سورة البقرة · الآية ٢٤٩
﴿فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾
Фаламма фасала талуту билджунуди кала иннал лаха мубталикум бинахарин фаман шариба минху фалайса минни ва маллам йат’амху фа иннаху миннии илла маниг тарафа гурфатам бийадих фашарибу минху илла калиламминхум фаламма джавазаху хува валлазина аману ма’аху калу ла таката ланал йаума би джалута ва джунудих калаллазина йазуннуна аннахум мулакул лахи кам мин фи’атин калилатин галабат фи’атан касиратам би изнил лах валлахума’ас сабирин
“Когда Талут (Саул) отправился в путь с войском, он сказал: «Аллах подвергнет вас испытанию рекой. Кто напьется из нее, тот не будет со мной. А кто не отведает ее, тот будет со мной. Но это не относится к тем, кто зачерпнет пригоршню воды». Напились из нее все, за исключением немногих из них. Когда же он и уверовавшие вместе с ним перебрались через реку, они сказали: «Сегодня мы не справимся с Джалутом (Голиафом) и его войском». Но те, которые были убеждены в том, что встретятся с Аллахом, сказали: «Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!». Ведь Аллах - с терпеливыми”
Al-Baqarah 2:249 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: когда Талут стал царём над народом Исраила и его власть укрепилась, они начали готовиться к войне с врагом. Когда Талут выступил с войсками Исраила, которых было очень много, он испытал их по повелению Аллаха, чтобы отличить стойкого и спокойного от того, кто таким не был. Он сказал: {Воистину, Аллах испытает вас рекой. Кто напьётся из неё, тот не мой [Коран: «Аллах испытает вас рекой. Кто напьётся из неё, тот не мой»]}, то есть ослушался и не последует за нами из-за отсутствия терпения и стойкости и из-за своего неповиновения. {А кто не вкусит её}, то есть не будет пить из неё, тот мой. {Разве что зачерпнёт одной ладонью} [Коран: «разве что зачерпнёт одной ладонью»]: на этом нет греха, и, может быть, Аллах ниспошлёт в этом благословение, и оно им будет достаточно. В этом испытании есть указание на то, что воды у них стало мало, чтобы испытание было явным. Большинство из них ослушались и напились из реки тем питьём, которое было запрещено, и повернули назад, отказавшись сражаться со своим врагом. Их неспособность терпеть без воды хотя бы один час была величайшим доказательством того, что они не смогут терпеть трудной и долгой борьбы, в которой будут великие лишения. Уход остальных воинов увеличил упование на Аллаха у стойких, их смирение, покорность и отречение от собственной силы и мощи, а также прибавил им терпения ввиду малочисленности их и многочисленности врага. Поэтому Всевышний сказал: {Когда же он перешёл её}, то есть реку, {он и уверовавшие вместе с ним}, а это те, кто повиновался повелению Аллаха и не пил из реки запрещённым образом, {увидели свою малочисленность и многочисленность врагов}, {сказали}, то есть сказали многие из них: {Сегодня у нас нет сил против Джалута и его воинов} [Коран: «Сегодня у нас нет сил против Джалута и его воинов»] из-за их многочисленности и численного превосходства. {Сказали те, кто полагал, что встретятся с Аллахом}, то есть были в этом уверены. Это люди прочной веры и твёрдой убеждённости, укрепляющие остальных, успокаивающие их сердца и велящие им терпеть: {Сколько малочисленных отрядов одолели многочисленные отряды по воле Аллаха} [Коран: «Сколько малочисленных отрядов одолели многочисленные отряды по воле Аллаха»], то есть по Его хотению и велению. Дело принадлежит Аллаху Всевышнему; могущественен тот, кого Аллах возвысил, а унижен тот, кого Аллах унизил. Численность не поможет при Его оставлении, и малочисленность не повредит при Его помощи. {Аллах с терпеливыми} [Коран: «Аллах с терпеливыми»] в помощи, поддержке и