سورة البقرة · الآية ٢٦٦
﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾
Ayawaddu ahadukum an takuna lahu jannatum min nakhilinw wa a’nabin tajri min tahtihal anharu lahu fiha min kullis samarati wa asabahul kibaru wa lahu zurriyyatun du’afa’u fa asabaha i’sarun fihi narun fahtaraqat kazalika yubaiyinul lahu lakumul ayati la’allakum tatafakkarun
“(Adakah salah seorang di antara kamu yang ingin memiliki kebun kurma dan anggur yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, di sana dia memiliki segala macam buah-buahan, kemudian datanglah masa tuanya sedang dia memiliki keturunan yang masih kecil-kecil. Lalu kebun itu ditiup angin keras yang mengandung api, sehingga terbakar.101) Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu agar kamu memikirkannya”
Al-Baqarah 2:266 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Perumpamaan ini dibuat bagi orang yang melakukan suatu amal karena Allah Ta'ala, baik berupa sedekah maupun lainnya, kemudian melakukan amal-amal yang merusaknya. Maka perumpamaannya seperti pemilik kebun ini, yang di dalamnya terdapat segala macam buah. Kurma dan anggur dikhususkan karena keutamaan dan banyaknya manfaatnya, sebab keduanya menjadi makanan pokok, buah, dan manisan. Kebun itu dialiri sungai-sungai yang mengairinya tanpa biaya. Pemiliknya merasa senang dan gembira dengannya. Kemudian ia ditimpa usia lanjut, sehingga lemah dari bekerja dan semakin rakus. Ia memiliki keturunan yang lemah, tidak ada yang membantunya, bahkan mereka menjadi beban baginya, dan nafkah dirinya serta nafkah mereka berasal dari kebun itu. Ketika keadaannya demikian, tiba-tiba kebun itu tertimpa angin topan, yaitu angin kencang yang berputar lalu naik ke udara, dan di dalam topan itu terdapat api, sehingga kebun itu terbakar. Maka janganlah bertanya tentang apa yang menimpa orang tua itu berupa kesedihan, kegundahan, dan duka. Seandainya kesedihan dapat membunuh pemiliknya, niscaya kesedihan itu telah membunuhnya. Demikian pula orang yang beramal karena Allah, amal-amalnya seperti benih bagi tanaman dan buah, dan terus begitu sampai ia memperoleh dari amalnya sebuah kebun yang disifati dengan kebaikan dan keindahan yang sempurna. Adapun hal-hal yang merusak amal itu seperti angin topan yang mengandung api. Hamba paling membutuhkan amalnya ketika ia mati dan berada dalam keadaan tidak mampu lagi beramal, lalu ia mendapati amalnya yang ia harapkan manfaatnya menjadi debu yang beterbangan, sementara Allah ada di sisinya lalu memenuhi perhitungannya. Allah Mahacepat perhitungan-Nya. Maka seandainya manusia mengetahui dan membayangkan keadaan ini, dan ia memiliki sedikit akal, niscaya ia tidak akan melakukan apa yang membahayakannya dan menyebabkan penyesalan yang besar. Namun lemahnya iman, akal, dan sedikitnya pandangan batin membuat pelakunya sampai pada keadaan ini, yang seandainya keluar dari orang gila yang tidak berakal, tentu akan dianggap sebagai perkara besar dan bahaya yang berat. Karena itu Allah Ta'ala memerintahkan untuk bertafakur dan mendorong kepadanya, lalu berfirman: {Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya agar kamu berpikir}.
Teks Arab
وهذا المثل مضروب لمن عمل عملا لوجه الله تعالى من صدقة أو غيرها ثم عمل أعمالا تفسده، فمثله كمثل صاحب هذا البستان الذي فيه من كل الثمرات، وخص منها النخل والعنب لفضلهما وكثرة منافعهما، لكونهما غذاء وقوتا وفاكهة وحلوى، وتلك الجنة فيها الأنهار الجارية التي تسقيها من غير مؤنة، وكان صاحبها قد اغتبط بها وسرته، ثم إنه أصابه الكبر فضعف عن العمل وزاد حرصه، وكان له ذرية ضعفاء ما فيهم معاونة له، بل هم كل عليه، ونفقته ونفقتهم من تلك الجنة، فبينما هو كذلك إذ أصاب تلك الجنة إعصار وهو الريح القوية التي تستدير ثم ترتفع في الجو، وفي ذلك الإعصار نار فاحترقت تلك الجنة، فلا تسأل عما لقي ذلك الذي أصابه الكبر من الهم والغم والحزن، فلو قدر أن الحزن يقتل صاحبه لقتله الحزن، كذلك من عمل عملا لوجه الله فإن أعماله بمنزلة