سورة البقرة · الآية ٢٦٨
﴿الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
Asy syaitanu ya’idukumul faqra wa yamurukum bilfahsya’i wallahu ya’idukum maghfiratam minhu wa fadla wallahu wasi’un ’alim
“Setan menjanjikan (menakut-nakuti) kemiskinan kepadamu dan menyuruh kamu berbuat keji (kikir), sedangkan Allah menjanjikan ampunan dan karunia-Nya kepadamu. Dan Allah Mahaluas, Maha Mengetahui”
Al-Baqarah 2:268 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman untuk berinfak dari hasil yang baik dari usaha-usaha yang telah Dia mudahkan bagi mereka, serta dari apa yang telah Dia keluarkan dari bumi untuk mereka. Sebagaimana Dia telah memberi karunia kepada kalian dengan memudahkan perolehannya, maka berinfaklah darinya sebagai wujud syukur kepada Allah dan sebagai penunaian sebagian hak saudara-saudara kalian atas kalian, serta untuk menyucikan harta kalian. Dalam berinfak, pilihlah yang baik, yang kalian sukai untuk diri kalian sendiri, dan janganlah kalian memilih yang buruk, yang tidak kalian sukai, dan yang tidak akan kalian ambil kecuali dengan memicingkan mata dan bersikap toleran. {Ketahuilah bahwa Allah Mahakaya lagi Maha Terpuji} artinya Dia tidak membutuhkan kalian, sedangkan manfaat sedekah dan amal-amal kalian kembali kepada kalian sendiri. Meski demikian, Dia Maha Terpuji atas perintah-perintah-Nya yang terpuji dan sifat-sifat yang lurus. Maka wajib bagi kalian untuk melaksanakan perintah-perintah-Nya, karena perintah-perintah itu adalah makanan hati, kehidupan jiwa, dan kenikmatan ruh. Waspadalah agar kalian tidak mengikuti musuh kalian, setan, yang memerintahkan kalian untuk menahan harta dan menakut-nakuti kalian dengan kemiskinan dan kebutuhan jika kalian berinfak. Itu bukanlah nasihat bagi kalian, melainkan penipuan yang paling besar. Sesungguhnya setan hanya mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala. [Fathir: 6] Namun, taatilah Tuhan kalian yang memerintahkan kalian untuk berinfak dengan cara yang mudah bagi kalian dan tidak memberatkan kalian. Dan Dia {menjanjikan kepada kalian ampunan} atas dosa-dosa kalian dan penyucian atas aib-aib kalian {serta karunia} dan kebaikan kepada kalian di dunia dan akhirat, berupa pengganti yang segera, kelapangan dada, kenikmatan hati, ruh, dan kubur, serta diperolehnya pahala infak itu dan pemberian sempurnanya pada hari kiamat. Hal itu tidaklah berat bagi-Nya, karena Dia {Maha Luas} karunia-Nya, besar kebaikan-Nya, {Maha Mengetahui} segala infak yang kalian keluarkan, baik sedikit maupun banyak, secara sembunyi maupun terang-terangan, lalu Dia akan membalasnya dengan keluasan, karunia, dan kebaikan-Nya. Maka hendaklah setiap hamba memperhatikan dirinya, condong kepada ajakan yang mana. Kedua ayat ini mengandung perkara-perkara besar, di antaranya: anjuran untuk berinfak; penjelasan sebab-sebab yang mewajibkan hal itu; kewajiban zakat atas emas dan perak serta seluruh barang dagangan, karena semuanya termasuk dalam firman-Nya: {dari hasil usaha kalian yang baik}; kewajiban zakat atas hasil bumi berupa biji-bijian, buah-buahan, dan barang tambang; bahwa zakat dibebankan kepada orang yang memiliki tanaman dan buahnya, bukan kepada pemilik tanah, berdasarkan firman-Nya: {Kami keluarkan untuk kalian}, sehingga siapa yang dikeluarkan untuknya hasil itu, wajib baginya zakat; bahwa harta yang disiapkan untuk dimiliki, seperti properti, bejana, dan semacamnya, tidak dikenai zakat; demikian pula utang dan harta rampasan serta semacamnya apabila tidak diketahui keberadaannya, atau berada di tangan orang yang pemiliknya tidak mampu mengambilnya, maka tidak ada zakat padanya. Sebab Allah mewajibkan infak dari harta yang menghasilkan pertumbuhan dari bumi, dan harta perdagangan adalah bentuk pembagian dari pertumbuhannya. Adapun harta yang tidak disiapkan untuk hal itu dan tidak dapat dikuasai, maka tidak terdapat makna tersebut padanya; di antaranya pula: bahwa barang yang buruk dilarang untuk dikeluarkan dan tidak sah sebagai zakat. Kemudian Allah ﷻ berfirman: {Dia memberikan hikmah kepada siapa yang Dia kehendaki, dan barangsiapa diberi hikmah, sungguh ia telah diberi kebaikan yang banyak...}.