успехе. Наибольшим способом снискать помощь Аллаха является терпение раба ради Аллаха. Их увещевание дошло до сердец, и они подействовали на остальных. Поэтому, когда они выступили против Джалута и его воинов, {все они сказали}: {Господь наш, излей на нас терпение} [Коран: «Господь наш, излей на нас терпение»], то есть укрепи наши сердца, вдохни в нас терпение, утверди наши ступни, чтобы они не дрогнули и не побежали, и дай нам победу над неверными людьми [Коран: «Господь наш, излей на нас терпение, утверди наши ступни и дай нам победу над неверными людьми»]. Отсюда мы знаем, что Джалут и его воины были неверующими. Аллах исполнил их мольбу, поскольку они совершили то, что влечёт за собой её исполнение, и даровал им победу над ними. {И они обратили их в бегство с дозволения Аллаха, и убил Дауд} [Коран: «И они обратили их в бегство с дозволения Аллаха, и убил Дауд»], мир ему, который был в войске Талута, {Джалута}, то есть сам лично убил вождя неверных своею рукой благодаря своей храбрости, силе и терпению. {Аллах даровал ему}, то есть Аллах даровал Дауду {власть и мудрость}, то есть удостоил его властвования над сынами Исраила вместе с мудростью, которая есть пророчество, включающее великий шариат и прямой путь. Поэтому Он сказал: {и научил его тому, чему пожелал} [Коран: «и научил его тому, чему пожелал»], то есть научным знаниям шариата и политическим знаниям. Аллах соединил для него власть и пророчество, тогда как до него у пророков власть принадлежала другим. Когда Аллах Всевышний даровал им победу, они успокоились в своих жилищах, поклонялись Аллаху в безопасности и покое, видя поражение своих врагов и то, что Аллах дал им укрепиться на земле. Всё это является плодом джихада на Его пути. Если бы его не было, этого бы не произошло. Поэтому Всевышний сказал: {Если бы Аллах не отталкивал одних людей другими, то земля пришла бы в упадок} [Коран: «Если бы Аллах не отталкивал одних людей другими, то земля пришла бы в упадок»], то есть если бы Он не отвращал через тех, кто сражается на Его пути, козни грешников и натиск неверных, земля пришла бы в упадок из-за овладения неверных ею, установления ими знаков неверия, запрета поклонения Аллаху Всевышнему и искоренения Его религии. {Но Аллах обладает милостью для миров} [Коран: «Но Аллах обладает милостью для миров»], ибо Он установил для них джихад, в котором их счастье и защита, и даровал им землю по причинам, которые им известны, и по причинам, которых они не знают. Затем Всевышний сказал: {Это знамения Аллаха, которые Мы читаем тебе по истине} [Коран: «Это знамения Аллаха, которые Мы читаем тебе по истине»], то есть с правдой, в которой нет сомнения, содержащей поучение, проницательность и разъяснение сущности дел. {И ты поистине из посланников} [Коран: «и ты поистине из посланников»]. Это свидетельство Аллаха Своему посланнику о его посланничестве; одним из доказательств которого является то, что Аллах поведал ему о народах прошлых, о пророках, их последователях и их врагах. Если бы не известие от Аллаха, у него не было бы знания об этом, более того, среди его народа не было никого, кто знал бы что-либо из этих событий. Это показывает, что он действительно посланник Аллаха, пророк Его истинный, которого Он послал с истиной и истинной религией, чтобы возвысить её над всеми религиями, даже если многобожникам это не нравится. В этой истории есть знамения и назидания, по которым поучаются обладатели разума. Среди них: объединение людей слова и решения, их обсуждение пути, на котором выправятся их дела, понимание этого пути и затем действие по нему — величайшая причина их возвышения и достижения их целей, как случилось с этими знатными, когда они обратились к своему пророку