سورة البقرة · الآية ٢٥
﴿وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
Ва башширил лазина аману ва ’амилус салихати анна лахум джаннатин таджри мин тахтихал анхару куллама ризику минха мин самаратир ризкан калу хазал лази рузикна мин каблу ва уту бихи муташабиха, ва лахум фиха азваджум мутаххара тунв ва хум фиха халидун
“Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить: «Это уже было даровано нам прежде». Но им будут давать нечто похожее. У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно”
Al-Baqarah 2:25 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах упомянул о воздаянии неверующим, Он упомянул о воздаянии верующим, совершающим благие деяния. Таков Его обычай в Коране: сочетать поощрение и устрашение, чтобы раб был одновременно стремящимся и боящимся, страшащимся и надеющимся. Поэтому Он сказал: {И обрадуй} то есть: [о Посланник и тот, кто занимает его место], {тех, которые уверовали} сердцами {и совершали благие деяния} телами, то есть подтвердили свою веру делами праведными. Деяния добра названы «праведными», потому что ими исправляются состояние раба, его религиозные и мирские дела, его земная и вечная жизнь, и с ними устраняется от него порча состояний; и таким образом он становится из числа праведников, достойных соседствовать с Милостивым в Его раю. Итак, Он обрадовал их тем, что {для них есть сады} то есть обширные сады, объединяющие удивительные деревья, прекрасные плоды и обширную тень; [ветви и побеги этим] стали садом, которым наслаждается входящий в него и в котором пребывает его обитатель в блаженстве. {Текут под ними реки} то есть реки воды, молока, меда и вина, которые они направляют, как хотят, и отводят, куда желают; и от них пьют эти деревья, и произрастают различные виды плодов. {Всякий раз, когда их будут наделять плодом из них, они будут говорить: «Это то, чем нас наделяли прежде»} то есть это того же рода и такого же вида; все они схожи в красоте и наслаждении, нет среди них плода, отличающегося особо, и нет для них времени, свободного от наслаждения, ибо они всегда пользуются его вкусом. Слова Его: {и им дадут его, схожее} говорят, что это схожесть в названии при различии вкусов; говорят также, что это схожесть в цвете при различии в названии; и говорят, что одно подобно другому в красоте, наслаждении и сладости плодов, и, быть может, это наиболее верное мнение. Затем, упомянув их жилище, пищу и питье из яств и фруктов, Он упомянул их жен и описал их наиболее совершенным, кратким и ясным описанием, сказав: {и для них там супруги очищенные}. Он не сказал «очищенные от такого-то недостатка», чтобы это охватывало все виды очищения: они очищены в нравах, очищены в сотворении, очищены в языке, очищены во взгляде. Их нравы таковы, что они арабки, любимые своими мужьями благим нравом, хорошим обращением с мужьями и словесной и деятельной вежливостью; а их природа очищена от менструации, послеродового кровотечения, семени, мочи и кала, соплей и плевков, и дурного запаха. Они также очищены в сотворении совершенной красотой, так что в них нет недостатка и нет безобразия облика, но они — добродетельные, прекрасные; очищены в языке и во взгляде, устремляют взор лишь на своих мужей и удерживают языки от всякого дурного слова. В этом благородном аяте упомянуты вестник радости, тот, кому радость возвещают, то, чем обещана радость, и причина, ведущая к этой радости. Вестник — Посланник ﷺ и тот, кто занимает его место из его общины; те, кому возвещают, — верующие, совершающие благие деяния; то, чем обещана радость, — сады, обладающие этими качествами; а причина, ведущая к этому, — вера и благое деяние. Нет пути к этой радости иначе как через них. Это величайшая радость, полученная через лучшее из творений и с помощью лучших средств. В этом аяте также содержится предписание радовать верующих и побуждать их к деяниям, упоминая их воздаяние и плоды, ибо тогда они становятся легче и доступнее. Величайшая радость, которую получает человек, — это дарованный ему Аллахом успех в вере и благом деянии; это первая радость и её основа, за ней следует радость при смерти, а за ней — достижение этого вечного блаженства. Просим Аллаха сделать нас из их числа.
