البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٢٤

﴿فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ﴾

Fail lam taf’alû va lan taf’alû fattakun nâral latî vakûduhan nâsu valhicâratu u’iddat lilkâfirîn

“Yapamazsanız ki yapamayacaksınız o takdirde, inkar edenler için hazırlanan ve yakıtı insanlarla taş olan ateşten sakının”

Al-Baqarah 2:24 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, Allah Resûlü'nün ﷺ doğruluğuna ve getirdiklerinin sağlamlığına dair aklî bir delildir. Şöyle buyurmuştur: {Eğer} Resûl'ü inkâr eden, davetini reddeden ve onun yalancılığını iddia eden ey inatçılar topluluğu, {kulumuza indirdiğimiz} (Kur'an) hakkında bir şüphe ve kuşku içindeyseniz, o gerçek mi, yoksa başka bir şey mi? İşte burada sizinle onun arasını ayıracak, netleştirecek bir husus vardır: O, sizin gibi bir insandır; sizden daha fasih ya da daha bilgili değildir. Siz onu, aranızda yetiştiğinden beri tanıyorsunuz; yazmaz ve okumaz. Sonra size, Allah katından olduğunu iddia ettiği bir kitap getirdi. Siz ise onun bunu uydurup kendisinin söylediğini söylüyorsunuz. Eğer durum dediğiniz gibiyse, bunun benzeri bir sure getirin ve güvendiğiniz yardımcılarınızdan, şahitlerinizden gücünüzün yettiklerinden yardım isteyin. Çünkü bu, sizin için zor değil; özellikle siz fesahat ve hitabet ehli, Resûl'e karşı da büyük bir düşmanlık içinde olan kimselersiniz. Eğer onun benzeri bir sure getirirseniz, dediğiniz gibidir. Ama onun benzeri bir sure getiremez ve iyice aciz kalırsanız (ki asla getiremezsiniz), bu değerlendirme sizinle insaf ve nezaket çerçevesinde yapılmıştır. Bu, onun doğruluğu ve getirdiklerinin doğruluğu üzerine büyük bir alamet ve açık bir delildir. Bu durumda ona uymanız ve, taşları ve insanları yakıtı olan, sıcaklığı ve şiddeti çok büyük olan ateşten sakınmanız gerekir. Bu ateş, odunla tutuşan dünya ateşine benzemez. Bu anlatılan ateş, Allah'ı ve resullerini inkâr edenler için hazırlanmıştır. O hâlde, Allah'ın Resûlü olduğu size açıkça belli olduktan sonra, onun peygamberliğini inkâr etmekten sakının. Bu ayet ve benzerlerine "tehaddi ayetleri" denir. Tehaddi, insanları bu Kur'an'ın benzerini getirmekten aciz bırakmaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "De ki: Andolsun ki insanlar ve cinler, bu Kur'an'ın benzerini getirmek için bir araya gelseler, birbirlerine yardımcı olsalar bile onun benzerini getiremezler."] [İsrâ, 88]. Topraktan yaratılmış bir mahlûkun sözünün, Rabbü'l-erbâb'ın sözü gibi olması nasıl mümkün olabilir? Ya da her yönden noksan ve muhtaç olan kimse, her yönden kemal sahibi ve mutlak kemâle, geniş zenginliğe sahip olanın sözü gibi bir söz nasıl getirebilir? Bu imkânda değildir ve insanın gücü dahilinde de değildir. Kelamın çeşitlerine dair en küçük bir zevk ve bilgiye sahip olan herkes, bu büyük Kur'an'ı belagat ehlinin diğer sözleriyle tartarsa, aralarındaki büyük farkı görür. Allah'ın, "Eğer bir şüphe içindeyseniz..." ve devamındaki sözünde, hidayete kavuşturulması umulan kimsenin, sapıklıktan doğruyu ayırt edemeyen, tereddüt içinde kalan şüpheci olduğuna delil vardır. Böyle biri kendisine hak açıklandığında, eğer hakkı arama konusunda samimiyse, muvaffak olmaya layıktır. Hakkı bildiği hâlde bunu terk eden inatçıya gelince, onun geri dönmesi mümkün değildir; çünkü hak kendisine açıklandıktan sonra onu terk etmiştir, cahillikten dolayı terk etmemiştir. Bu yüzden onun için bir çare yoktur. Aynı şekilde hakkı arama konusunda samimi olmayan şüpheci de böyledir; o, hakkı aramakta çaba göstermeyen, yüz çeviren birisidir. Bu tür kimselerin genellikle muvaffak kılınmadığı görülür. Peygamber'in bu yüce makamda kulluk sıfatıyla anılması, onun en büyük sıfatlarından birinin, öncekilerden ve sonrakilerden hiçbirinin ulaşamayacağı kulluğu yerine getirmesi olduğunu gösterir. Nitekim Allah onu İsrâ makamında da kulluk sıfatıyla anmış ve şöyle buyurmuştur: {Kulunu geceleyin götüren Allah'ın şanı yücedir} [İsrâ, 1]. İndirme makamında da şöyle buyurmuştur: {Furkân'ı kulu üzerine indiren Allah, yücelerden yücedir} [Furkân, 1]. "Kâfirler için hazırlanmıştır" ve benzeri ayetlerde, Ehl-i sünnet ve'l-cemaat mezhebinin cennet ve cehennemin yaratılmış olduğu görüşüne delil vardır; bu, Mu'tezile'nin görüşüne karşıdır. Bunda ayrıca, günahkâr müminlerin büyük günahlar işlemiş olsalar bile cehennemde ebedî kalmayacaklarına dair bir delil vardır. Çünkü "kâfirler için hazırlanmıştır" demiştir; eğer günahkâr müminler de orada ebedî kalsalardı, cehennem yalnız kâfirler için hazırlanmış olmazdı. Bu, Haricîler ve Mu'tezile'ye karşıdır. Ayrıca azabın, sebepleriyle hak edildiğine; bu sebebin de küfür ve türlü türlü günahlar olduğuna delil vardır.

Arapça metin

وهذا دليل عقلي على صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم وصحة ما جاء به، فقال: { وإن كنتم } معشر المعاندين للرسول، الرادين دعوته، الزاعمين كذبه في شك واشتباه مما نزلنا على عبدنا، هل هو حق أو غيره؟ فهاهنا أمر نصف، فيه الفيصلة بينكم وبينه، وهو أنه بشر مثلكم، ليس بأفصحكم ولا بأعلمكم وأنتم تعرفونه منذ نشأ بينكم لا يكتب ولا يقرأ، فأتاكم بكتاب زعم أنه من عند الله، وقلتم أنتم أنه تقوله وافتراه، فإن كان الأمر كما تقولون، فأتوا بسورة من مثله، واستعينوا بمن تقدرون عليه من أعوانكم وشهدائكم، فإن هذا أمر يسير عليكم، خصوصا وأنتم أهل الفصاحة والخطابة والعداوة العظيمة للرسول، فإن جئتم بسورة من مثله، فهو كما زعمتم، وإن لم تأتوا بسورة من مثله وعجزتم غاية العجز، ولن تأتوا بسورة من مثله، ولكن هذا التقييم على وجه الإنصاف والتنزل معكم، فهذا آية كبرى ودليل واضح [جلي] على صدقه وصدق ما جاء به، فيتعين عليكم اتباعه، واتقاء النار التي بلغت في الحرارة العظيمة [والشدة]، أن كانت وقودها الناس والحجارة، ليست كنار الدنيا التي إنما تتقد بالحطب، وهذه النار الموصوفة معدة ومهيأة للكافرين بالله ورسله. فاحذروا الكفر برسوله، بعد ما تبين لكم أنه رسول الله. وهذه الآية ونحوها يسمونها آيات التحدي، وهو تعجيز الخلق أن يأتوا بمثل هذا القرآن، قال تعالى قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا [الإسراء: 88]. وكيف يقدر المخلوق من تراب، أن يكون كلامه ككلام رب الأرباب؟ أم كيف يقدر الناقص الفقير من كل الوجوه، أن يأتي بكلام ككلام الكامل الذي له الكمال المطلق، والغنى الواسع من كل الوجوه؟ هذا ليس في الإمكان، ولا في قدرة الإنسان، وكل من له أدنى ذوق ومعرفة [بأنواع] الكلام، إذا وزن هذا القرآن العظيم بغيره من كلام البلغاء، ظهر له الفرق العظيم. وفي قوله: { وإن كنتم في ريب } إلى آخره، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… فقال في هذه الآية: {وإن كنتم في ريب} أي: [في] (5) شك {مما نزلنا على عبدنا} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. {فأتوا بسورة من مثله} يعني: من مثل [هذا] (6) القرآن؛ قاله مجاهد وقتادة، واختاره ابن جرير. بدليل قوله: {فأتوا بعشر سور مثله} [هود: 13] وقوله: {لا يأتون بمثله} [الإسراء: 88] وقال بعضهم: من مثل محمد صلى الله عليه وسلم، يعني: من رجل أمي مثله. والصحيح الأول؛ لأن التحدي عام لهم كلهم، مع أنهم أفصح الأمم، وقد (7) تحداهم بهذا في مكة والمدينة مرات عديدة، مع شدة عداوتهم له وبغضهم لدينه، ومع هذا عجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال تعالى: {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} "ولن": لنفي التأبيد (8) أي: ولن تفعلوا ذلك أبدا. وهذه -أيضا-معجزة أخرى، وهو أنه أخبر أن هذا القرآن لا يعارض بمثله أبدا (9) وكذلك وقع الأمر، لم يعارض من لدنه إلى زماننا هذا ولا يمكن، وأنى يتأتى ذلك لأحد، والقرآن كلام الله خالق كل شيء؟ وكيف يشبه كلام الخالق كلام المخلوقين؟! ومن تدبر القرآن وجد فيه من وجوه الإعجاز فنونا ظاهرة وخفية من حيث اللفظ ومن جهة المعنى، قال الله تعالى: {الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير} [هود: 1] ، فأحكمت ألفاظه وفصلت معانيه أو بالعكس على الخلاف، فكل من لفظه ومعناه فصيح لا يجارى ولا يدانى، فقد أخبر عن مغيبات ماضية وآتية كانت ووقعت طبق ما أخبر سواء بسواء، وأمر بكل خير، ونهى عن كل شر كما قال: {وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا} [الأنعام: 115] أي: صدقا في الأخبار وعدلا في الأحكام، فكله حق وصدق وعدل وهدى ليس فيه مجازفة ولا كذب ولا افتراء،

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/١٩٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

… فقال تعالى: {وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين} [البقرة: 23] يعني بذلك: إن كنتم في شك في صدق محمد فيما جاءكم به من عندي أنه من عندي، فأتوا بسورة من مثله، وليستنصر بعضكم بعضا على ذلك إن كنتم صادقين في زعمكم؛ حتى تعلموا أنكم إذا عجزتم عن ذلك أنه لا يقدر على أن يأتي به محمد صلى الله عليه وسلم ولا من البشر أحد، ويصح عندكم أنه تنزيلي ووحيي إلى عبدي. وحدثنا ابن حميد، قال: حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: " {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} [البقرة: 24] فقد بين لكم الحق "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٤٠٢) ↗

التحرير والتنوير

24] فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين (24) تفريع على الشرط وجوابه، أي فإن لم تأتوا بسورة أو أتيتم بما زعمتم أنه سورة ولم يستطع ذلك شهداؤكم على التفسيرين فاعلموا أنكم اجترأتم على الله بتكذيب رسوله المؤيد بمعجزة القرآن فاتقوا عقابه المعد لأمثالكم. ومفعول تفعلوا محذوف يدل عليه السياق أي فإن لم تفعلوا ذلك أي الإتيان بسورة مثله وسيأتي الكلام على حذف المفعول في مثله عند قوله تعالى: وإن لم تفعل فما بلغت رسالته في سورة المائدة [67] . وجيء بإن الشرطية التي الأصل فيها عدم القطع مع أن عدم فعلهم هو الأرجح بقرينة مقام التحدي والتعجيز لأن القصد إظهار هذا الشرط في صورة النادر مبالغة في توفير دواعيهم على المعارضة بطريق الملاينة والتحريض واستقصاء لهم في إمكانها وذلك من استنزال طائر الخصم وقيد لأوابد مكابرته ومجادلة له بالتي هي أحسن حتى إذا جاء للحق وأنصف من نفسه يرتقي معه في درجات الجدل ولذلك جاء بعده ولن تفعلوا كأن المتحدي يتدبر في شأنهم، ويزن أمرهم فيقول أولا ائتوا بسورة، ثم يقول: قدروا أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله وأعدوا لهاته الحالة مخلصا منها ثم يقول: ها قد أيقنت وأيقنتم أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله، مع ما في هذا من توفير دواعيهم على المعارضة بطريق المخاشنة والتحذير. ولذلك حسن موقع (لن) الدالة على نفي المستقبل فالنفي بها آكد من النفي بلا، ولهذا قال سيبويه لا لنفي يفعل، ولن لنفي سيفعل فقد قال الخليل إن لن حرف مختزل من لا النافية وأن الاستقبالية وهو رأي حسن وإذا كانت لنفي المستقبل تدل على النفي المؤبد غالبا لأنه لما لم يوقت بحد من حدود المستقبل دل على استغراق أزمنته إذ ليس بعضها أولى من بعض ومن أجل ذلك قال الزمخشري بإفادتها التأبيد حقيقة أو مجازا وهو التأكيد، وقد استقريت مواقعها في القرآن وكلام العرب فوجدتها لا يؤتى بها إلا في مقام إرادة …

Kitapta devam et ↗