سورة البقرة · الآية ٢٥٥
﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾
Аллаху ла илаха илла хувал хаййул каййум ла тахузуху синатунв ва ла наум лаху ма фиссамавати ва ма фил ард ман зал лази йашфа’у индахуу илла би-изних йа’ламу ма байна айдихим ва мвв халфахум ва ла йухитуна бишай’им мин ’илмихи илла бима ша’ васи’а курсиййухус самавати вал арда ва ла йа’удуху хифзухума ва хувал алиййул ’азим
“Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий”
Al-Baqarah 2:255 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это благородный аят — величайший, превосходнейший и благороднейший из аятов Корана, ибо в нём заключены великие смыслы и благородные свойства. Поэтому много хадисов побуждают читать его и делать своим зикром (вирдом) утром и вечером, при отходе ко сну и после обязательных молитв. Аллах, да будет Он превознесён, сообщил о Себе, что {нет бога, кроме Него}, то есть нет истинного объекта поклонения, кроме Него. Он — истинный Бог, которому должны принадлежать все виды поклонения, служения и обожествления, ввиду Его совершенства, совершенства Его свойств и великости Его благодеяний, а также потому, что раб обязан быть рабом своего Господа, исполнять Его повеления и воздерживаться от Его запретов. Всё, что помимо Аллаха, ложно, и поклонение чему-либо кроме Него ложно, ибо всё, что помимо Аллаха, есть творение, несовершенное, управляемое и нуждающееся во всех отношениях, и потому оно не заслуживает ни одного вида поклонения. Слова Его: {Живой, Вечно Существующий} — эти два благородных имени указывают на все остальные прекрасные имена Аллаха прямо, через включение и через необходимое следствие. «Живой» — тот, кому присуща совершенная жизнь, подразумевающая все свойства Его сущности: слух, зрение, знание, могущество и подобное. «Вечно Существующий» (аль-Кайюм) — тот, кто существует сам по себе и поддерживает существование другого. Это подразумевает все деяния, которыми характеризуется Господь миров: то, что Он делает, что пожелает, — восхождение, нисхождение, речь, слово, творение, provision, умерщвление и оживление, а также все виды управления. Всё это входит в понятие Его вечной самостоятельности и поддержания бытия. Поэтому некоторые исследователи сказали: эти два имени — наибольшее имя Аллаха, которым, когда Его призывают, Он отвечает, а когда просят, Он даёт. Совершенством Его жизни и Его вечной самостоятельности является то, что {не берут Его ни дремота, ни сон}, а «дремота» (сината) — это лёгкая сонливость. {Ему принадлежит то, что на небесах и что на земле}: Он — Владелец, а всё остальное — подвластно; Он — Творец, Дарующий пропитание и Управляющий, а всё иное — творение, получающее пропитание и управляемое, и ничто не может владеть для себя или для другого даже весом пылинки ни на небесах, ни на земле. Поэтому Он сказал: {Кто заступится пред Ним, кроме как с Его дозволения?} То есть никто не может заступиться перед Ним без Его дозволения. Всё заступничество принадлежит Аллаху, но когда Он желает помиловать кого-либо из Своих рабов, Он дозволяет тому, кого хочет почтить, заступиться за него, и заступник не начинает ходатайствовать до получения дозволения. Затем Он сказал: {Он знает то, что перед ними, и то, что позади них}, то есть то, что было из всех дел прошлого, и {что позади них} — то, что будет впереди. Его знание объемлет все подробности дел, предшествующих и последующих, явных и скрытых, сокровенного и видимого, а рабам не принадлежит ничего из повеления и ни весом пылинки знания, кроме того, чему научил их Аллах. Поэтому Он сказал: {И не постигнут они ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю}. Это указывает на совершенство Его величия и широту Его власти: если таково состояние Престола (Курси), что он объемлет небеса и землю при их величии и величии тех, кто в них, то Курси — не самое большое из творений Аллаха, ибо есть то, что больше него, — это Трон (Арш), и есть то, что знает один Он. Величие этих творений повергает мысли в изумление, утомляет взоры, сотрясает горы и заставляет отступать могучих мужей. Так что же говорить о величии их Творца и Созидателя, о том, какие мудрости и тайны Он вложил в них, и о том, что Он удерживает небеса и землю от падения без усталости и изнурения! Поэтому Он сказал: {И не тяготит Его их сохранение}, то есть не утомляет. {Он — Всевышний} по Своей сущности над Своим Троном, {Всевышний} по Своему покорению всех творений, {Великий}, перед величием Которого смиряется гордыня властолюбцев и унижаются надменности владык-гордецов. Слава Тому, у Кого великое величие, огромное могущество, власть и господство над всякой вещью! Этот аят содержит тавхид божественности (улuhiyya), тавхид господства (рубубиyya) и тавхид имён и свойств, а также всеобъемлющую власть Его владычества, всеохватность Его знания, широту Его могущества, Его величие, славу, превосходство, Его гордость и Его возвышенность над всеми творениями. Поэтому этот аят сам по себе является вероубеждением в именах и свойствах Аллаха, включающим все прекрасные имена и высочайшие свойства. Затем Всевышний сказал: {Нет принуждения в религии. Ясно отличено правильное от заблудшего. Кто же отвергнет тагута…} [Коран 2:256 — «Нет принуждения в религии: ясно отличилось правильное от заблуждения. Кто же не уверовал в тагута и уверовал в Аллаха, тот ухватился за надежнейшую опору…»]
Арабский текст
هذه الآية الكريمة أعظم آيات القرآن وأفضلها وأجلها، وذلك لما اشتملت عليه من الأمور العظيمة والصفات الكريمة، فلهذا كثرت الأحاديث في الترغيب في قراءتها وجعلها وردا للإنسان في أوقاته صباحا ومساء وعند نومه وأدبار الصلوات المكتوبات، فأخبر تعالى عن نفسه الكريمة بأن { لا إله إلا هو } أي: لا معبود بحق سواه، فهو الإله الحق الذي تتعين أن تكون جميع أنواع العبادة والطاعة والتأله له تعالى، لكماله وكمال صفاته وعظيم نعمه، ولكون العبد مستحقا أن يكون عبدا لربه، ممتثلا أوامره مجتنبا نواهيه، وكل ما سوى الله تعالى باطل، فعبادة ما سواه باطلة، لكون ما سوى الله مخلوقا ناقصا مدبرا فقيرا من جميع الوجوه، فلم يستحق شيئا من أنواع العبادة، وقوله: { الحي القيوم } هذان الاسمان الكريمان يدلان على سائر الأسماء الحسنى دلالة مطابقة وتضمنا ولزوما، فالحي من له الحياة الكاملة المستلزمة لجميع صفات الذات، كالسمع والبصر والعلم والقدرة، ونحو ذلك، والقيوم: هو الذي قام بنفسه وقام بغيره، وذلك مستلزم لجميع الأفعال التي اتصف بها رب العالمين من فعله ما يشاء من الاستواء والنزول والكلام والقول والخلق والرزق والإماتة والإحياء، وسائر أنواع التدبير، كل ذلك داخل في قيومية الباري، ولهذا قال بعض المحققين: إنهما الاسم الأعظم الذي إذا دعي الله به أجاب، وإذا سئل به أعطى، ومن تمام حياته وقيوميته أنه { لا تأخذه سنة ولا نوم } والسنة النعاس { له ما في السموت وما في الأرض } أي: هو المالك وما سواه مملوك وهو الخالق الرازق المدبر وغيره مخلوق مرزوق مدبر لا يملك لنفسه ولا لغيره مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض فلهذا قال: { من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه } أي: لا أحد يشفع عنده بدون إذنه، فالشفاعة كلها لله تعالى، ولكنه تعالى إذا أراد أن يرحم من يشاء من عباده أذن لمن أراد أن يكرمه من عباده أن يشفع فيه، لا يبتدئ الشافع قبل الإذن، ثم قال { يعلم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
هذه آية الكرسي ولها شأن عظيم قد صح الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بأنها أفضل آية في كتاب الله. قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق حدثنا سفيان عن سعيد الجريري عن أبي السليل عن عبد الله بن رباح، عن أبي -هو ابن كعب-أن النبي صلى الله عليه وسلم سأله: "أي آية في كتاب الله أعظم"؟ قال: الله ورسوله أعلم. فرددها مرارا ثم قال أبي: آية الكرسي. قال: "ليهنك العلم أبا المنذر، والذي نفسي بيده إن لها لسانا وشفتين تقدس الملك عند ساق العرش" وقد رواه مسلم عن أبي بكر بن أبي شيبة عن عبد الأعلى بن عبد الأعلى عن الجريري-به (1) وليس عنده زيادة: "والذي نفسي بيده ... " إلخ. حديث آخر: عن أبي أيضا في فضل آية الكرسي، قال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثنا مبشر عن الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير عن عبدة بن أبي لبابة (2) عن عبد الله بن أبي بن كعب: أن أباه أخبره: أنه كان له جرن فيه تمر قال: فكان أبي يتعاهده فوجده ينقص قال: فحرسه (3) ذات ليلة فإذا هو بدابة شبيه الغلام المحتلم قال: فسلمت عليه فرد السلام. قال: فقلت: ما أنت، جني أم إنسي؟ قال: جني. قلت: ناولني يدك. قال: فناولني، فإذا يد (4) كلب وشعر كلب. فقلت: هكذا خلق الجن؟ قال: لقد علمت الجن ما فيهم أشد مني، قلت: فما حملك على ما صنعت؟ قال: بلغني أنك رجل تحب الصدقة فأحببنا أن نصيب من طعامك. قال: فقال له (5) فما الذي يجيرنا (6) منكم؟ قال: هذه الآية: آية الكرسي. ثم غدا إلى النبي (7) صلى الله عليه وسلم فأخبره فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "صدق الخبيث". وهكذا رواه الحاكم في مستدركه من حديث أبي داود الطيالسي عن حرب بن شداد عن يحيى بن أبي كثير عن الحضرمي بن لاحق، عن محمد بن عمرو بن أبي بن كعب عن جده به (8) . وقال: صحيح الإسناد ولم يخرجاه. طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر حدثنا عثمان بن غياث (9) قال: سمعت أبا السليل قال: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
العلي العظيم}
ат-Тахрир ва-т-тануир
… واليتامى، والمواريث، والبيوع والربا، والديون، والإشهاد، والرهن، والنكاح، وأحكام النساء، والعدة، والطلاق، والرضاع، والنفقات، والأيمان. وختمت السورة بالدعاء المتضمن لخصائص الشريعة الإسلامية وذلك من جوامع الكلم فكان هذا الختام تذييلا وفذلكة: ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه [البقرة: 284] الآيات. وكانت في خلال ذلك كله أغراض شتى سبقت في معرض الاستطراد في متفرق المناسبات تجديدا لنشاط القارئ والسامع، كما يسفر وجه الشمس إثر نزول الغيوث الهوامع، وتخرج بوادر الزهر عقب الرعود القوارع، من تمجيد الله وصفاته: الله لا إله إلا هو [البقرة: 255] ورحمته وسماحة الإسلام، وضرب أمثال: أو كصيب [البقرة: 19] واستحضار نظائر: وإن من الحجارة [البقرة: 74]