Teks Arab
يأمر تعالى عباده المؤمنين بالنفقة من طيبات ما يسر لهم من المكاسب، ومما أخرج لهم من الأرض فكما من عليكم بتسهيل تحصيله فأنفقوا منه شكرا لله وأداء لبعض حقوق إخوانكم عليكم، وتطهيرا لأموالكم، واقصدوا في تلك النفقة الطيب الذي تحبونه لأنفسكم، ولا تيمموا الرديء الذي لا ترغبونه ولا تأخذونه إلا على وجه الإغماض والمسامحة { واعلموا أن الله غني حميد } فهو غني عنكم ونفع صدقاتكم وأعمالكم عائد إليكم، ومع هذا فهو حميد على ما يأمركم به من الأوامر الحميدة والخصال السديدة، فعليكم أن تمتثلوا أوامره لأنها قوت القلوب وحياة النفوس ونعيم الأرواح، وإياكم أن تتبعوا عدوكم الشيطان الذي يأمركم بالإمساك، ويخوفكم بالفقر والحاجة إذا أنفقتم، وليس هذا نصحا لكم، بل هذا غاية الغش إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6] بل أطيعوا ربكم الذي يأمركم بالنفقة على وجه يسهل عليكم ولا يضركم، ومع هذا فهو { يعدكم مغفرة } لذنوبكم وتطهيرا لعيوبكم { وفضلا } وإحسانا إليكم في الدنيا والآخرة، من الخلف العاجل، وانشراح الصدر ونعيم القلب والروح والقبر، وحصول ثوابها وتوفيتها يوم القيامة، وليس هذا عظيما عليه لأنه { واسع } الفضل عظيم الإحسان { عليم } بما يصدر منكم من النفقات قليلها وكثيرها، سرها وعلنها، فيجازيكم عليها من سعته وفضله وإحسانه، فلينظر العبد نفسه إلى أي الداعيين يميل، فقد تضمنت هاتان الآيتان أمورا عظيمة منها: الحث على الإنفاق، ومنها: بيان الأسباب الموجبة لذلك، ومنها: وجوب الزكاة من النقدين وعروض التجارة كلها، لأنها داخلة في قوله: { من طيبات ما كسبتم } ومنها: وجوب الزكاة في الخارج من الأرض من الحبوب والثمار والمعادن، ومنها: أن الزكاة على من له الزرع والثمر لا على صاحب الأرض، لقوله { أخرجنا لكم } فمن أخرجت له وجبت عليه ومنها: أن الأموال المعدة للاقتناء من العقارات والأواني ونحوها ليس فيها زكاة، وكذلك الديون …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يأمر تعالى عباده المؤمنين بالإنفاق -والمراد به الصدقة هاهنا؛ قاله ابن عباس -من طيبات ما رزقهم من الأموال التي اكتسبوها. قال مجاهد: يعني التجارة بتيسيره إياها لهم. وقال علي والسدي: {من طيبات ما كسبتم} يعني: الذهب والفضة، ومن الثمار والزروع التي أنبتها لهم من الأرض. قال ابن عباس: أمرهم بالإنفاق من أطيب المال وأجوده وأنفسه، ونهاهم عن التصدق برذالة المال ودنيه -وهو خبيثه -فإن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، ولهذا قال: {ولا تيمموا} أي: تقصدوا {الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه} أي: لو أعطيتموه ما أخذتموه، إلا أن تتغاضوا فيه، فالله أغنى عنه منكم، فلا تجعلوا لله ما تكرهون. وقيل: معناه: {ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون} أي: لا تعدلوا عن المال الحلال، وتقصدوا إلى الحرام، فتجعلوا نفقتكم منه. ويذكر هاهنا الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا أبان بن إسحاق، عن الصباح بن محمد، عن مرة الهمداني، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله قسم بينكم