البذر للزروع والثمار، ولا يزال كذلك حتى يحصل له من عمله جنة موصوفة بغاية الحسن والبهاء، وتلك المفسدات التي تفسد الأعمال بمنزلة الإعصار الذي فيه نار، والعبد أحوج ما يكون لعمله إذا مات وكان بحالة لا يقدر معها على العمل، فيجد عمله الذي يؤمل نفعه هباء منثورا، ووجد الله عنده فوفاه حسابه. والله سريع الحساب فلو علم الإنسان وتصور هذه الحال وكان له أدنى مسكة من عقل لم يقدم على ما فيه مضرته ونهاية حسرته ولكن ضعف الإيمان والعقل وقلة البصيرة يصير صاحبه إلى هذه الحالة التي لو صدرت من مجنون لا يعقل لكان ذلك عظيما وخطره جسيما، فلهذا أمر تعالى بالتفكر وحث عليه، فقال: { كذلك يبين الله لكم الأيت لعلكم تتفكرون }.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
حتى أغرق (1) أعماله (2) . ثم رواه البخاري، عن الحسن بن محمد الزعفراني، عن حجاج بن محمد الأعور، عن ابن جريج، فذكره (3) . وهو من أفراد البخاري، رحمه الله. وفي هذا الحديث كفاية في تفسير هذه الآية، وتبيين ما فيها من المثل بعمل من أحسن العمل أولا ثم بعد ذلك انعكس سيره، فبدل الحسنات بالسيئات، عياذا بالله من ذلك، فأبطل بعمله الثاني ما أسلفه فيما تقدم من الصالح (4) واحتاج إلى شيء من الأول في أضيق الأحوال، فلم يحصل له منه شيء، وخانه أحوج ما كان إليه، ولهذا قال تعالى: {وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار} وهو الريح الشديد (5) {فيه نار فاحترقت} أي: أحرق (6) ثمارها وأباد أشجارها، فأي حال يكون حاله. وقد روى ابن أبي حاتم، من طريق العوفي، عن ابن عباس قال: ضرب الله له مثلا حسنا، وكل أمثاله حسن، قال: {أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات} يقول: ضيعه في شيبته {وأصابه الكبر} وولده وذريته ضعاف عند آخر عمره، فجاءه إعصار فيه نار فأحرق (7) بستانه، فلم يكن عنده قوة أن يغرس مثله، ولم يكن عند نسله خير يعودون به عليه، وكذلك الكافر يوم القيامة، إذ رد إلى الله عز وجل، ليس له خير فيستعتب، كما ليس لهذا قوة فيغرس مثل بستانه، ولا يجده قدم لنفسه خيرا يعود عليه، كما لم يغن عن هذا ولده، وحرم أجره عند أفقر ما كان إليه، كما حرم هذا جنة الله عند أفقر ما كان إليها عند كبره وضعف ذريته. وهكذا (8) ، روى الحاكم في مستدركه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في دعائه: "اللهم اجعل أوسع رزقك علي عند كبر سني وانقضاء عمري" (9) ؛ ولهذا قال تعالى: {كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون} أي: تعتبرون وتفهمون الأمثال والمعاني، وتنزلونها على المراد منها، كما قال تعالى: {وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون} [العنكبوت:43] .
تفسير الطبري (جامع البيان)
تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا} [البقرة: 264] {أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات. . .} [البقرة: 266] الآية
التحرير والتنوير
و (الأكل) بضم الهمزة وسكون الكاف وبضم الكاف أيضا، وقد قيل إن كل فعل في كلام العرب فهو مخفف فعل كعنق وفلك وحمق، وهو في الأصل ما يؤكل وشاع في ثمار الشجر قال تعالى: ذواتي أكل خمط [سبإ: 16] وقال: تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها [إبراهيم: 25] ، وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو وأبو جعفر ويعقوب «أكلها» بسكون الكاف، وقرأه ابن عامر وحمزة وعاصم والكسائي وخلف بضم الكاف. وقوله: «ضعفين» التثنية فيه لمجرد التكرير- مثل لبيك- أي آتت أكلها مضاعفا على تفاوتها. وقوله: فإن لم يصبها وابل فطل، أي فإن لم يصبها مطر غزير كفاها مطر قليل فآتت أكلها دون الضعفين. والمعنى أن الإنفاق لابتغاء مرضاة الله له ثواب عظيم، وهو- مع ذلك- متفاوت على تفاوت مقدار الإخلاص في الابتغاء والتثبيت كما تتفاوت أحوال الجنات الزكية في مقدار زكائها ولكنها لا تخيب صاحبها. [266] 266] أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون (266) استئناف بياني أثاره ضرب المثل العجيب للمنفق في سبيل الله بمثل حبة أنبتت سبع سنابل، ومثل جنة بربوة إلى آخر ما وصف من المثلين. ولما أتبع بما يفيد أن ذلك إنما هو للمنفقين في سبيل الله الذين لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى، ثم أتبع بالنهي عن أن يتبعوا صدقاتهم بالمن والأذى، استشرفت نفس السامع لتلقي مثل لهم يوضح حالهم الذميمة كما ضرب المثل لمن كانوا بضد حالهم في حالة محمودة. ضرب الله هذا مثلا لمقابل مثل النفقة لمرضاة الله والتصديق وهو نفقة الرئاء، ووجه الشبه هو حصول خيبة ويأس في وقت تمام الرجاء وإشراف الإنتاج، فهذا مقابل قوله: