سورة البقرة · الآية ٢٤
﴿فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ﴾
Файл лам таф’алу ва лан таф’алу фаттакун нарал лати вакудухан насу валхиджарату у’иддат лилкафирин
“Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих”
Al-Baqarah 2:24 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это разумное доказательство истинности посланника Аллаха ﷺ и правильности того, что он принёс. Аллах сказал: {Если вы} — противники посланника, отвергающие его призыв и утверждающие его ложь — {в сомнении и смятении относительно того, что Мы ниспослали Своему рабу, является ли это истиной или нет?} Здесь есть решающее обстоятельство, которое рассудит вас с ним: он человек, такой же, как вы, не красноречивее вас и не учёнее вас. Вы знаете его с тех пор, как он вырос среди вас, и он не писал и не читал. Потом он принёс вам Писание, утверждая, что оно от Аллаха, а вы сами говорили, что он сочинил его и выдумал. Если дело обстоит так, как вы говорите, то принесите суру, подобную ему, и призовите тех, кого можете призвать из своих помощников и свидетелей. Это дело для вас нетрудное, особенно учитывая, что вы люди красноречия, ораторского искусства и сильной вражды к посланнику. Если вы принесёте суру подобную ему, то он таков, как вы утверждаете. Если же вы не принесёте суру подобную ему и окажетесь бессильны до крайности, а вы никогда не принесёте суру подобную ему, то это предложено вам справедливо и с уступкой вам. Это великое знамение и ясное, очевидное доказательство его истинности и истинности того, что он принёс, и вам надлежит последовать за ним и остерегаться огня, жар и сила которого велики, топливом которого являются люди и камни. Он не похож на огонь мира, который разгорается от дров. Этот описанный огонь уготован и приготовлен для неверующих в Аллаха и Его посланников. Остерегайтесь неверия в его посланника, после того как вам стало ясно, что он посланник Аллаха. Эти аят и подобные ему называют аятами вызова, то есть вызова творениям на то, чтобы они принесли подобное этому Корану. Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Скажи: „Если бы собрались люди и джинны, чтобы принести подобное этому Корану, они не принесли бы подобного ему, даже если бы помогали друг другу“»] (аль-Исра, 88). Как может создание из праха говорить так, как говорит Господь господ? Или как может бедный и нуждающийся во всём несовершенный принести слова, подобные словам Совершенного, у Которого абсолютное совершенство и всеобъемлющее богатство во всех отношениях? Это невозможно и не в силах человека. Всякий, кто обладает хотя бы малым вкусом и знанием различных видов речи, когда сравнит этот великий Коран с речью красноречивых, увидит великое различие. В словах Его: {Если вы в сомнении} и далее есть указание на то, что тот, кому можно надеяться на обретение прямого пути вместо заблуждения, — это сомневающийся, колеблющийся, который не знает истины от заблуждения. Ему, когда истина разъяснена, достойно быть удостоенным успеха, если он искренен в поиске истины. А упорствующий, который знает истину и оставляет её, не может вернуться, ибо он оставил истину после того, как она стала ясна ему, и оставил её не по неведению, поэтому для него нет средства. Так же и сомневающийся, не искренний в поиске истины, а отвернувшийся, не старающийся её найти, — в большинстве случаев такому не будет дарован успех. В описании посланника рабством в этом великом положении есть указание на то, что важнейшее из его качеств ﷺ — исполнение рабства, в котором никто из первых и последних не может с ним сравниться. Так же Он описал его рабство в случае ночного путешествия, сказав: [Коран: «Пречист Тот, Который перенёс Своего раба ночью»] (аль-Исра, 1), и в случае ниспослания, сказав: [Коран: «Благословенен Тот, Кто ниспослал Различение на Своего раба»] (аль-Фуркан, 1). В словах Его: {Она приготовлена для неверующих} и подобных аятах есть доказательство в пользу учения ахль ас-сунна ва-ль-джама'а о том, что Рай и Ад сотворены, в отличие от мутазилитов. Там же есть указание на то, что верующие в единобожие, даже совершившие некоторые большие грехи, не будут вечно пребывать в Аду, ибо Он сказал: {Она приготовлена для неверующих}. Если бы грешники из числа единобожников пребывали там вечно, то Ад не был бы приготовлен только для неверующих, в отличие от хариджитов и мутазилитов. Там также есть указание на то, что наказание заслуживается своими причинами, а именно неверием и различными видами грехов.
Арабский текст
وهذا دليل عقلي على صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم وصحة ما جاء به، فقال: { وإن كنتم } معشر المعاندين للرسول، الرادين دعوته، الزاعمين كذبه في شك واشتباه مما نزلنا على عبدنا، هل هو حق أو غيره؟ فهاهنا أمر نصف، فيه الفيصلة بينكم وبينه، وهو أنه بشر مثلكم، ليس بأفصحكم ولا بأعلمكم وأنتم تعرفونه منذ نشأ بينكم لا يكتب ولا يقرأ، فأتاكم بكتاب زعم أنه من عند الله، وقلتم أنتم أنه تقوله وافتراه، فإن كان الأمر كما تقولون، فأتوا بسورة من مثله، واستعينوا بمن تقدرون عليه من أعوانكم وشهدائكم، فإن هذا أمر يسير عليكم، خصوصا وأنتم أهل الفصاحة والخطابة والعداوة العظيمة للرسول، فإن جئتم بسورة من مثله، فهو كما زعمتم، وإن لم تأتوا بسورة من مثله وعجزتم غاية العجز، ولن تأتوا بسورة من مثله، ولكن هذا التقييم على وجه الإنصاف والتنزل معكم، فهذا آية كبرى ودليل واضح [جلي] على صدقه وصدق ما جاء به، فيتعين عليكم اتباعه، واتقاء النار التي بلغت في الحرارة العظيمة [والشدة]، أن كانت وقودها الناس والحجارة، ليست كنار الدنيا التي إنما تتقد بالحطب، وهذه النار الموصوفة معدة ومهيأة للكافرين بالله ورسله. فاحذروا الكفر برسوله، بعد ما تبين لكم أنه رسول الله. وهذه الآية ونحوها يسمونها آيات التحدي، وهو تعجيز الخلق أن يأتوا بمثل هذا القرآن، قال تعالى قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا [الإسراء: 88]. وكيف يقدر المخلوق من تراب، أن يكون كلامه ككلام رب الأرباب؟ أم كيف يقدر الناقص الفقير من كل الوجوه، أن يأتي بكلام ككلام الكامل الذي له الكمال المطلق، والغنى الواسع من كل الوجوه؟ هذا ليس في الإمكان، ولا في قدرة الإنسان، وكل من له أدنى ذوق ومعرفة [بأنواع] الكلام، إذا وزن هذا القرآن العظيم بغيره من كلام البلغاء، ظهر له الفرق العظيم. وفي قوله: { وإن كنتم في ريب } إلى آخره، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… فقال في هذه الآية: {وإن كنتم في ريب} أي: [في] (5) شك {مما نزلنا على عبدنا} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. {فأتوا بسورة من مثله} يعني: من مثل [هذا] (6) القرآن؛ قاله مجاهد وقتادة، واختاره ابن جرير. بدليل قوله: {فأتوا بعشر سور مثله} [هود: 13] وقوله: {لا يأتون بمثله} [الإسراء: 88] وقال بعضهم: من مثل محمد صلى الله عليه وسلم، يعني: من رجل أمي مثله. والصحيح الأول؛ لأن التحدي عام لهم كلهم، مع أنهم أفصح الأمم، وقد (7) تحداهم بهذا في مكة والمدينة مرات عديدة، مع شدة عداوتهم له وبغضهم لدينه، ومع هذا عجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال تعالى: {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} "ولن": لنفي التأبيد (8) أي: ولن تفعلوا ذلك أبدا. وهذه -أيضا-معجزة أخرى، وهو أنه أخبر أن هذا القرآن لا يعارض بمثله أبدا (9) وكذلك وقع الأمر، لم يعارض من لدنه إلى زماننا هذا ولا يمكن، وأنى يتأتى ذلك لأحد، والقرآن كلام الله خالق كل شيء؟ وكيف يشبه كلام الخالق كلام المخلوقين؟! ومن تدبر القرآن وجد فيه من وجوه الإعجاز فنونا ظاهرة وخفية من حيث اللفظ ومن جهة المعنى، قال الله تعالى: {الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير} [هود: 1] ، فأحكمت ألفاظه وفصلت معانيه أو بالعكس على الخلاف، فكل من لفظه ومعناه فصيح لا يجارى ولا يدانى، فقد أخبر عن مغيبات ماضية وآتية كانت ووقعت طبق ما أخبر سواء بسواء، وأمر بكل خير، ونهى عن كل شر كما قال: {وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا} [الأنعام: 115] أي: صدقا في الأخبار وعدلا في الأحكام، فكله حق وصدق وعدل وهدى ليس فيه مجازفة ولا كذب ولا افتراء،
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
… فقال تعالى: {وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين} [البقرة: 23] يعني بذلك: إن كنتم في شك في صدق محمد فيما جاءكم به من عندي أنه من عندي، فأتوا بسورة من مثله، وليستنصر بعضكم بعضا على ذلك إن كنتم صادقين في زعمكم؛ حتى تعلموا أنكم إذا عجزتم عن ذلك أنه لا يقدر على أن يأتي به محمد صلى الله عليه وسلم ولا من البشر أحد، ويصح عندكم أنه تنزيلي ووحيي إلى عبدي. وحدثنا ابن حميد، قال: حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: " {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} [البقرة: 24] فقد بين لكم الحق "
ат-Тахрир ва-т-тануир
24] فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين (24) تفريع على الشرط وجوابه، أي فإن لم تأتوا بسورة أو أتيتم بما زعمتم أنه سورة ولم يستطع ذلك شهداؤكم على التفسيرين فاعلموا أنكم اجترأتم على الله بتكذيب رسوله المؤيد بمعجزة القرآن فاتقوا عقابه المعد لأمثالكم. ومفعول تفعلوا محذوف يدل عليه السياق أي فإن لم تفعلوا ذلك أي الإتيان بسورة مثله وسيأتي الكلام على حذف المفعول في مثله عند قوله تعالى: وإن لم تفعل فما بلغت رسالته في سورة المائدة [67] . وجيء بإن الشرطية التي الأصل فيها عدم القطع مع أن عدم فعلهم هو الأرجح بقرينة مقام التحدي والتعجيز لأن القصد إظهار هذا الشرط في صورة النادر مبالغة في توفير دواعيهم على المعارضة بطريق الملاينة والتحريض واستقصاء لهم في إمكانها وذلك من استنزال طائر الخصم وقيد لأوابد مكابرته ومجادلة له بالتي هي أحسن حتى إذا جاء للحق وأنصف من نفسه يرتقي معه في درجات الجدل ولذلك جاء بعده ولن تفعلوا كأن المتحدي يتدبر في شأنهم، ويزن أمرهم فيقول أولا ائتوا بسورة، ثم يقول: قدروا أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله وأعدوا لهاته الحالة مخلصا منها ثم يقول: ها قد أيقنت وأيقنتم أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله، مع ما في هذا من توفير دواعيهم على المعارضة بطريق المخاشنة والتحذير. ولذلك حسن موقع (لن) الدالة على نفي المستقبل فالنفي بها آكد من النفي بلا، ولهذا قال سيبويه لا لنفي يفعل، ولن لنفي سيفعل فقد قال الخليل إن لن حرف مختزل من لا النافية وأن الاستقبالية وهو رأي حسن وإذا كانت لنفي المستقبل تدل على النفي المؤبد غالبا لأنه لما لم يوقت بحد من حدود المستقبل دل على استغراق أزمنته إذ ليس بعضها أولى من بعض ومن أجل ذلك قال الزمخشري بإفادتها التأبيد حقيقة أو مجازا وهو التأكيد، وقد استقريت مواقعها في القرآن وكلام العرب فوجدتها لا يؤتى بها إلا في مقام إرادة …