Арабский текст
لما ذكر جزاء الكافرين، ذكر جزاء المؤمنين أهل الأعمال الصالحات، على طريقته تعالى في القرآن يجمع بين الترغيب والترهيب، ليكون العبد راغبا راهبا، خائفا راجيا، فقال: { وبشر } أي: [يا أيها الرسول ومن قام مقامه]، { الذين آمنوا } بقلوبهم { وعملوا الصلحت } بجوارحهم، فصدقوا إيمانهم بأعمالهم الصالحة. ووصفت أعمال الخير بالصالحات، لأن بها تصلح أحوال العبد، وأمور دينه ودنياه، وحياته الدنيوية والأخروية، ويزول بها عنه فساد الأحوال، فيكون بذلك من الصالحين الذين يصلحون لمجاورة الرحمن في جنته. فبشرهم { أن لهم جنت } أي: بساتين جامعة من الأشجار العجيبة، والثمار الأنيقة والظل المديد، [والأغصان والأفنان وبذلك] صارت جنة يجتن بها داخلها، وينعم فيها ساكنها. { تجري من تحتها الأنهر } أي: أنهار الماء، واللبن، والعسل، والخمر، يفجرونها كيف شاءوا، ويصرفونها أين أرادوا، وتشرب منها تلك الأشجار فتنبت أصناف الثمار. { كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل } أي: هذا من جنسه وعلى وصفه، كلها متشابهة في الحسن واللذة، ليس فيها ثمرة خاصة، وليس لهم وقت خال من اللذة، فهم دائما متلذذون بأكلها. وقوله: { وأتوا به متشبها } قيل: متشابها في الاسم، مختلف الطعوم، وقيل: متشابها في اللون، مختلفا في الاسم، وقيل: يشبه بعضه بعضا في الحسن واللذة والفكاهة، ولعل هذا هو الصحيح. ثم لما ذكر مسكنهم وأقواتهم من الطعام والشراب وفواكههم، ذكر أزواجهم، فوصفهن بأكمل وصف وأوجزه، وأوضحه فقال: { ولهم فيهآ أزوج مطهرة } فلم يقل " مطهرة من العيب الفلاني " ليشمل جميع أنواع التطهير، فهن مطهرات الأخلاق، مطهرات الخلق، مطهرات اللسان، مطهرات الأبصار، فأخلاقهن أنهن عرب متحببات إلى أزواجهن بالخلق الحسن، وحسن التبعل والأدب القولي والفعلي، ومطهر خلقهن من الحيض والنفاس والمني، والبول والغائط، والمخاط والبصاق، والرائحة الكريهة، ومطهرات الخلق …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الأنهار، كما وصف النار بأن وقودها الناس والحجارة، ومعنى {تجري من تحتها الأنهار} أي: من تحت أشجارها وغرفها، وقد جاء في الحديث: أن أنهارها تجري من (1) غير أخدود، وجاء في الكوثر أن حافتيه قباب اللؤلؤ المجوف، ولا منافاة بينهما، وطينها المسك الأذفر، وحصباؤها اللؤلؤ والجوهر، نسأل الله من فضله [وكرمه] (2) إنه هو البر الرحيم. وقال ابن أبي حاتم: قرئ على الربيع بن سليمان: حدثنا أسد بن موسى، حدثنا ابن ثوبان، عن عطاء بن قرة، عن عبد الله بن ضمرة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنهار الجنة تفجر من تحت تلال -أو من تحت جبال-المسك" (3) . وقال أيضا: حدثنا أبو سعيد، حدثنا وكيع، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، قال: قال عبد الله: أنهار الجنة تفجر من جبل مسك. وقوله تعالى: {كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل} قال السدي في تفسيره، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس وعن مرة عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: {قالوا هذا الذي رزقنا من قبل} قال: إنهم أتوا بالثمرة في الجنة، فلما نظروا إليها قالوا: هذا الذي رزقنا من قبل في [دار] (4) الدنيا. وهكذا قال قتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، ونصره ابن جرير. وقال عكرمة: {قالوا هذا الذي رزقنا من قبل} قال: معناه: مثل الذي كان بالأمس، وكذا قال الربيع بن أنس. وقال مجاهد: يقولون: ما أشبهه به. قال ابن جرير: وقال آخرون: بل تأويل ذلك هذا الذي رزقنا من ثمار الجنة من قبل هذا (5) لشدة مشابهة بعضه بعضا، لقوله تعالى: {وأتوا به متشابها} قال سنيد بن داود: حدثنا شيخ من أهل المصيصة، عن الأوزاعي، عن يحيى بن أبي كثير، قال: يؤتى أحدهم بالصحفة (6) من الشيء، فيأكل منها ثم يؤتى (7) بأخرى فيقول: هذا الذي أوتينا به من قبل. فتقول الملائكة: كل، فاللون واحد، والطعم مختلف. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
والبشارة أصلها الخبر بما يسر المخبر به إذا كان سابقا به كل مخبر سواه.
ат-Тахрир ва-т-тануир
ممكنا لمن التمسه وألا معنى لبقاء المعجزة بالقرآن إلا أن الوصف الذي كان به معجزا قائم فيه أبدا اه. وقال السكاكي في معرض التنويه ببعض مسائل التقديم قوله: «متوسلا بذلك إلى أن يتأنق في وجه الإعجاز في التنزيل منتقلا مما أجمله عجز المتحدين به عندك إلى التفصيل» وقد بينت في المقدمة العاشرة تفاصيل من وجوه إعجازه فقد اشتملت هذه الآية على أصناف من الإعجاز إذ نقلت الإعجاز بالتواتر وكانت ببلاغتها معجزة، وكانت معجزة من حيث الإخبار عن المستقبل كله بما تحقق صدقه فسبحان منزلها ومؤتيها. [25] وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون (25) وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار. في «الكشاف» من عادته عز وجل في كتابه أن يذكر الترغيب مع الترهيب ويشفع البشارة بالإنذار إرادة التنشيط لاكتساب ما يزلف والتثبيط عن اقتراف ما يتلف فلما ذكر الكفار وأعمالهم وأوعدهم بالعقاب قفاه ببشارة عباده الذين جمعوا بين التصديق والأعمال الصالحة اه. وجعل جملة: وبشر معطوفة على مجموع الجمل المسوقة لبيان وصف عقاب الكافرين يعني جميع الذي فصل في قوله تعالى: وإن كنتم في ريب [البقرة: 23] إلى قوله: أعدت للكافرين [البقرة: 24] فعطف مجموع أخبار عن ثواب المؤمنين على مجموع أخبار عن عقاب الكافرين والمناسبة واضحة مسوغة لعطف المجموع على المجموع، وليس هو عطفا لجملة معينة على جملة معينة الذي يطلب معه التناسب بين الجملتين في الخبرية والإنشائية، ونظره بقولك: زيد يعاقب بالقيد والإرهاق وبشر عمرا بالعفو والإطلاق. وجعل السيد الجرجاني لهذا النوع من العطف لقب عطف القصة على القصة لأن المعطوف ليس جملة على جملة بل طائفة من الجمل على طائفة أخرى، ونظيره في المفردات ما قيل إن الواو الأولى …