البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة البقرة · الآية ٢٦٦

﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾

“بھلا تم میں کوئی یہ چاہتا ہے کہ اس کا کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو جس میں نہریں بہہ رہی ہوں اور اس میں اس کے لئے ہر قسم کے میوے موجود ہوں اور اسے بڑھاپا آپکڑے اور اس کے ننھے ننھے بچے بھی ہوں۔ تو (ناگہاں) اس باغ پر آگ کا بھرا ہوا بگولا چلے اور وہ جل کر (راکھ کا ڈھیر ہو) جائے۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو (اور سمجھو)”

Al-Baqarah 2:266 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ مثال اس شخص کے لیے بیان کی گئی ہے جو اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے کوئی عمل کرے، جیسے صدقہ یا کوئی اور نیکی، پھر ایسے اعمال کرے جو اس عمل کو برباد کر دیں۔ اس کی مثال اس باغ کے مالک کی سی ہے جس میں ہر قسم کے پھل ہوں، اور اس میں سے کھجور اور انگور کو خاص کیا گیا ہے کیونکہ ان کی فضیلت اور منافع بہت زیادہ ہیں، کیونکہ یہ غذا، خوراک، میوہ اور میٹھا سب کچھ ہیں۔ اور اس باغ میں بہتی ہوئی نہریں ہیں جو بغیر کسی محنت کے اسے سیراب کرتی ہیں، اور اس کا مالک اس پر خوش اور مسرور تھا۔ پھر اسے بڑھاپا آ گیا اور وہ کام کرنے سے عاجز ہو گیا اور اس کی حرص بڑھ گئی۔ اس کی کمزور اولاد تھی جو اس کی کوئی مدد نہیں کرتی تھی بلکہ وہ سب اس پر بوجھ تھے، اور اس کا اور ان کا خرچ اسی باغ سے چلتا تھا۔ وہ اسی حال میں تھا کہ اس باغ پر ایک بگولا آ پڑا، یعنی وہ تیز ہوا جو گھومتی ہوئی آسمان کی طرف بلند ہوتی ہے، اور اس بگولے میں آگ تھی، پس وہ باغ جل کر خاکستر ہو گیا۔ تو اس بوڑھے شخص کو جو غم، پریشانی اور رنج پہنچا اس کا حال نہ پوچھو۔ اگر یہ ممکن ہوتا کہ غم اپنے مالک کو مار ڈالے تو یہ غم اسے مار ڈالتا۔ اسی طرح جو شخص اللہ کی رضا کے لیے کوئی عمل کرتا ہے تو اس کے اعمال کھیتی اور پھلوں کے بیج کی مانند ہیں، اور وہ برابر بڑھتے رہتے ہیں یہاں تک کہ اس کے لیے اس عمل سے ایسا باغ حاصل ہو جاتا ہے جو انتہائی خوبصورتی اور رونق میں موصوف ہوتا ہے۔ اور وہ بگاڑنے والی چیزیں جو اعمال کو فاسد کرتی ہیں، وہ اس بگولے کی مانند ہیں جس میں آگ ہو۔ بندے کو اپنے عمل کی سب سے زیادہ ضرورت اس وقت ہوتی ہے جب وہ مر جائے اور ایسی حالت میں ہو کہ عمل نہ کر سکے، تب وہ دیکھے گا کہ جس عمل سے نفع کی امید تھی وہ بکھرے ہوئے غبار کی طرح بے حقیقت ہو گیا، اور اللہ کو اپنے پاس پائے گا جو اسے اس کا حساب پورا دے گا۔ اور اللہ جلد حساب لینے والا ہے۔ پس اگر انسان اس حال کو جان لے اور اس کا تصور کر لے اور اس کے پاس عقل کا ادنیٰ حصہ بھی ہو تو وہ ایسا کام نہ کرے جس میں اس کا نقصان اور انتہائی حسرت ہو۔ لیکن ایمان اور عقل کی کمزوری اور بصیرت کی کمی انسان کو اس حال تک پہنچا دیتی ہے جو اگر کسی دیوانے سے سرزد ہوتی تو بھی بڑی بات اور بڑا خطرہ ہوتی۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے غور و فکر کا حکم دیا اور اس پر ابھارا، فرمایا: [قرآن: "اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات واضح کرتا ہے تاکہ تم غور و فکر کرو"]۔

عربی متن

وهذا المثل مضروب لمن عمل عملا لوجه الله تعالى من صدقة أو غيرها ثم عمل أعمالا تفسده، فمثله كمثل صاحب هذا البستان الذي فيه من كل الثمرات، وخص منها النخل والعنب لفضلهما وكثرة منافعهما، لكونهما غذاء وقوتا وفاكهة وحلوى، وتلك الجنة فيها الأنهار الجارية التي تسقيها من غير مؤنة، وكان صاحبها قد اغتبط بها وسرته، ثم إنه أصابه الكبر فضعف عن العمل وزاد حرصه، وكان له ذرية ضعفاء ما فيهم معاونة له، بل هم كل عليه، ونفقته ونفقتهم من تلك الجنة، فبينما هو كذلك إذ أصاب تلك الجنة إعصار وهو الريح القوية التي تستدير ثم ترتفع في الجو، وفي ذلك الإعصار نار فاحترقت تلك الجنة، فلا تسأل عما لقي ذلك الذي أصابه الكبر من الهم والغم والحزن، فلو قدر أن الحزن يقتل صاحبه لقتله الحزن، كذلك من عمل عملا لوجه الله فإن أعماله بمنزلة البذر للزروع والثمار، ولا يزال كذلك حتى يحصل له من عمله جنة موصوفة بغاية الحسن والبهاء، وتلك المفسدات التي تفسد الأعمال بمنزلة الإعصار الذي فيه نار، والعبد أحوج ما يكون لعمله إذا مات وكان بحالة لا يقدر معها على العمل، فيجد عمله الذي يؤمل نفعه هباء منثورا، ووجد الله عنده فوفاه حسابه. والله سريع الحساب فلو علم الإنسان وتصور هذه الحال وكان له أدنى مسكة من عقل لم يقدم على ما فيه مضرته ونهاية حسرته ولكن ضعف الإيمان والعقل وقلة البصيرة يصير صاحبه إلى هذه الحالة التي لو صدرت من مجنون لا يعقل لكان ذلك عظيما وخطره جسيما، فلهذا أمر تعالى بالتفكر وحث عليه، فقال: { كذلك يبين الله لكم الأيت لعلكم تتفكرون }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: البقرة ٢٦٦) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