أخلاقكم، كما قسم بينكم أرزاقكم، وإن الله يعطي الدنيا من يحب ومن لا يحب، ولا يعطي الدين إلا لمن أحب، فمن أعطاه الله الدين فقد أحبه، والذي نفسي بيده، لا يسلم عبد حتى يسلم قلبه ولسانه، ولا يؤمن حتى يأمن جاره بوائقه". قالوا: وما بوائقه يا نبي الله؟. قال: "غشمه وظلمه، ولا يكسب (1) عبد مالا من حرام فينفق منه فيبارك له فيه، ولا يتصدق به فيقبل (2) منه، ولا يتركه خلف ظهره إلا كان زاده إلى النار، إن الله لا يمحو السيئ بالسيئ، ولكن يمحو السيئ بالحسن، إن الخبيث لا يمحو الخبيث" (3) . والصحيح القول الأول؛ قال ابن جرير: حدثني الحسين بن عمرو العنقزي، حدثني أبي، عن أسباط، عن السدي، عن عدي بن ثابت، عن البراء بن عازب في قول الله: {يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون} …
تفسير الطبري (جامع البيان)
بمعاصي الله عز وجل، وترك طاعته {والله يعدكم مغفرة منه} [البقرة: 268] يعني أن الله عز وجل يعدكم أيها المؤمنون أن يستر عليكم فحشاءكم بصفحه لكم عن عقوبتكم عليها، فيغفر لكم ذنوبكم بالصدقة التي تتصدقون {وفضلا} [البقرة: 268] يعني: ويعدكم أن يخلف عليكم من صدقتكم، فيتفضل عليكم من عطاياه ويسبغ عليكم في أرزاقكم
التحرير والتنوير
268] الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم (268) الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء. استئناف عن قوله: أنفقوا من طيبات ما كسبتم [البقرة: 267] لأن الشيطان يصد الناس عن إعطاء خيار أموالهم، ويغريهم بالشح أو بإعطاء الرديء والخبيث، ويخوفهم من الفقر إن أعطوا بعض مالهم. وقدم اسم الشيطان مسندا إليه لأن تقديمه مؤذن بذم الحكم الذي سيق له الكلام وشؤمه لتحذير المسلمين من هذا الحكم، كما يقال في مثال علم المعاني «السفاح في دار صديقك» ، ولأن في تقديم المسند إليه على الخبر الفعلي تقوي الحكم وتحقيقه. ومعنى يعدكم يسول لكم وقوعه في المستقبل إذا أنفقتم خيار أموالكم، وذلك بما يلقيه في قلوب الذين تخلقوا بالأخلاق الشيطانية. وسمي الإخبار بحصول أمر في المستقبل وعدا مجازا لأن الوعد إخبار بحصول شيء في المستقبل من جهة المخبر، ولذلك يقال: أنجز فلان وعده أو أخلف وعده، ولا يقولون أنجز خبره، ويقولون صدق خبره وصدق وعده، فالوعد أخص من الخبر، وبذلك يؤذن كلام أئمة اللغة. فشبه إلقاء الشيطان في نفوسهم توقع الفقر بوعد منه بحصوله لا محالة، ووجه الشبه ما في الوعد من معنى التحقق، وحسن هذا المجاز هنا مشاكلته لقوله: والله يعدكم مغفرة فإنه وعد حقيقي. ثم إن كان الوعد يطلق على التعهد بالخير والشر كما هو كلام «القاموس» - تبعا لفصيح ثعلب- ففي قوله يعدكم الفقر مجاز واحد، وإن كان خاصا بالخير كما هو قول الزمخشري في الأساس، ففي قوله: يعدكم الفقر مجازان. والفقر شدة الحاجة إلى لوازم الحياة لقلة أو فقد ما يعاوض به، وهو مشتق من فقار الظهر، فأصله مصدر فقره إذا كسر ظهره، جعلوا العاجز بمنزلة من لا يستطيع أدنى حركة لأن الظهر هو مجمع الحركات، ومن هذا تسميتهم المصيبة فاقرة، وقاصمة الظهر، ويقال فقر وفقر وفقر وفقر- بفتح فسكون، وبفتحتين، وبضم فسكون، وبضمتين-، ويقال رجل فقير، ويقال رجل فقر وصفا …