سورة البقرة · الآية ٢٦٣
﴿قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ﴾
Kavlum ma’rûfunv va mağfiratun hairum min sadakatiny yatba’uhâ azâ vallâhu ğaniyyun halîm
“Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim'dir”
Al-Baqarah 2:263 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Mallarını Allah'ın taatinde ve yolunda harcayan, sonra da harcadıklarını kalbiyle ya da diliyle başa kakarak, yani yaptığı iyiliği sayıp karşılık beklemek suretiyle, harcamayı bozup yok edecek şeylere başvurmayan kimseler; onlara, kendilerine layık olan sevapları vardır, üzerlerine bir korku yoktur, onlar üzülmezler. Böylece onlara hayır ulaşmış, şerden de uzak kalmışlardır; çünkü Allah'a has, bozucu şeylerden arınmış, halis bir amel yapmışlardır. {Güzel söz} yani kalplerin tanıdığı ve inkâr etmediği söz; bunun içine, Müslümanın kalbini sevindiren her güzel söz girer. Buna, isteyeni güzel sözle geri çevirmek ve ona dua etmek de dahildir. {Bağışlama} ise sana kötülük edene, onu cezalandırmayıp affetmektir. Buna, isteyenden gelen, uygun olmayan davranışların affı da dahildir. Dolayısıyla güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha hayırlıdır; çünkü güzel söz bir sözle yapılan iyiliktir, bağışlama da cezalandırmayı terk ederek yapılan bir iyiliktir. İkisi de bozucu bir şey içermeyen iyiliklerdir. Dolayısıyla bu ikisi, başa kakma veya başka bir incitme ile yapılan sadakadan üstündür. Ayetin mefhumu şudur: Arkasından incitme gelmeyen sadaka, güzel söz ve bağışlamadan daha üstündür. Sadakaya başa kakmak, onu bozan ve haram kılan bir şeydir; çünkü minnet yalnızca Allah'a aittir ve bütün iyilik O'ndandır. Kul, Allah'ın nimetini, iyiliğini ve lütfunu, kendisine ait olmayan bir şey gibi başa kakamaz. Ayrıca başa kakan kimse, kendisine iyilik yapılan kişiyi kendine köle eder; boyun eğme ve köle olma ise yalnız Allah'a yaraşır. Allah ise zatı itibarıyla bütün mahlûkatından müstağnidir; bütün mahlûkat ise her hal ve zamanda zaten O'na muhtaçtır. Dolayısıyla sizin sadakanız, infakınız ve taatleriniz, yararı yine size döner ve faydası size ulaşır. {Allah ise} onlara muhtaç değildir. Bununla birlikte O, kendisine isyan edenlere {halîm}dir; onları cezalandırmaya gücü yettiği hâlde acele etmez. Merhameti, ihsanı ve hilmi, isyankârları hemen cezalandırmasına engel olur; bilakis onlara mühlet verir ve kendisine dönüp tövbe etmeleri için ayetleri onlara çevirir. Allah Teâlâ, onlarda bir hayır olmadığını, ayetlerin de onlara fayda vermediğini, ibretlerin de onları uyandırmadığını bildiğinde, onların üzerine azabını indirir ve onları bol sevabından mahrum eder.
Arapça metin
أي: الذين ينفقون أموالهم في طاعة الله وسبيله، ولا يتبعونها بما ينقصها ويفسدها من المن بها على المنفق عليه بالقلب أو باللسان، بأن يعدد عليه إحسانه ويطلب منه مقابلته، ولا أذية له قولية أو فعلية، فهؤلاء لهم أجرهم اللائق بهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون، فحصل لهم الخير واندفع عنهم الشر لأنهم عملوا عملا خالصا لله سالما من المفسدات. { قول معروف } أي: تعرفه القلوب ولا تنكره، ويدخل في ذلك كل قول كريم فيه إدخال السرور على قلب المسلم، ويدخل فيه رد السائل بالقول الجميل والدعاء له { ومغفرة } لمن أساء إليك بترك مؤاخذته والعفو عنه، ويدخل فيه العفو عما يصدر من السائل مما لا ينبغي، فالقول المعروف والمغفرة خير من الصدقة التي يتبعها أذى، لأن القول المعروف إحسان قولي، والمغفرة إحسان أيضا بترك المؤاخذة، وكلاهما إحسان ما فيه مفسد، فهما أفضل من الإحسان بالصدقة التي يتبعها أذى بمن أو غيره، ومفهوم الآية أن الصدقة التي لا يتبعها أذى أفضل من القول المعروف والمغفرة، وإنما كان المن بالصدقة مفسدا لها محرما، لأن المنة لله تعالى وحده، والإحسان كله لله، فالعبد لا يمن بنعمة الله وإحسانه وفضله وهو ليس منه، وأيضا فإن المان مستعبد لمن يمن عليه، والذل والاستعباد لا ينبغي إلا لله، والله غني بذاته عن جميع مخلوقاته، وكلها مفتقرة إليه بالذات في جميع الحالات والأوقات، فصدقتكم وإنفاقكم وطاعاتكم يعود مصلحتها إليكم ونفعها إليكم، { والله غني } عنها، ومع هذا فهو { حليم } على من عصاه لا يعاجله بعقوبة مع قدرته عليه، ولكن رحمته وإحسانه وحلمه يمنعه من معاجلته للعاصين، بل يمهلهم ويصرف لهم الآيات لعلهم يرجعون إليه وينيبون إليه، فإذا علم تعالى أنه لا خير فيهم ولا تغني عنهم الآيات ولا تفيد بهم المثلات أنزل بهم عقابه وحرمهم جزيل ثوابه.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وروى أحمد وابن ماجه، من حديث يونس بن ميسرة نحوه (1) . ثم روى (2) ابن مردويه، وابن حبان، والحاكم في مستدركه، والنسائي من حديث عبد الله بن يسار الأعرج، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن أبيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ثلاثة لا ينظر الله إليهم يوم القيامة: العاق لوالديه، ومدمن الخمر، والمنان بما أعطى" (3) . وقد روى النسائي، عن مالك بن سعد، عن عمه روح بن عبادة، عن عتاب بن بشير، عن خصيف الجزري، عن مجاهد، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا يدخل الجنة مدمن خمر، ولا عاق لوالديه، ولا منان" (4) . وقد رواه ابن أبي حاتم، عن الحسن بن المنهال (5) عن محمد بن عبد الله بن عمار الموصلي، عن عتاب، عن خصيف، عن مجاهد، عن ابن عباس (6) . ورواه النسائي من حديث، عبد الكريم بن مالك الجزري، عن مجاهد، قوله. وقد روي عن مجاهد، عن أبي سعيد (7) وعن مجاهد، عن أبي هريرة، نحوه (8) . ولهذا قال تعالى: {ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى} فأخبر أن الصدقة تبطل بما يتبعها من المن والأذى، فما يفي ثواب الصدقة بخطيئة المن والأذى. ثم قال تعالى: {كالذي ينفق ماله رئاء الناس} أي: لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى، كما تبطل صدقة من راءى بها الناس، فأظهر لهم أنه يريد وجه الله وإنما قصده مدح الناس له أو شهرته بالصفات الجميلة، ليشكر بين الناس، أو يقال: إنه كريم ونحو ذلك من المقاصد الدنيوية، مع قطع نظره عن معاملة الله تعالى وابتغاء مرضاته وجزيل ثوابه؛ ولهذا قال: {ولا يؤمن بالله واليوم الآخر} ثم ضرب تعالى مثل ذلك المرائي بإنفاقه -قال الضحاك: والذي يتبع نفقته منا أو أذى -فقال: {فمثله كمثل صفوان} وهو جمع صفوانة، ومنهم من يقول: الصفوان يستعمل مفردا أيضا، وهو الصفا، وهو الصخر الأملس {عليه تراب فأصابه وابل} وهو المطر الشديد {فتركه صلدا} أي: فترك الوابل ذلك الصفوان صلدا، أي (9) : أملس يابسا، أي: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
شهدن مع النبيء مسومات ... حنينا وهي دامية الحوامي ووقعة خالد شهدت وحكت ... سنابكها على البلد الحرام وقال عباس بن مرداس يتمدح بمواقع قومه في غزوة حنين: حتى إذا قال النبيء محمد ... أبني سليم قد وفيتم فارجعوا عدنا ولولا نحن أحدق جمعهم ... بالمسلمين وأحرزوا ما جمعوا والأذى هو أن يؤذي المنفق من أنفق عليه بإساءة في القول أو في الفعل قال النابغة: علي لعمرو نعمة بعد نعمة ... لوالده ليست بذات عقارب فالمقصد الشرعي أن يكون إنفاق المنفق في سبيل الله مرادا به نصر الدين ولا حظ للنفس فيه، فذلك هو أعلى درجات الإنفاق وهو الموعود عليه بهذا الأجر الجزيل، ودون ذلك مراتب كثيرة تتفاوت أحوالها. [263، 264] قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعها أذى والله غني حليم (263) يا أيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين (264) تخلص من غرض التنويه بالإنفاق في سبيل الله إلى التنويه بضرب آخر من الإنفاق وهو الإنفاق على المحاويج من الناس، وهو الصدقات. ولم يتقدم ذكر للصدقة إلا أنها تخطر بالبال عند ذكر الإنفاق في سبيل الله، فلما وصف الإنفاق في سبيل الله بصفة الإخلاص لله فيه بقوله: الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما أنفقوا [البقرة: 262] الآية انتقل بمناسبة ذلك إلى طرد ذلك الوصف في الإنفاق على المحتاجين فإن