حتى أغرق (1) أعماله (2) . ثم رواه البخاري، عن الحسن بن محمد الزعفراني، عن حجاج بن محمد الأعور، عن ابن جريج، فذكره (3) . وهو من أفراد البخاري، رحمه الله. وفي هذا الحديث كفاية في تفسير هذه الآية، وتبيين ما فيها من المثل بعمل من أحسن العمل أولا ثم بعد ذلك انعكس سيره، فبدل الحسنات بالسيئات، عياذا بالله من ذلك، فأبطل بعمله الثاني ما أسلفه فيما تقدم من الصالح (4) واحتاج إلى شيء من الأول في أضيق الأحوال، فلم يحصل له منه شيء، وخانه أحوج ما كان إليه، ولهذا قال تعالى: {وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار} وهو الريح الشديد (5) {فيه نار فاحترقت} أي: أحرق (6) ثمارها وأباد أشجارها، فأي حال يكون حاله. وقد روى ابن أبي حاتم، من طريق العوفي، عن ابن عباس قال: ضرب الله له مثلا حسنا، وكل أمثاله حسن، قال: {أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات} يقول: ضيعه في شيبته {وأصابه الكبر} وولده وذريته ضعاف عند آخر عمره، فجاءه إعصار فيه نار فأحرق (7) بستانه، فلم يكن عنده قوة أن يغرس مثله، ولم يكن عند نسله خير يعودون به عليه، وكذلك الكافر يوم القيامة، إذ رد إلى الله عز وجل، ليس له خير فيستعتب، كما ليس لهذا قوة فيغرس مثل بستانه، ولا يجده قدم لنفسه خيرا يعود عليه، كما لم يغن عن هذا ولده، وحرم أجره عند أفقر ما كان إليه، كما حرم هذا جنة الله عند أفقر ما كان إليها عند كبره وضعف ذريته. وهكذا (8) ، روى الحاكم في مستدركه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في دعائه: "اللهم اجعل أوسع رزقك علي عند كبر سني وانقضاء عمري" (9) ؛ ولهذا قال تعالى: {كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون} أي: تعتبرون وتفهمون الأمثال والمعاني، وتنزلونها على المراد منها، كما قال تعالى: {وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون} [العنكبوت:43] .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٦٩٦) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا} [البقرة: 264] {أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات. . .} [البقرة: 266] الآية

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٤/٦٧٩) ↗

التحریر والتنویر

و (الأكل) بضم الهمزة وسكون الكاف وبضم الكاف أيضا، وقد قيل إن كل فعل في كلام العرب فهو مخفف فعل كعنق وفلك وحمق، وهو في الأصل ما يؤكل وشاع في ثمار الشجر قال تعالى: ذواتي أكل خمط [سبإ: 16] وقال: تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها [إبراهيم: 25] ، وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو وأبو جعفر ويعقوب «أكلها» بسكون الكاف، وقرأه ابن عامر وحمزة وعاصم والكسائي وخلف بضم الكاف. وقوله: «ضعفين» التثنية فيه لمجرد التكرير- مثل لبيك- أي آتت أكلها مضاعفا على تفاوتها. وقوله: فإن لم يصبها وابل فطل، أي فإن لم يصبها مطر غزير كفاها مطر قليل فآتت أكلها دون الضعفين. والمعنى أن الإنفاق لابتغاء مرضاة الله له ثواب عظيم، وهو- مع ذلك- متفاوت على تفاوت مقدار الإخلاص في الابتغاء والتثبيت كما تتفاوت أحوال الجنات الزكية في مقدار زكائها ولكنها لا تخيب صاحبها. [266] 266] أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون (266) استئناف بياني أثاره ضرب المثل العجيب للمنفق في سبيل الله بمثل حبة أنبتت سبع سنابل، ومثل جنة بربوة إلى آخر ما وصف من المثلين. ولما أتبع بما يفيد أن ذلك إنما هو للمنفقين في سبيل الله الذين لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى، ثم أتبع بالنهي عن أن يتبعوا صدقاتهم بالمن والأذى، استشرفت نفس السامع لتلقي مثل لهم يوضح حالهم الذميمة كما ضرب المثل لمن كانوا بضد حالهم في حالة محمودة. ضرب الله هذا مثلا لمقابل مثل النفقة لمرضاة الله والتصديق وهو نفقة الرئاء، ووجه الشبه هو حصول خيبة ويأس في وقت تمام الرجاء وإشراف الإنتاج، فهذا مقابل قوله:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣/٥٣) ↗