سورة البقرة · الآية ٢٥٧
﴿اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
Allahu waliyyul lazina amanu yukhrijuhum minaz zulumati ilan nuri wallazina kafaruo awliya’uhumut taghutu yukhrijunahum minan nuri ilaz zulumat ula’ika asyabun nari hum fiha khalidun
“Allah pelindung orang yang beriman. Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya (iman). Dan orang-orang yang kafir, pelindung-pelindungnya adalah setan, yang mengeluarkan mereka dari cahaya kepada kegelapan. Mereka adalah penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya”
Al-Baqarah 2:257 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan bahwa tidak ada paksaan dalam agama, karena tidak ada kebutuhan untuk memaksa seseorang kepadanya. Paksaan hanya terjadi pada perkara yang tanda-tandanya samar dan bekasnya tersembunyi, atau pada perkara yang sangat dibenci jiwa. Adapun agama yang lurus dan jalan yang benar ini, tanda-tandanya telah jelas bagi akal, jalan-jalannya telah tampak, urusannya telah terang, dan kebenaran telah dibedakan dari kesesatan. Maka orang yang diberi taufik, begitu ia memperhatikannya sedikit saja, ia akan lebih memilihnya dan menjatuhkan pilihan kepadanya. Adapun orang yang niatnya buruk, kehendaknya rusak, dan jiwanya jahat, ia melihat kebenaran namun memilih kebatilan atasnya, dan ia melihat kebaikan namun cenderung kepada keburukan. Terhadap orang seperti ini, Allah tidak membutuhkan pemaksaannya untuk beragama, karena tidak ada hasil dan manfaat di dalamnya, dan iman orang yang dipaksa tidaklah sah. Ayat yang mulia ini tidak menunjukkan ditinggalkannya memerangi orang-orang kafir yang memerangi kaum muslimin. Ayat ini hanya menegaskan bahwa hakikat agama, dari sisinya sendiri, mewajibkan penerimaannya bagi setiap orang yang bersikap adil dan berniat mengikuti kebenaran. Adapun perang atau tidaknya, ayat ini tidak membahasnya; kewajiban berperang diambil dari nash-nash lain. Namun, dari ayat yang mulia ini juga dipahami dalil diterimanya jizyah dari selain Ahli Kitab, sebagaimana pendapat banyak ulama. Maka barang siapa yang kafir kepada thaghut, yakni meninggalkan ibadah kepada selain Allah dan ketaatan kepada setan, dan beriman kepada Allah dengan iman yang sempurna yang mewajibkannya beribadah dan taat kepada Tuhannya, {maka sungguh ia telah berpegang teguh pada tali yang kokoh} , yaitu pada agama yang lurus, yang kaidah-kaidahnya telah kokoh dan pilar-pilarnya telah mantap. Orang yang berpegang padanya berada dalam keyakinan atas urusannya, karena ia berpegang pada tali yang kokoh {yang tidak akan putus}. Adapun orang yang terbalik keadaannya, yaitu kafir kepada Allah dan beriman kepada thaghut, maka ia telah melepaskan tali yang kokoh yang menjadi sebab keselamatan dan keselamatan itu, dan ia berpegang pada setiap kebatilan yang akhirnya menuju neraka Jahim. {Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui}, maka Dia membalas masing-masing dari keduanya sesuai dengan apa yang Dia ketahui dari kebaikan dan keburukan mereka. Inilah akhir bagi orang yang berpegang pada tali