سورة البقرة · الآية ٢٥٧
﴿اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
Allâhu valiyyul lazîna âmanû yuhricuhum minaz zulumâti ilan nûri vallazîna kafarûo avliyâ’uhumut tâğûtu yuhricûnahum minan nûri ilaz zulumât ulâ’ika aşâbun nâri hum fîhâ hâlidûn
“Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır”
Al-Baqarah 2:257 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Dinde zorlama yoktur. Çünkü zorlamaya ihtiyaç yoktur; zorlama ancak işaretleri gizli, izleri belirsiz bir şey için veya insan nefislerinin son derece nefret ettiği bir şey için yapılır. Oysa bu dosdoğru din ve dümdüz yol, alametleri akıllara apaçık belirmiş, yolları ortaya çıkmış, meselesi açıklanmış ve doğruyla sapıklık birbirinden ayrılmıştır. Dolayısıyla muvaffak kılınmış kimse ona en küçük bir bakışla bakar ve onu tercih edip seçer. Niyeti kötü, iradesi bozuk, nefsi habis olan kimse ise, hakkı görüp ona batılı tercih eder, güzelliği görüp çirkine yönelir. Böyle birinin dine zorlanmasında Allah'ın bir ihtiyacı yoktur, çünkü bunda bir sonuç ve fayda bulunmaz. Zorla dine sokulan kimsenin imanı da sahih değildir. Bu ayet, muharip kâfirlerle savaşın terk edilmesine delalet etmez. Ayette yalnızca şu bildirilmektedir: Dinin hakikati, bizzat kendisi itibarıyla, doğruyu arayan her insaflı kimse için kabulü gerektirecek niteliktedir. Savaşa gelince, ayet bu konuya temas etmemiştir; savaşın farziyeti başka nasslardan alınır. Ancak bu ayetle, Ehl-i kitap dışındaki kimselerden cizye alınmasının caiz olduğu delil gösterilir; birçok âlimin görüşü de budur. {Kim tağuta küfreder, Allah'tan başka her şeyin ibadetini ve şeytanın itaatini terk eder ve Allah'a tam bir imanla iman ederse, Rabbine ibadet ve itaati ona farz kılan bu iman sebebiyle} {en sağlam kulpa sarılmış olur.} Yani kurallarının sağlam olduğu, direklerinin pekiştiği dosdoğru dine sarılmış olur. Bu kulpa sıkıca tutunan kimse işinden emin olur; çünkü kopması olmayan sağlam kulpa tutunmuştur. Meseleyi tersine çevirip Allah'a küfredip tağuta iman eden kimse ise, bu sağlam kulpayı bırakmış, kurtuluş ve korunma sebebi olan bu bağı koparmış, sonu cehenneme varan her batıla sarılmıştır. {Allah işitendir, bilendir.} Yani her birine, onlarda bildiği hayır ve şer doğrultusunda karşılık verir. Bu sonuç, sağlam kulpaya tutunanlar ve tutunmayanlar için de geçerlidir. Sonra bunlara bu durumu getiren sebebi zikrederek buyurur: {Allah, iman edenlerin velisidir.} Bu, onların Rablerine olan velayetlerini de kapsar: Ona bağlanırlar, ondan başka bir şeye yönelmezler, O'na hiçbir şeyi ortak koşmazlar; O'nu sevgili ve dost edinmişlerdir, O'nun dostlarını dost, düşmanlarını düşman bilmişlerdir. Allah da onlara lütfuyla yardım eder, ihsanıyla minnet eder; onları küfrün, günahların ve cahilliğin karanlıklarından imanın, itaatin ve ilmin nuruna çıkarır. Bunun karşılığında da onları kabir, haşr ve kıyamet karanlıklarından kurtarıp kalıcı nimete, rahatlığa, ferahlığa ve sevince ulaştırır. {Kâfir olanların velileri ise tağuttur.} Yani şeytanı ve onun partisini velileri edinmişler, Allah'tan başka onu dost tutmuş, Rablerinin ve efendilerinin velayetini terk etmişlerdir. Allah da onları cezalandırmak için bunların üzerine musallat etmiştir. Bunlar onları günahlara sürükler, şiddetle kötülüğe iterler. Böylece onları imanın, ilmin ve itaatin nurundan çıkarıp küfrün, cahilliğin ve günahların karanlığına sokarlar. Bunun karşılığında hayırlardan mahrum kalırlar, nimet, sevinç ve mutluluk kendilerinden kaçar; hasret yurdunda şeytanın partisinden ve dostlarından olurlar. İşte bu yüzden Allah Teâlâ buyurur: {İşte onlar ateşin ashabıdır, orada ebedî kalacaklardır.}
Arapça metin
