سورة البقرة · الآية ٢٤
﴿فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ﴾
Fail lam taf’alu wa lan taf’alu fattaqun naral lati waquduhan nasu walhijaratu u’iddat lilkafirin
“Jika kamu tidak mampu membuatnya, dan (pasti) tidak akan mampu, maka takutlah kamu akan api neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu yang disediakan bagi orang-orang kafir”
Al-Baqarah 2:24 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini merupakan dalil akal atas kebenaran Rasulullah ﷺ dan keshahihan apa yang beliau bawa. Allah berfirman: {Dan jika kalian} wahai orang-orang yang membangkang terhadap Rasul, menolak dakwahnya, dan menganggap beliau pendusta, berada dalam keraguan dan kebimbangan tentang apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami, apakah itu benar ataukah bukan? Maka di sini ada perkara yang adil, yang menjadi pemisah antara kalian dan beliau, yaitu bahwa beliau adalah manusia seperti kalian, bukan yang paling fasih di antara kalian dan bukan yang paling berilmu. Kalian mengenalnya sejak beliau tumbuh di tengah-tengah kalian; beliau tidak menulis dan tidak membaca. Lalu beliau mendatangkan kepada kalian sebuah kitab yang beliau klaim berasal dari Allah, sedangkan kalian sendiri menyatakan bahwa beliau mengada-adakannya dan membuatnya-buatnya. Jika memang keadaannya sebagaimana yang kalian katakan, maka datangkanlah satu surat semisal dengannya, dan mintalah bantuan kepada siapa saja dari para penolong dan saksi kalian yang kalian mampu. Sesungguhnya perkara ini mudah bagi kalian, terlebih lagi kalian adalah ahli kefasihan dan retorika serta memiliki permusuhan yang besar terhadap Rasul. Jika kalian mendatangkan satu surat semisal dengannya, maka itu sebagaimana yang kalian katakan. Namun jika kalian tidak mampu mendatangkan satu surat semisal dengannya dan kalian benar-benar lemah, dan kalian pasti tidak akan mampu mendatangkan satu surat semisal dengannya, maka penilaian ini diberikan secara adil dan sebagai pendekatan kepada kalian. Ini adalah tanda yang besar dan dalil yang jelas [nyata] atas kebenaran beliau dan kebenaran apa yang beliau bawa, sehingga wajib bagi kalian untuk mengikutinya dan menjaga diri dari api neraka yang panasnya sangat dahsyat [dan keras], yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu, tidak seperti api dunia yang hanya dinyalakan dengan kayu bakar. Api yang disifatkan ini disiapkan dan dipersiapkan bagi orang-orang kafir kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Maka waspadalah terhadap kekafiran kepada Rasul-Nya, setelah jelas bagi kalian bahwa beliau adalah Rasulullah. Ayat ini dan semacamnya dinamakan ayat-ayat tantangan, yaitu melemahkan makhluk agar mereka tidak mampu mendatangkan semisal Al-Qur'an ini. Allah Ta'ala berfirman: Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk mendatangkan semisal Al-Qur'an ini, niscaya mereka tidak akan mampu mendatangkan yang semisal dengannya, sekalipun sebagian mereka membantu sebagian yang lain." [Al-Isra: 88]. Bagaimana mungkin makhluk yang terbuat dari tanah dapat memiliki ucapan seperti ucapan Rabb segala rabb? Atau bagaimana mungkin yang lemah dan fakir dari segala sisi dapat mendatangkan ucapan seperti ucapan Yang Maha Sempurna, yang memiliki kesempurnaan mutlak dan kekayaan yang luas dari segala sisi? Hal ini tidak mungkin dan tidak berada dalam kemampuan manusia. Setiap orang yang memiliki sedikit rasa dan pengetahuan tentang berbagai jenis ucapan, apabila membandingkan Al-Qur'an yang agung ini dengan ucapan-ucapan orang-orang fasih lainnya, niscaya akan tampak baginya perbedaan yang sangat besar. Pada firman-Nya: {Dan jika kalian dalam keraguan} hingga akhir ayat, terdapat dalil bahwa orang yang dapat diharapkan mendapatkan hidayah dari kesesatan adalah orang yang ragu dan bimbang, yang belum mengetahui kebenaran dari kesesatan. Maka orang seperti ini apabila diterangkan kepadanya kebenaran, ia layak mendapatkan taufik, jika ia benar-benar jujur dalam mencari kebenaran. Adapun orang yang membangkang, yang mengetahui kebenaran namun meninggalkannya, maka orang ini tidak mungkin kembali, karena ia telah meninggalkan kebenaran setelah jelas baginya, dan ia tidak meninggalkannya karena kebodohan, maka tidak ada jalan untuknya. Demikian pula orang yang ragu namun tidak jujur dalam mencari kebenaran, bahkan ia berpaling dan tidak bersungguh-sungguh dalam mencarinya, maka pada umumnya orang seperti ini tidak diberi taufik. Pada penyifatan Rasul sebagai seorang hamba dalam kedudukan yang agung ini, terdapat petunjuk bahwa sifat-sifat beliau yang paling agung ﷺ adalah penegakan beliau dalam penghambaan, yang tidak ada seorang pun dari generasi terdahulu maupun yang kemudian yang dapat menyamainya di dalamnya. Sebagaimana Allah menyifatkan beliau sebagai hamba pada peristiwa Isra, Allah berfirman: Maha Suci Allah yang telah memperjalankan hamba-Nya [Al-Isra: 1], dan pada kedudukan penurunan wahyu, Allah berfirman: Maha Suci Allah yang telah menurunkan Al-Furqan kepada hamba-Nya [Al-Furqan: 1]. Pada firman-Nya: {disiapkan bagi orang-orang kafir} dan ayat-ayat semacamnya, terdapat dalil bagi madzhab Ahlus Sunnah wal Jama'ah bahwa surga dan neraka itu telah diciptakan, berbeda dengan pendapat Mu'tazilah. Di dalamnya juga terdapat dalil bahwa orang-orang muwahhid, meskipun melakukan sebagian dosa besar, tidak akan kekal di dalam neraka, karena Allah berfirman: {disiapkan bagi orang-orang kafir}. Seandainya orang-orang muwahhid yang bermaksiat kekal di dalamnya, tentu neraka tidak disiapkan khusus bagi orang-orang kafir saja, berbeda dengan pendapat Khawarij dan Mu'tazilah. Dan di dalamnya juga terdapat petunjuk bahwa siksa itu layak diterima karena sebab-sebabnya, yaitu kekafiran dan berbagai macam kemaksiatan yang beragam.
Teks Arab
وهذا دليل عقلي على صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم وصحة ما جاء به، فقال: { وإن كنتم } معشر المعاندين للرسول، الرادين دعوته، الزاعمين كذبه في شك واشتباه مما نزلنا على عبدنا، هل هو حق أو غيره؟ فهاهنا أمر نصف، فيه الفيصلة بينكم وبينه، وهو أنه بشر مثلكم، ليس بأفصحكم ولا بأعلمكم وأنتم تعرفونه منذ نشأ بينكم لا يكتب ولا يقرأ، فأتاكم بكتاب زعم أنه من عند الله، وقلتم أنتم أنه تقوله وافتراه، فإن كان الأمر كما تقولون، فأتوا بسورة من مثله، واستعينوا بمن تقدرون عليه من أعوانكم وشهدائكم، فإن هذا أمر يسير عليكم، خصوصا وأنتم أهل الفصاحة والخطابة والعداوة العظيمة للرسول، فإن جئتم بسورة من مثله، فهو كما زعمتم، وإن لم تأتوا بسورة من مثله وعجزتم غاية العجز، ولن تأتوا بسورة من مثله، ولكن هذا التقييم على وجه الإنصاف والتنزل معكم، فهذا آية كبرى ودليل واضح [جلي] على صدقه وصدق ما جاء به، فيتعين عليكم اتباعه، واتقاء النار التي بلغت في الحرارة العظيمة [والشدة]، أن كانت وقودها الناس والحجارة، ليست كنار الدنيا التي إنما تتقد بالحطب، وهذه النار الموصوفة معدة ومهيأة للكافرين بالله ورسله. فاحذروا الكفر برسوله، بعد ما تبين لكم أنه رسول الله. وهذه الآية ونحوها يسمونها آيات التحدي، وهو تعجيز الخلق أن يأتوا بمثل هذا القرآن، قال تعالى قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا [الإسراء: 88]. وكيف يقدر المخلوق من تراب، أن يكون كلامه ككلام رب الأرباب؟ أم كيف يقدر الناقص الفقير من كل الوجوه، أن يأتي بكلام ككلام الكامل الذي له الكمال المطلق، والغنى الواسع من كل الوجوه؟ هذا ليس في الإمكان، ولا في قدرة الإنسان، وكل من له أدنى ذوق ومعرفة [بأنواع] الكلام، إذا وزن هذا القرآن العظيم بغيره من كلام البلغاء، ظهر له الفرق العظيم. وفي قوله: { وإن كنتم في ريب } إلى آخره، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… فقال في هذه الآية: {وإن كنتم في ريب} أي: [في] (5) شك {مما نزلنا على عبدنا} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. {فأتوا بسورة من مثله} يعني: من مثل [هذا] (6) القرآن؛ قاله مجاهد وقتادة، واختاره ابن جرير. بدليل قوله: {فأتوا بعشر سور مثله} [هود: 13] وقوله: {لا يأتون بمثله} [الإسراء: 88] وقال بعضهم: من مثل محمد صلى الله عليه وسلم، يعني: من رجل أمي مثله. والصحيح الأول؛ لأن التحدي عام لهم كلهم، مع أنهم أفصح الأمم، وقد (7) تحداهم بهذا في مكة والمدينة مرات عديدة، مع شدة عداوتهم له وبغضهم لدينه، ومع هذا عجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال تعالى: {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} "ولن": لنفي التأبيد (8) أي: ولن تفعلوا ذلك أبدا. وهذه -أيضا-معجزة أخرى، وهو أنه أخبر أن هذا القرآن لا يعارض بمثله أبدا (9) وكذلك وقع الأمر، لم يعارض من لدنه إلى زماننا هذا ولا يمكن، وأنى يتأتى ذلك لأحد، والقرآن كلام الله خالق كل شيء؟ وكيف يشبه كلام الخالق كلام المخلوقين؟! ومن تدبر القرآن وجد فيه من وجوه الإعجاز فنونا ظاهرة وخفية من حيث اللفظ ومن جهة المعنى، قال الله تعالى: {الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير} [هود: 1] ، فأحكمت ألفاظه وفصلت معانيه أو بالعكس على الخلاف، فكل من لفظه ومعناه فصيح لا يجارى ولا يدانى، فقد أخبر عن مغيبات ماضية وآتية كانت ووقعت طبق ما أخبر سواء بسواء، وأمر بكل خير، ونهى عن كل شر كما قال: {وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا} [الأنعام: 115] أي: صدقا في الأخبار وعدلا في الأحكام، فكله حق وصدق وعدل وهدى ليس فيه مجازفة ولا كذب ولا افتراء،
تفسير الطبري (جامع البيان)
… فقال تعالى: {وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين} [البقرة: 23] يعني بذلك: إن كنتم في شك في صدق محمد فيما جاءكم به من عندي أنه من عندي، فأتوا بسورة من مثله، وليستنصر بعضكم بعضا على ذلك إن كنتم صادقين في زعمكم؛ حتى تعلموا أنكم إذا عجزتم عن ذلك أنه لا يقدر على أن يأتي به محمد صلى الله عليه وسلم ولا من البشر أحد، ويصح عندكم أنه تنزيلي ووحيي إلى عبدي. وحدثنا ابن حميد، قال: حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: " {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} [البقرة: 24] فقد بين لكم الحق "
التحرير والتنوير
24] فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين (24) تفريع على الشرط وجوابه، أي فإن لم تأتوا بسورة أو أتيتم بما زعمتم أنه سورة ولم يستطع ذلك شهداؤكم على التفسيرين فاعلموا أنكم اجترأتم على الله بتكذيب رسوله المؤيد بمعجزة القرآن فاتقوا عقابه المعد لأمثالكم. ومفعول تفعلوا محذوف يدل عليه السياق أي فإن لم تفعلوا ذلك أي الإتيان بسورة مثله وسيأتي الكلام على حذف المفعول في مثله عند قوله تعالى: وإن لم تفعل فما بلغت رسالته في سورة المائدة [67] . وجيء بإن الشرطية التي الأصل فيها عدم القطع مع أن عدم فعلهم هو الأرجح بقرينة مقام التحدي والتعجيز لأن القصد إظهار هذا الشرط في صورة النادر مبالغة في توفير دواعيهم على المعارضة بطريق الملاينة والتحريض واستقصاء لهم في إمكانها وذلك من استنزال طائر الخصم وقيد لأوابد مكابرته ومجادلة له بالتي هي أحسن حتى إذا جاء للحق وأنصف من نفسه يرتقي معه في درجات الجدل ولذلك جاء بعده ولن تفعلوا كأن المتحدي يتدبر في شأنهم، ويزن أمرهم فيقول أولا ائتوا بسورة، ثم يقول: قدروا أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله وأعدوا لهاته الحالة مخلصا منها ثم يقول: ها قد أيقنت وأيقنتم أنكم لا تستطيعون الإتيان بمثله، مع ما في هذا من توفير دواعيهم على المعارضة بطريق المخاشنة والتحذير. ولذلك حسن موقع (لن) الدالة على نفي المستقبل فالنفي بها آكد من النفي بلا، ولهذا قال سيبويه لا لنفي يفعل، ولن لنفي سيفعل فقد قال الخليل إن لن حرف مختزل من لا النافية وأن الاستقبالية وهو رأي حسن وإذا كانت لنفي المستقبل تدل على النفي المؤبد غالبا لأنه لما لم يوقت بحد من حدود المستقبل دل على استغراق أزمنته إذ ليس بعضها أولى من بعض ومن أجل ذلك قال الزمخشري بإفادتها التأبيد حقيقة أو مجازا وهو التأكيد، وقد استقريت مواقعها في القرآن وكلام العرب فوجدتها لا يؤتى بها إلا في مقام إرادة …