yang kokoh dan bagi orang yang tidak berpegang padanya. Kemudian Allah menyebutkan sebab yang mengantarkan mereka kepada hal itu, lalu berfirman: {Allah adalah Wali orang-orang yang beriman}. Ini mencakup perwalian mereka kepada Tuhan mereka, yaitu mereka menjadikan-Nya sebagai penolong, sehingga mereka tidak mencari pengganti dari-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Mereka menjadikan-Nya kekasih dan pelindung, serta mencintai para wali-Nya dan memusuhi musuh-musuh-Nya. Maka Allah menolong mereka dengan kelembutan-Nya dan memberi karunia kepada mereka dengan kebaikan-Nya, lalu mengeluarkan mereka dari kegelapan kekafiran, kemaksiatan, dan kebodohan menuju cahaya iman, ketaatan, dan ilmu. Balasan bagi mereka atas hal itu adalah Allah menyelamatkan mereka dari kegelapan kubur, kebangkitan, dan kiamat menuju kenikmatan yang kekal, ketenangan, kelapangan, dan kebahagiaan. {Dan orang-orang yang kafir, pelindung-pelindung mereka adalah thaghut}, yaitu mereka menjadikan setan dan golongannya sebagai wali selain Allah, mencintainya, dan meninggalkan perwalian kepada Tuhan dan penguasa mereka. Maka Allah membiarkan setan menguasai mereka sebagai hukuman, sehingga setan menggerakkan mereka kepada kemaksiatan dengan sungguh-sungguh dan mendorong mereka kepada keburukan dengan keras, lalu mengeluarkan mereka dari cahaya iman, ilmu, dan ketaatan menuju kegelapan kekafiran, kebodohan, dan kemaksiatan. Balasan bagi mereka atas perbuatan itu adalah mereka terhalang dari kebaikan, luput dari kenikmatan, keceriaan, dan kebahagiaan, dan mereka termasuk golongan setan dan para wali-walinya di negeri penyesalan. Karena itu Allah berfirman: {Mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya}.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه لا إكراه في الدين لعدم الحاجة إلى الإكراه عليه، لأن الإكراه لا يكون إلا على أمر خفية أعلامه، غامضة أثاره، أو أمر في غاية الكراهة للنفوس، وأما هذا الدين القويم والصراط المستقيم فقد تبينت أعلامه للعقول، وظهرت طرقه، وتبين أمره، وعرف الرشد من الغي، فالموفق إذا نظر أدنى نظر إليه آثره واختاره، وأما من كان سيئ القصد فاسد الإرادة، خبيث النفس يرى الحق فيختار عليه الباطل، ويبصر الحسن فيميل إلى القبيح، فهذا ليس لله حاجة في إكراهه على الدين، لعدم النتيجة والفائدة فيه، والمكره ليس إيمانه صحيحا، ولا تدل الآية الكريمة على ترك قتال الكفار المحاربين، وإنما فيها أن حقيقة الدين من حيث هو موجب لقبوله لكل منصف قصده اتباع الحق، وأما القتال وعدمه فلم تتعرض له، وإنما يؤخذ فرض القتال من نصوص أخر، ولكن يستدل في الآية الكريمة على قبول الجزية من غير أهل الكتاب، كما هو قول كثير من العلماء، فمن يكفر بالطاغوت فيترك عبادة ما سوى الله وطاعة الشيطان، ويؤمن بالله إيمانا تاما أوجب له عبادة ربه وطاعته { فقد استمسك بالعروة الوثقى } أي: بالدين القويم الذي ثبتت قواعده ورسخت أركانه، وكان المتمسك به على ثقة من أمره، لكونه استمسك بالعروة الوثقى التي { لا انفصام لها } وأما من عكس القضية فكفر بالله وآمن بالطاغوت، فقد أطلق هذه العروة الوثقى التي بها العصمة والنجاة، واستمسك بكل باطل مآله إلى الجحيم { والله سميع عليم } فيجازي كلا منهما بحسب ما علمه منهم من الخير والشر، وهذا هو الغاية لمن استمسك بالعروة الوثقى ولمن لم يستمسك بها، ثم ذكر السبب الذي أوصلهم إلى ذلك فقال: { الله ولي الذين آمنوا } وهذا يشمل ولايتهم لربهم، بأن تولوه فلا يبغون عنه بدلا ولا يشركون به أحدا، قد اتخذوه حبيبا ووليا، ووالوا أولياءه وعادوا أعداءه، فتولاهم بلطفه ومن عليهم بإحسانه، فأخرجهم من ظلمات الكفر والمعاصي والجهل إلى نور الإيمان …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى أنه يهدي من اتبع رضوانه سبل السلام فيخرج عباده المؤمنين من ظلمات الكفر والشك والريب إلى نور الحق الواضح الجلي المبين السهل المنير، وأن الكافرين إنما وليهم الشياطين تزين لهم ما هم فيه من الجهالات والضلالات، ويخرجونهم ويحيدون بهم عن طريق الحق إلى الكفر والإفك {أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون} ولهذا وحد تعالى لفظ النور وجمع الظلمات؛ لأن الحق واحد والكفر أجناس كثيرة وكلها باطلة كما قال: {وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون} [الأنعام:153] وقال تعالى: {وجعل الظلمات والنور} [الأنعام:1] وقال تعالى: {عن اليمين والشمائل} [النحل:48] إلى غير ذلك من الآيات التي في لفظها إشعار بتفرد الحق، وانتشار الباطل وتفرده وتشعبه. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي حدثنا علي بن ميسرة حدثنا عبد العزيز بن أبي عثمان عن موسى بن عبيدة عن أيوب بن خالد قال: يبعث أهل الأهواء (1) -أو قال: يبعث أهل الفتن-فمن كان هواه الإيمان كانت فتنته بيضاء مضيئة، ومن كان هواه الكفر كانت فتنته سوداء مظلمة، ثم قرأ هذه الآية: {الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون}
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وقد أشارت الآية إلى أن هذه فائدة المؤمن تنفعه في دنياه بأن يكون على الحق والبصيرة وذلك مما تطلبه النفوس، وأشارت إلى فائدة ذلك في الآخرة بقوله: والله سميع عليم الذي هو تعريض بالوعد والثواب. [257] 257] الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (257) وقع قوله: الله ولي الذين آمنوا الآية موقع التعليل لقوله: لا انفصام لها [البقرة: 256] لأن الذين كفروا بالطاغوت وآمنوا بالله قد تولوا الله فصار وليهم، فهو يقدر لهم ما فيه نفعهم وهو ذب الشبهات عنهم، فبذلك يستمر تمسكهم بالعروة الوثقى ويأمنون انفصامها، أي فإذا اختار أحد أن يكون مسلما فإن الله يزيده هدى. والولي الحليف فهو ينصر مولاه. فالمراد بالنور نور البرهان والحق، وبالظلمات ظلمات الشبهات والشك، فالله يزيد الذين اهتدوا هدى لأن اتباعهم الإسلام تيسير لطرق اليقين فهم يزدادون توغلا فيها يوما فيوما، وبعكسهم الذين اختاروا الكفر على الإسلام فإن اختيارهم ذلك دل على ختم ضرب على عقولهم فلم يهتدوا، فهم يزدادون في الضلال يوما فيوما. ولأجل هذا الازدياد المتجدد في الأمرين وقع التعبير بالمضارع في- يخرجهم- ويخرجونهم- وبهذا يتضح وجه تعقيب هذه الآيات بآية ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم [البقرة: 258] ثم بآية أو كالذي مر على قرية [البقرة: 259] ثم بآية وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحي الموتى فإن جميعها جاء لبيان وجوه انجلاء الشك والشبهات عن أولياء الله تعالى الذين صدق إيمانهم، ولا داعي إلى ما في «الكشاف» وغيره من تأويل الذين آمنوا والذين كفروا بالذين أرادوا ذلك، وجعل النور والظلمات تشبيها للإيمان والكفر، لما علمت من ظهور المعنى بما يدفع الحاجة إلى التأويل بذلك، ولا يحسن وقعه بعد قوله: فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله، ولقوله: والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم …