سورة البقرة · الآية ٢٤
﴿فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ﴾
“لیکن اگر (ایسا) نہ کر سکو اور ہرگز نہیں کر سکو گے تو اس آگ سے ڈرو جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہوں گے (اور جو) کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے”
Al-Baqarah 2:24 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ رسول اللہ ﷺ کی صداقت اور آپ کی لائی ہوئی تعلیم کی درستی پر ایک عقلی دلیل ہے۔ فرمایا: {اور اگر تم} یعنی رسول کے ضد کرنے والے، ان کی دعوت کو رد کرنے والے اور ان کے جھوٹے ہونے کا دعویٰ کرنے والے، {اس چیز کے بارے میں شک و شبہ میں ہو جو ہم نے اپنے بندے پر نازل کی، کہ وہ حق ہے یا کچھ اور؟} تو یہاں ایک ایسی بات ہے جو تمہارے اور اس کے درمیان فیصلہ کر دے گی، اور وہ یہ کہ وہ تمہارے ہی جیسا ایک انسان ہے، نہ تم سے زیادہ فصیح ہے اور نہ زیادہ عالم، اور تم اسے اس وقت سے جانتے ہو جب سے وہ تمہارے درمیان پروان چڑھا، وہ نہ لکھتا تھا اور نہ پڑھتا تھا۔ پھر وہ تمہارے پاس ایک کتاب لایا جس کے بارے میں اس نے دعویٰ کیا کہ وہ اللہ کی طرف سے ہے، جبکہ تم خود کہتے ہو کہ اس نے اسے گھڑ کر اپنی طرف سے بنایا ہے۔ پس اگر معاملہ ویسا ہی ہے جیسا تم کہتے ہو تو اس جیسی ایک سورت لے آؤ، اور اپنے مددگاروں اور گواہوں میں سے جنہیں تم طلب کر سکتے ہو ان سے مدد لے لو، کیونکہ یہ کام تمہارے لیے آسان ہونا چاہیے، خاص طور پر جب تم فصاحت و خطابت کے مالک ہو اور رسول کے ساتھ شدید دشمنی رکھتے ہو۔ پس اگر تم اس جیسی ایک سورت لے آؤ تو بات ویسی ہی ہوگی جیسا تم کہتے ہو، اور اگر تم اس جیسی سورت نہ لا سکے اور پوری طرح عاجز رہے، اور تم ہرگز اس جیسی سورت نہ لا سکو گے، (یہ بات انصاف کے طور پر اور تمہارے ساتھ نرمی برتتے ہوئے کہی جا رہی ہے) تو یہ ایک عظیم نشانی اور اس کی صداقت اور اس کی لائی ہوئی تعلیم کی صداقت پر واضح دلیل ہے، پس تم پر اس کی پیروی لازم ہے، اور اس آگ سے بچنا لازم ہے جس کی گرمی اور شدت انتہا کو پہنچی ہوئی ہے، اس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے، وہ دنیا کی آگ جیسی نہیں جو لکڑیوں سے بھڑکتی ہے، اور یہ مذکورہ آگ اللہ اور اس کے رسولوں کے منکروں کے لیے تیار کی گئی ہے۔ پس رسول کے انکار سے بچو، جبکہ تم پر واضح ہو چکا ہے کہ وہ اللہ کے رسول ہیں۔ اس آیت اور اس جیسی آیات کو "آیاتِ تحدی" کہا جاتا ہے، یعنی مخلوق کو عاجز کرنا کہ وہ اس قرآن جیسا کلام لے آئیں۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "کہہ دو: اگر تمام انسان اور جن اس بات پر اکٹھے ہو جائیں کہ اس قرآن جیسا کلام لے آئیں تو وہ اس جیسا نہ لا سکیں گے، خواہ وہ ایک دوسرے کے مددگار ہی کیوں نہ ہوں۔"] [الإسراء: 88]۔ اور مٹی سے بنی ہوئی مخلوق کیسے قادر ہو سکتی ہے کہ اس کا کلام ربِ کائنات کے کلام جیسا ہو؟ یا وہ ناقص اور ہر پہلو سے محتاج کیسے ایسا کلام لا سکتا ہے جو اس کامل ذات کے کلام جیسا ہو جسے مطلق کمال اور ہر پہلو سے وسیع بے نیازی حاصل ہے؟ یہ نہ امکان میں ہے اور نہ انسان کی قدرت میں۔ اور ہر وہ شخص جسے کلام کی اقسام کا ادنیٰ سا بھی ذوق اور شعور ہو، جب وہ اس عظیم قرآن کا موازنہ فصحاء کے دوسرے کلام سے کرے گا تو اسے بڑا فرق نظر آئے گا۔ اور اللہ کے قول: {اور اگر تم شک میں ہو} تک، اس میں دلیل ہے کہ گمراہی سے ہدایت کی امید اس شخص سے کی جا سکتی ہے جو شک میں حیران ہو اور حق کو باطل سے نہ پہچانتا ہو۔ ایسے شخص کو جب حق واضح کر دیا جائے تو وہ توفیق کا مستحق ہے، بشرطیکہ وہ حق کی طلب میں سچا ہو۔ رہا وہ ضدی شخص جو حق کو جانتا ہے پھر اسے چھوڑ دیتا ہے، تو اس کے لوٹنے کی امید نہیں، کیونکہ اس نے حق کو واضح ہونے کے بعد چھوڑا ہے، جہالت کی وجہ سے نہیں چھوڑا، اس لیے اس کا کوئی علاج نہیں۔ اسی طرح وہ شک کرنے والا جو حق کی طلب میں سچا نہیں، بلکہ منہ موڑنے والا اور اس کی طلب میں کوشش نہ کرنے والا ہے، ایسے شخص کو عموماً توفیق نہیں ملتی۔ اور اس عظیم مقام پر رسول کو عبودیت کے وصف سے موصوف کرنے میں دلیل ہے کہ آپ ﷺ کے سب سے عظیم اوصاف میں سے عبودیت کا قیام ہے، جس میں اگلوں اور پچھلوں میں سے کوئی بھی آپ کا ہم پلہ نہیں۔ جیسے اللہ تعالیٰ نے معراج کے مقام پر آپ کو عبودیت کے وصف سے موصوف فرمایا: [قرآن: "پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو رات کے وقت لے گئی"] [الإسراء: 1]، اور نزولِ قرآن کے مقام پر فرمایا: [قرآن: "بڑی برکت والا ہے وہ جس نے اپنے بندے پر فرقان نازل فرمایا"] [الفرقان: 1]۔ اور اللہ کے قول: {کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے} اور اس جیسی آیات میں اہلِ سنت و الجماعت کے مذہب کی دلیل ہے کہ جنت اور جہنم دونوں مخلوق ہیں، برخلاف معتزلہ کے۔ اور اس میں یہ بھی ہے کہ اہلِ توحید اگرچہ بعض کبیرہ گناہوں کا ارتکاب کریں تب بھی وہ جہنم میں ہمیشہ نہیں رہیں گے، کیونکہ اللہ نے فرمایا: {کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے}، پس اگر گناہگار موحدین اس میں ہمیشہ رہتے تو وہ صرف کافروں کے لیے تیار نہ کی گئی ہوتی، یہ خوارج اور معتزلہ کے خلاف ہے۔ اور اس میں اس بات پر دلالت ہے کہ عذاب اپنے اسباب کی وجہ سے مستحق ہوتا ہے، اور وہ کفر اور مختلف قسم کے گناہ ہیں۔
عربی متن
وهذا دليل عقلي على صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم وصحة ما جاء به، فقال: { وإن كنتم } معشر المعاندين للرسول، الرادين دعوته، الزاعمين كذبه في شك واشتباه مما نزلنا على عبدنا، هل هو حق أو غيره؟ فهاهنا أمر نصف، فيه الفيصلة بينكم وبينه، وهو أنه بشر مثلكم، ليس بأفصحكم ولا بأعلمكم وأنتم تعرفونه منذ نشأ بينكم لا يكتب ولا يقرأ، فأتاكم بكتاب زعم أنه من عند الله، وقلتم أنتم أنه تقوله وافتراه، فإن كان الأمر كما تقولون، فأتوا بسورة من مثله، واستعينوا بمن تقدرون عليه من أعوانكم وشهدائكم، فإن هذا أمر يسير عليكم، خصوصا وأنتم أهل الفصاحة والخطابة والعداوة العظيمة للرسول، فإن جئتم بسورة من مثله، فهو كما زعمتم، وإن لم تأتوا بسورة من مثله وعجزتم غاية العجز، ولن تأتوا بسورة من مثله، ولكن هذا التقييم على وجه الإنصاف والتنزل معكم، فهذا آية كبرى ودليل واضح [جلي] على صدقه وصدق ما جاء به، فيتعين عليكم اتباعه، واتقاء النار التي بلغت في الحرارة العظيمة [والشدة]، أن كانت وقودها الناس والحجارة، ليست كنار الدنيا التي إنما تتقد بالحطب، وهذه النار الموصوفة معدة ومهيأة للكافرين بالله ورسله. فاحذروا الكفر برسوله، بعد ما تبين لكم أنه رسول الله. وهذه الآية ونحوها يسمونها آيات التحدي، وهو تعجيز الخلق أن يأتوا بمثل هذا القرآن، قال تعالى قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا [الإسراء: 88]. وكيف يقدر المخلوق من تراب، أن يكون كلامه ككلام رب الأرباب؟ أم كيف يقدر الناقص الفقير من كل الوجوه، أن يأتي بكلام ككلام الكامل الذي له الكمال المطلق، والغنى الواسع من كل الوجوه؟ هذا ليس في الإمكان، ولا في قدرة الإنسان، وكل من له أدنى ذوق ومعرفة [بأنواع] الكلام، إذا وزن هذا القرآن العظيم بغيره من كلام البلغاء، ظهر له الفرق العظيم. وفي قوله: { وإن كنتم في ريب } إلى آخره، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… فقال في هذه الآية: {وإن كنتم في ريب} أي: [في] (5) شك {مما نزلنا على عبدنا} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. {فأتوا بسورة من مثله} يعني: من مثل [هذا] (6) القرآن؛ قاله مجاهد وقتادة، واختاره ابن جرير. بدليل قوله: {فأتوا بعشر سور مثله} [هود: 13] وقوله: {لا يأتون بمثله} [الإسراء: 88] وقال بعضهم: من مثل محمد صلى الله عليه وسلم، يعني: من رجل أمي مثله. والصحيح الأول؛ لأن التحدي عام لهم كلهم، مع أنهم أفصح الأمم، وقد (7) تحداهم بهذا في مكة والمدينة مرات عديدة، مع شدة عداوتهم له وبغضهم لدينه، ومع هذا عجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال تعالى: {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} "ولن": لنفي التأبيد (8) أي: ولن تفعلوا ذلك أبدا. وهذه -أيضا-معجزة أخرى، وهو أنه أخبر أن هذا القرآن لا يعارض بمثله أبدا (9) وكذلك وقع الأمر، لم يعارض من لدنه إلى زماننا هذا ولا يمكن، وأنى يتأتى ذلك لأحد، والقرآن كلام الله خالق كل شيء؟ وكيف يشبه كلام الخالق كلام المخلوقين؟! ومن تدبر القرآن وجد فيه من وجوه الإعجاز فنونا ظاهرة وخفية من حيث اللفظ ومن جهة المعنى، قال الله تعالى: {الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير} [هود: 1] ، فأحكمت ألفاظه وفصلت معانيه أو بالعكس على الخلاف، فكل من لفظه ومعناه فصيح لا يجارى ولا يدانى، فقد أخبر عن مغيبات ماضية وآتية كانت ووقعت طبق ما أخبر سواء بسواء، وأمر بكل خير، ونهى عن كل شر كما قال: {وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا} [الأنعام: 115] أي: صدقا في الأخبار وعدلا في الأحكام، فكله حق وصدق وعدل وهدى ليس فيه مجازفة ولا كذب ولا افتراء،
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
… فقال تعالى: {وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين} [البقرة: 23] يعني بذلك: إن كنتم في شك في صدق محمد فيما جاءكم به من عندي أنه من عندي، فأتوا بسورة من مثله، وليستنصر بعضكم بعضا على ذلك إن كنتم صادقين في زعمكم؛ حتى تعلموا أنكم إذا عجزتم عن ذلك أنه لا يقدر على أن يأتي به محمد صلى الله عليه وسلم ولا من البشر أحد، ويصح عندكم أنه تنزيلي ووحيي إلى عبدي. وحدثنا ابن حميد، قال: حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: " {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} [البقرة: 24] فقد بين لكم الحق "
التحریر والتنویر
24] فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين (24) تفريع على الشرط وجوابه، أي فإن لم تأتوا بسورة أو أتيتم بما زعمتم أنه سورة ولم يستطع ذلك شهداؤكم على التفسيرين فاعلموا أنكم اجترأتم على الله بتكذيب رسوله المؤيد بمعجزة القرآن فاتقوا عقابه المعد لأمثالكم. ومفعول تفعلوا محذوف يدل عليه السياق أي فإن لم تفعلوا ذلك أي الإتيان بسورة مثله وسيأتي الكلام على حذف المفعول في مثله عند قوله تعالى: وإن لم تفعل فما بلغت رسالته في سورة المائدة [67] . وجيء بإن الشرطية التي الأصل فيها عدم القطع مع أن عدم فعلهم هو الأرجح بقرينة مقام التحدي والتعجيز لأن القصد إظهار هذا الشرط في صورة النادر مبالغة في توفير دواعيهم على المعارضة بطريق الملاينة والتحريض واستقصاء لهم في إمكانها وذلك من استنزال طائر الخصم وقيد لأوابد مكابرته ومجادلة له بالتي هي أحسن حتى إذا جاء للحق وأنصف من نفسه يرتقي معه في درجات الجدل ولذلك جاء بعده ولن تفعلوا كأن المتحدي يتدبر في شأنهم، ويزن أمرهم فيقول أولا ائتوا بسورة، ثم يقول: قدروا أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله وأعدوا لهاته الحالة مخلصا منها ثم يقول: ها قد أيقنت وأيقنتم أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله، مع ما في هذا من توفير دواعيهم على المعارضة بطريق المخاشنة والتحذير. ولذلك حسن موقع (لن) الدالة على نفي المستقبل فالنفي بها آكد من النفي بلا، ولهذا قال سيبويه لا لنفي يفعل، ولن لنفي سيفعل فقد قال الخليل إن لن حرف مختزل من لا النافية وأن الاستقبالية وهو رأي حسن وإذا كانت لنفي المستقبل تدل على النفي المؤبد غالبا لأنه لما لم يوقت بحد من حدود المستقبل دل على استغراق أزمنته إذ ليس بعضها أولى من بعض ومن أجل ذلك قال الزمخشري بإفادتها التأبيد حقيقة أو مجازا وهو التأكيد، وقد استقريت مواقعها في القرآن وكلام العرب فوجدتها لا يؤتى بها إلا في مقام إرادة …