، ويخوفكم بالفقر والحاجة إذا أنفقتم، وليس هذا نصحا لكم، بل هذا غاية الغش إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6] بل أطيعوا ربكم الذي يأمركم بالنفقة على وجه يسهل عليكم ولا يضركم، ومع هذا فهو { يعدكم مغفرة } لذنوبكم وتطهيرا لعيوبكم { وفضلا } وإحسانا إليكم في الدنيا والآخرة، من الخلف العاجل، وانشراح الصدر ونعيم القلب والروح والقبر، وحصول ثوابها وتوفيتها يوم القيامة، وليس هذا عظيما عليه لأنه { واسع } الفضل عظيم الإحسان { عليم } بما يصدر منكم من النفقات قليلها وكثيرها، سرها وعلنها، فيجازيكم عليها من سعته وفضله وإحسانه، فلينظر العبد نفسه إلى أي الداعيين يميل، فقد تضمنت هاتان الآيتان أمورا عظيمة منها: الحث على الإنفاق، ومنها: بيان الأسباب الموجبة لذلك، ومنها: وجوب الزكاة من النقدين وعروض التجارة كلها، لأنها داخلة في قوله: { من طيبات ما كسبتم } ومنها: وجوب الزكاة في الخارج من الأرض من الحبوب والثمار والمعادن، ومنها: أن الزكاة على من له الزرع والثمر لا على صاحب الأرض، لقوله { أخرجنا لكم } فمن أخرجت له وجبت عليه ومنها: أن الأموال المعدة للاقتناء من العقارات والأواني ونحوها ليس فيها زكاة، وكذلك الديون …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يأمر تعالى عباده المؤمنين بالإنفاق -والمراد به الصدقة هاهنا؛ قاله ابن عباس -من طيبات ما رزقهم من الأموال التي اكتسبوها. قال مجاهد: يعني التجارة بتيسيره إياها لهم. وقال علي والسدي: {من طيبات ما كسبتم} يعني: الذهب والفضة، ومن الثمار والزروع التي أنبتها لهم من الأرض. قال ابن عباس: أمرهم بالإنفاق من أطيب المال وأجوده وأنفسه، ونهاهم عن التصدق برذالة المال ودنيه -وهو خبيثه -فإن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، ولهذا قال: {ولا تيمموا} أي: تقصدوا {الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه} أي: لو أعطيتموه ما أخذتموه، إلا أن تتغاضوا فيه، فالله أغنى عنه منكم، فلا تجعلوا لله ما تكرهون. وقيل: معناه: {ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون} أي: لا تعدلوا عن المال الحلال، وتقصدوا إلى الحرام، فتجعلوا نفقتكم منه. ويذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا أبان بن إسحاق، عن الصباح بن محمد، عن مرة الهمداني، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله قسم بينكم أخلاقكم، كما قسم بينكم أرزاقكم، وإن الله يعطي الدنيا من يحب ومن لا يحب، ولا يعطي الدين إلا لمن أحب، فمن أعطاه الله الدين فقد أحبه، والذي نفسي بيده، لا يسلم عبد حتى يسلم قلبه ولسانه، ولا يؤمن حتى يأمن جاره بوائقه". قالوا: وما بوائقه يا نبي الله؟. قال: "غشمه وظلمه، ولا يكسب (1) عبد مالا من حرام فينفق منه فيبارك له فيه، ولا يتصدق به فيقبل (2) منه، ولا يتركه خلف ظهره إلا كان زاده إلى النار، إن الله لا يمحو السيئ بالسيئ، ولكن يمحو السيئ بالحسن، إن الخبيث لا يمحو الخبيث" (3) . والصحيح القول الأول؛ قال ابن جرير: حدثني الحسين بن عمرو العنقزي، حدثني أبي، عن أسباط، عن السدي، عن عدي بن ثابت، عن البراء بن عازب في قول الله: {يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون} …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بمعاصي الله عز وجل، وترك طاعته {والله يعدكم مغفرة منه} [البقرة: 268] يعني أن الله عز وجل يعدكم أيها المؤمنون أن يستر عليكم فحشاءكم بصفحه لكم عن عقوبتكم عليها، فيغفر لكم ذنوبكم بالصدقة التي تتصدقون {وفضلا} [البقرة: 268] يعني: ويعدكم أن يخلف عليكم من صدقتكم، فيتفضل عليكم من عطاياه ويسبغ عليكم في أرزاقكم
ат-Тахрир ва-т-тануир
268] الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم (268) الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء. استئناف عن قوله: أنفقوا من طيبات ما كسبتم [البقرة: 267] لأن الشيطان يصد الناس عن إعطاء خيار أموالهم، ويغريهم بالشح أو بإعطاء الرديء والخبيث، ويخوفهم من الفقر إن أعطوا بعض مالهم. وقدم اسم الشيطان مسندا إليه لأن تقديمه مؤذن بذم الحكم الذي سيق له الكلام وشؤمه لتحذير المسلمين من هذا الحكم، كما يقال في مثال علم المعاني «السفاح في دار صديقك» ، ولأن في تقديم المسند إليه على الخبر الفعلي تقوي الحكم وتحقيقه. ومعنى يعدكم يسول لكم وقوعه في المستقبل إذا أنفقتم خيار أموالكم، وذلك بما يلقيه في قلوب الذين تخلقوا بالأخلاق الشيطانية. وسمي الإخبار بحصول أمر في المستقبل وعدا مجازا لأن الوعد إخبار بحصول شيء في المستقبل من جهة المخبر، ولذلك يقال: أنجز فلان وعده أو أخلف وعده، ولا يقولون أنجز خبره، ويقولون صدق خبره وصدق وعده، فالوعد أخص من الخبر، وبذلك يؤذن كلام أئمة اللغة. فشبه إلقاء الشيطان في نفوسهم توقع الفقر بوعد منه بحصوله لا محالة، ووجه الشبه ما في الوعد من معنى التحقق، وحسن هذا المجاز هنا مشاكلته لقوله: والله يعدكم مغفرة فإنه وعد حقيقي. ثم إن كان الوعد يطلق على التعهد بالخير والشر كما هو كلام «القاموس» - تبعا لفصيح ثعلب- ففي قوله يعدكم الفقر مجاز واحد، وإن كان خاصا بالخير كما هو قول الزمخشري في الأساس، ففي قوله: يعدكم الفقر مجازان. والفقر شدة الحاجة إلى لوازم الحياة لقلة أو فقد ما يعاوض به، وهو مشتق من فقار الظهر، فأصله مصدر فقره إذا كسر ظهره، جعلوا العاجز بمنزلة من لا يستطيع أدنى حركة لأن الظهر هو مجمع الحركات، ومن هذا تسميتهم المصيبة فاقرة، وقاصمة الظهر، ويقال فقر وفقر وفقر وفقر- بفتح فسكون، وبفتحتين، وبضم فسكون، وبضمتين-، ويقال رجل فقير، ويقال رجل فقر وصفا …