يخبر تعالى أنه لا إكراه في الدين لعدم الحاجة إلى الإكراه عليه، لأن الإكراه لا يكون إلا على أمر خفية أعلامه، غامضة أثاره، أو أمر في غاية الكراهة للنفوس، وأما هذا الدين القويم والصراط المستقيم فقد تبينت أعلامه للعقول، وظهرت طرقه، وتبين أمره، وعرف الرشد من الغي، فالموفق إذا نظر أدنى نظر إليه آثره واختاره، وأما من كان سيئ القصد فاسد الإرادة، خبيث النفس يرى الحق فيختار عليه الباطل، ويبصر الحسن فيميل إلى القبيح، فهذا ليس لله حاجة في إكراهه على الدين، لعدم النتيجة والفائدة فيه، والمكره ليس إيمانه صحيحا، ولا تدل الآية الكريمة على ترك قتال الكفار المحاربين، وإنما فيها أن حقيقة الدين من حيث هو موجب لقبوله لكل منصف قصده اتباع الحق، وأما القتال وعدمه فلم تتعرض له، وإنما يؤخذ فرض القتال من نصوص أخر، ولكن يستدل في الآية الكريمة على قبول الجزية من غير أهل الكتاب، كما هو قول كثير من العلماء، فمن يكفر بالطاغوت فيترك عبادة ما سوى الله وطاعة الشيطان، ويؤمن بالله إيمانا تاما أوجب له عبادة ربه وطاعته { فقد استمسك بالعروة الوثقى } أي: بالدين القويم الذي ثبتت قواعده ورسخت أركانه، وكان المتمسك به على ثقة من أمره، لكونه استمسك بالعروة الوثقى التي { لا انفصام لها } وأما من عكس القضية فكفر بالله وآمن بالطاغوت، فقد أطلق هذه العروة الوثقى التي بها العصمة والنجاة، واستمسك بكل باطل مآله إلى الجحيم { والله سميع عليم } فيجازي كلا منهما بحسب ما علمه منهم من الخير والشر، وهذا هو الغاية لمن استمسك بالعروة الوثقى ولمن لم يستمسك بها، ثم ذكر السبب الذي أوصلهم إلى ذلك فقال: { الله ولي الذين آمنوا } وهذا يشمل ولايتهم لربهم، بأن تولوه فلا يبغون عنه بدلا ولا يشركون به أحدا، قد اتخذوه حبيبا ووليا، ووالوا أولياءه وعادوا أعداءه، فتولاهم بلطفه ومن عليهم بإحسانه، فأخرجهم من ظلمات الكفر والمعاصي والجهل إلى نور الإيمان …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى أنه يهدي من اتبع رضوانه سبل السلام فيخرج عباده المؤمنين من ظلمات الكفر والشك والريب إلى نور الحق الواضح الجلي المبين السهل المنير، وأن الكافرين إنما وليهم الشياطين تزين لهم ما هم فيه من الجهالات والضلالات، ويخرجونهم ويحيدون بهم عن طريق الحق إلى الكفر والإفك {أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون} ولهذا وحد تعالى لفظ النور وجمع الظلمات؛ لأن الحق واحد والكفر أجناس كثيرة وكلها باطلة كما قال: {وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون} [الأنعام:153] وقال تعالى: {وجعل الظلمات والنور} [الأنعام:1] وقال تعالى: {عن اليمين والشمائل} [النحل:48] إلى غير ذلك من الآيات التي في لفظها إشعار بتفرد الحق، وانتشار الباطل وتفرده وتشعبه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي حدثنا علي بن ميسرة حدثنا عبد العزيز بن أبي عثمان عن موسى بن عبيدة عن أيوب بن خالد قال: يبعث أهل الأهواء (1) -أو قال: يبعث أهل الفتن-فمن كان هواه الإيمان كانت فتنته بيضاء مضيئة، ومن كان هواه الكفر كانت فتنته سوداء مظلمة، ثم قرأ هذه الآية: {الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون}
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقد أشارت الآية إلى أن هذه فائدة المؤمن تنفعه في دنياه بأن يكون على الحق والبصيرة وذلك مما تطلبه النفوس، وأشارت إلى فائدة ذلك في الآخرة بقوله: والله سميع عليم الذي هو تعريض بالوعد والثواب. [257] 257] الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (257) وقع قوله: الله ولي الذين آمنوا الآية موقع التعليل لقوله: لا انفصام لها [البقرة: 256] لأن الذين كفروا بالطاغوت وآمنوا بالله قد تولوا الله فصار وليهم، فهو يقدر لهم ما فيه نفعهم وهو ذب الشبهات عنهم، فبذلك يستمر تمسكهم بالعروة الوثقى ويأمنون انفصامها، أي فإذا اختار أحد أن يكون مسلما فإن الله يزيده هدى. والولي الحليف فهو ينصر مولاه. فالمراد بالنور نور البرهان والحق، وبالظلمات ظلمات الشبهات والشك، فالله يزيد الذين اهتدوا هدى لأن اتباعهم الإسلام تيسير لطرق اليقين فهم يزدادون توغلا فيها يوما فيوما، وبعكسهم الذين اختاروا الكفر على الإسلام فإن اختيارهم ذلك دل على ختم ضرب على عقولهم فلم يهتدوا، فهم يزدادون في الضلال يوما فيوما. ولأجل هذا الازدياد المتجدد في الأمرين وقع التعبير بالمضارع في- يخرجهم- ويخرجونهم- وبهذا يتضح وجه تعقيب هذه الآيات بآية ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم [البقرة: 258] ثم بآية أو كالذي مر على قرية [البقرة: 259] ثم بآية وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحي الموتى فإن جميعها جاء لبيان وجوه انجلاء الشك والشبهات عن أولياء الله تعالى الذين صدق إيمانهم، ولا داعي إلى ما في «الكشاف» وغيره من تأويل الذين آمنوا والذين كفروا بالذين أرادوا ذلك، وجعل النور والظلمات تشبيها للإيمان والكفر، لما علمت من ظهور المعنى بما يدفع الحاجة إلى التأويل بذلك، ولا يحسن وقعه بعد قوله: فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله، ولقوله: والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم …