سورة البقرة · الآية ٢٥٥
﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾
Allahu lâ ilâha illâ huval haiyul kaiyûm lâ tâhuzuhû sinatunv va lâ navm lahû mâ fissamâvâti va mâ fil ard man zal lazî yaşfa’u indahûo illâ bi-iznih ya’lamu mâ baina aydîhim va mvv halfahum va lâ yuhîtûna bişai’im min ’ilmihî illâ bimâ şâ’ vasi’a kursiyyuhus samâvâti val arda va lâ ya’ûduho hifzuhumâ va huval aliyyul ’azîm
“Allah, O'ndan başka tanrı olmayan, kendisini uyuklama ve uyku tutmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır. Göklerde olan ve yerde olan ancak O'nundur. O'nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Onların işlediklerini ve işleyeceklerini bilir, dilediğinden başka ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar. Hükümranlığı gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O'na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür”
Al-Baqarah 2:255 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu âyet-i kerîme, Kur'an'ın âyetlerinin en büyüğü, en faziletlisi ve en şereflisidir; çünkü içinde pek çok büyük hakikat ve yüce sıfat barındırmaktadır. Bu sebeple, onu okumaya teşvik eden hadisler çoktur ve insanın sabah, akşam, uykuya yatarken ve farz namazların ardından okuyacağı bir virdi olarak kabul edilmiştir. Allah Teâlâ kendi zâtı hakkında şöyle haber vermiştir: {لا إله إلا هو} "O'ndan başka hak bir ilah yoktur." Yani hakkıyla ibadet edilecek bir mabud yoktur ancak O'dur. O, hakiki ilahtır; kemali, sıfatlarının kemali ve büyük nimetleri sebebiyle her türlü ibadet, itaat ve ilahlık ancak O'na mahsustur. Kul da Rabbinin kulu olmayı, emirlerine uymayı ve yasaklarından sakınmayı hak eder. Allah'tan başka her şey bâtıldır; dolayısıyla O'ndan başkasına yapılan ibadet de bâtıldır, çünkü Allah'tan başka her şey yaratılmış, noksan, tedbir edilen ve her yönüyle muhtaç bir varlıktır; bu yüzden ibadetin hiçbir çeşidini hak etmez. Allah Teâlâ'nın {الحي القيوم} "Hayy ve Kayyûm" buyruğundaki bu iki isim, diğer bütün güzel isimleri müşterek, tazammun ve iltizam yoluyla delalet eder. "Hayy", zât sıfatlarının tamamını gerektiren kâmil hayata sahip olandır; işitme, görme, ilim, kudret ve benzeri sıfatlar bu kapsamdadır. "Kayyûm" ise kendi zâtıyla kaim olan ve başkasını ayakta tutan demektir. Bu da âlemlerin Rabbinin ilgili olduğu bütün fiillerin, dilediğini yapmasının, istivânın, nüzûlün, kelâmın, yaratmanın, rızık vermenin, öldürmenin, diriltmenin ve her türlü tedbirin kapsamına girer; bütün bunlar Bârî'nin kayyûmiyetine dâhildir. Bu yüzden bazı muhakkikler bu iki ismin, Allah'a bunlarla dua edildiğinde icabet edilen, bunlarla istendiğinde verilen ism-i a'zam olduğunu söylemiştir. Hayatının ve kayyûmiyetinin tamlığından biri de şudur: {لا تأخذه سنة ولا نوم} "Onu ne uyuklama ne de uyku tutar." Sinne, uyuklamadır. {له ما في السموت وما في الأرض} "Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur." Yani mâlik olan O'dur, O'ndan başka her şey mamuldür. O yaratandır, rızık verendir, tedbir edendir; diğer her şey yaratılmış, rızıklandırılmış ve tedbir edilmiştir. Hiçbir varlık göklerde ve yerde ne kendisine ne de başkasına zerre kadar bir şeye sahip değildir. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: {من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه} "İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir?" Yani hiç kimse O'nun izni olmadan şefaat edemez. Şefaatin tamamı Allah Teâlâ'nındır. Ancak Allah, kullarından dilediğine merhamet etmek istediğinde, ikram etmek istediği kullarından birinin lehine şefaat etmesine izin verir. Şefaatçi izinden önce başlayamaz. Sonra şöyle buyurmuştur: {يعلم ما بين أيديهم} "Onların önlerinde olanı bilir", yani geçmiş bütün işleri. {وما خلفهم} "Arkalarında olanı da bilir", yani gelecekte olacakları. Allah'ın ilmi, işlerin ayrıntılarını, öncesini ve sonrasını, zâhir ve bâtını, gaybı ve şehadeti kuşatır. Kulların ise işte hiçbir yetkisi yoktur; Allah'ın öğrettiğinden başka zerre kadar ilimleri de yoktur. Bu yüzden buyurmuştur: {ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شآء وسع كرسيه السموت والأرض} "Onlar O'nun ilminden, dilediği kadarından başka hiçbir şeyi kuşatamazlar. Kürsîsi göklerle yeri kaplamıştır." Bu, O'nun azametinin ve saltanatının genişliğinin tam olduğunu gösterir. Kürsî bu kadar büyükken, göklerin ve yerin büyüklüğü ve içlerindekilerin azameti karşısında onları kaplar. Kürsî Allah'ın yarattıklarının en büyüğü değildir; ondan daha büyük olan Arş vardır ve bir de yalnız O'nun bildiği başka şeyler vardır. Bu yaratıkların azameti karşısında akıllar şaşkına döner, gözler yorulur, dağlar sarsılır, büyük erkekler bile dize gelir. O hâlde bunları yaratan ve var eden Rabbin azameti nasıl tasavvur edilebilir? Onlara içine koyduğu hikmet ve sırlar ne kadar büyüktür! Göklerin ve yerin zeval bulmaması için onları tutan O'dur; bunu hiçbir yorgunluk ve meşakkat olmadan yapar. Bu sebeple buyurmuştur: {ولا يؤوده حفظهما} "Onları korumak O'nu yormaz", yani yormaz ve ağırlaştırmaz. {وهو العلي} "O, yüce olandır": zâtıyla arşının üstündedir; bütün mahlukat üzerindeki kahriyle yücedir; sıfatlarının kemaliyle de yücedir. {العظيم} "O, büyük olandır": azameti karşısında zorbaların zorbalığı küçülür, onun celâli karşısında kahredici hükümdarların burunları sınır. Her şeye kudret ve galebe sahip olan, büyük azamet ve ulu kibriya sahibi O'nu tenzih ederiz. Bu âyet, uluhiyet tevhidini, rububiyet tevhidini, esma ve sıfat tevhidini; mülkünün, ilminin, saltanatının, celâlinin, mecdinin, azamet ve kibriyasının, bütün mahlukatı üzerindeki yüceliğinin kuşatıcılığını içermektedir. Bu sebeple bu âyet, tek başına Allah'ın isim ve sıfatları hakkında bir akâiddir; bütün güzel isimleri ve yüce sıfatları barındırır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر ...} "Dinde zorlama yoktur. Doğru yol sapıklıktan açıkça ayrılmıştır. Artık kim tağutu inkâr edip Allah'a iman ederse..."
Arapça metin
هذه الآية الكريمة أعظم آيات القرآن وأفضلها وأجلها، وذلك لما اشتملت عليه من الأمور العظيمة والصفات الكريمة، فلهذا كثرت الأحاديث في الترغيب في قراءتها وجعلها وردا للإنسان في أوقاته صباحا ومساء وعند نومه وأدبار الصلوات المكتوبات، فأخبر تعالى عن نفسه الكريمة بأن { لا إله إلا هو } أي: لا معبود بحق سواه، فهو الإله الحق الذي تتعين أن تكون جميع أنواع العبادة والطاعة والتأله له تعالى، لكماله وكمال صفاته وعظيم نعمه، ولكون العبد مستحقا أن يكون عبدا لربه، ممتثلا أوامره مجتنبا نواهيه، وكل ما سوى الله تعالى باطل، فعبادة ما سواه باطلة، لكون ما سوى الله مخلوقا ناقصا مدبرا فقيرا من جميع الوجوه، فلم يستحق شيئا من أنواع العبادة، وقوله: { الحي القيوم } هذان الاسمان الكريمان يدلان على سائر الأسماء الحسنى دلالة مطابقة وتضمنا ولزوما، فالحي من له الحياة الكاملة المستلزمة لجميع صفات الذات، كالسمع والبصر والعلم والقدرة، ونحو ذلك، والقيوم: هو الذي قام بنفسه وقام بغيره، وذلك مستلزم لجميع الأفعال التي اتصف بها رب العالمين من فعله ما يشاء من الاستواء والنزول والكلام والقول والخلق والرزق والإماتة والإحياء، وسائر أنواع التدبير، كل ذلك داخل في قيومية الباري، ولهذا قال بعض المحققين: إنهما الاسم الأعظم الذي إذا دعي الله به أجاب، وإذا سئل به أعطى، ومن تمام حياته وقيوميته أنه { لا تأخذه سنة ولا نوم } والسنة النعاس { له ما في السموت وما في الأرض } أي: هو المالك وما سواه مملوك وهو الخالق الرازق المدبر وغيره مخلوق مرزوق مدبر لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض فلهذا قال: { من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه } أي: لا أحد يشفع عنده بدون إذنه، فالشفاعة كلها لله تعالى، ولكنه تعالى إذا أراد أن يرحم من يشاء من عباده أذن لمن أراد أن يكرمه من عباده أن يشفع فيه، لا يبتدئ الشافع قبل الإذن، ثم قال { يعلم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
هذه آية الكرسي ولها شأن عظيم قد صح الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بأنها أفضل آية في كتاب الله. قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق حدثنا سفيان عن سعيد الجريري عن أبي السليل عن عبد الله بن رباح، عن أبي -هو ابن كعب-أن النبي صلى الله عليه وسلم سأله: "أي آية في كتاب الله أعظم"؟ قال: الله ورسوله أعلم. فرددها مرارا ثم قال أبي: آية الكرسي. قال: "ليهنك العلم أبا المنذر، والذي نفسي بيده إن لها لسانا وشفتين تقدس الملك عند ساق العرش" وقد رواه مسلم عن أبي بكر بن أبي شيبة عن عبد الأعلى بن عبد الأعلى عن الجريري-به (1) وليس عنده زيادة: "والذي نفسي بيده ... " إلخ. حديث آخر: عن أبي أيضا في فضل آية الكرسي، قال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثنا مبشر عن الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير عن عبدة بن أبي لبابة (2) عن عبد الله بن أبي بن كعب: أن أباه أخبره: أنه كان له جرن فيه تمر قال: فكان أبي يتعاهده فوجده ينقص قال: فحرسه (3) ذات ليلة فإذا هو بدابة شبيه الغلام المحتلم قال: فسلمت عليه فرد السلام. قال: فقلت: ما أنت، جني أم إنسي؟ قال: جني. قلت: ناولني يدك. قال: فناولني، فإذا يد (4) كلب وشعر كلب. فقلت: هكذا خلق الجن؟ قال: لقد علمت الجن ما فيهم أشد مني، قلت: فما حملك على ما صنعت؟ قال: بلغني أنك رجل تحب الصدقة فأحببنا أن نصيب من طعامك. قال: فقال له (5) فما الذي يجيرنا (6) منكم؟ قال: هذه الآية: آية الكرسي. ثم غدا إلى النبي (7) صلى الله عليه وسلم فأخبره فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "صدق الخبيث". وهكذا رواه الحاكم في مستدركه من حديث أبي داود الطيالسي عن حرب بن شداد عن يحيى بن أبي كثير عن الحضرمي بن لاحق، عن محمد بن عمرو بن أبي بن كعب عن جده به (8) . وقال: صحيح الإسناد ولم يخرجاه. طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر حدثنا عثمان بن غياث (9) قال: سمعت أبا السليل قال: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
العلي العظيم}
التحرير والتنوير
… واليتامى، والمواريث، والبيوع والربا، والديون، والإشهاد، والرهن، والنكاح، وأحكام النساء، والعدة، والطلاق، والرضاع، والنفقات، والأيمان. وختمت السورة بالدعاء المتضمن لخصائص الشريعة الإسلامية وذلك من جوامع الكلم فكان هذا الختام تذييلا وفذلكة: ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه [البقرة: 284] الآيات. وكانت في خلال ذلك كله أغراض شتى سبقت في معرض الاستطراد في متفرق المناسبات تجديدا لنشاط القارئ والسامع، كما يسفر وجه الشمس إثر نزول الغيوث الهوامع، وتخرج بوادر الزهر عقب الرعود القوارع، من تمجيد الله وصفاته: الله لا إله إلا هو [البقرة: 255] ورحمته وسماحة الإسلام، وضرب أمثال: أو كصيب [البقرة: 19] واستحضار نظائر: وإن من الحجارة [البقرة: 74]