с просьбой назначить царя, вокруг которого сплотится их слово, объединится их разрозненность и который получит от них повиновение. Среди них: истина, сколько бы её ни оспаривали и сколько бы ни выдвигали против неё сомнений, становится всё яснее, отличимее и приводит к полной уверенности, как случилось с этими людьми: когда они возразили против права Талута на власть, им дали ответы, которые убедили их и сняли сомнения и смятение. Среди них: знание и мнение вместе с действенной силой составляют совершенство власти, а при их отсутствии или отсутствии одного из них власть становится несовершенной и вредной. Среди них: полагание на себя — причина слабости и поражения, а призывание помощи Аллаха, терпение и обращение к Нему — причина победы. Первое — как в словах их к их пророку: {А что с нами, что мы не сражаемся на пути Аллаха, когда нас изгнали из наших жилищ и от наших детей?} [Коран: «А что с нами, что мы не сражаемся на пути Аллаха, когда нас изгнали из наших жилищ и от наших детей?» (аль-Бакара: 246)]. Итогом этого стало то, что, когда им предписали сражение, они отвернулись. Второе — в слове Его: {Когда же они вышли против Джалута и его воинов, сказали: "Господь наш, излей на нас терпение, утверди наши ступни и дай нам победу над неверными людьми". И они обратили их в бегство с дозволения Аллаха} [Коран: «Когда же они вышли против Джалута и его воинов, сказали: "Господь наш, излей на нас терпение..."»]. Среди них: одна из мудростей Аллаха — отделять порочное от благого, правдивого от лживого, терпеливого от трусливого, и что Он не оставит рабов в том смешении и неразличении, в котором они находятся. Среди них: из Его милости и установленных Им законов — отвращать вред неверных и лицемеров через верующих, сражающихся; и что, не будь этого, земля пришла бы в упадок из-за овладения ею неверием и его знаками. Затем Всевышний сказал: {Это посланники, одних из которых Мы предпочли другим. Из них есть те, с кем говорил Аллах, а некоторых Он вознёс на степени...} [Коран: «Это посланники, одних из которых Мы предпочли другим. Из них есть те, с кем говорил Аллах, а некоторых Он вознёс на степени...»].
Арабский текст
أي: لما تملك طالوت ببني إسرائيل واستقر له الملك تجهزوا لقتال عدوهم، فلما فصل طالوت بجنود بني إسرائيل وكانوا عددا كثيرا وجما غفيرا، امتحنهم بأمر الله ليتبين الثابت المطمئن ممن ليس كذلك فقال: { إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني } فهو عاص ولا يتبعنا لعدم صبره وثباته ولمعصيته { ومن لم يطعمه } أي: لم يشرب منه فإنه مني { إلا من اغترف غرفة بيده } فلا جناح عليه في ذلك، ولعل الله أن يجعل فيها بركة فتكفيه، وفي هذا الابتلاء ما يدل على أن الماء قد قل عليهم ليتحقق الامتحان، فعصى أكثرهم وشربوا من النهر الشرب المنهي عنه، ورجعوا على أعقابهم ونكصوا عن قتال عدوهم وكان في عدم صبرهم عن الماء ساعة واحدة أكبر دليل على عدم صبرهم على القتال الذي سيتطاول وتحصل فيه المشقة الكبيرة، وكان في رجوعهم عن باقي العسكر ما يزداد به الثابتون توكلا على الله، وتضرعا واستكانة وتبرؤا من حولهم وقوتهم، وزيادة صبر لقلتهم وكثرة عدوهم، فلهذا قال تعالى: { فلما جاوزه } أي: النهر { هو } أي: طالوت { والذين آمنوا معه } وهم الذين أطاعوا أمر الله ولم يشربوا من النهر الشرب المنهي عنه فرأوا قلتهم وكثرة أعدائهم، { قالوا } أي: قال كثير منهم { لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده } لكثرتهم وعددهم وعددهم { قال الذين يظنون أنهم ملاقوا الله } أي: يستيقنون ذلك، وهم أهل الإيمان الثابت واليقين الراسخ، مثبتين لباقيهم ومطمئنين لخواطرهم، وآمرين لهم بالصبر { كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله } أي: بإرادته ومشيئته فالأمر لله تعالى، والعزيز من أعزه الله، والذليل من أذله الله، فلا تغني الكثرة مع خذلانه، ولا تضر القلة مع نصره، { والله مع الصابرين } بالنصر والمعونة والتوفيق، فأعظم جالب لمعونة الله صبر العبد لله، فوقعت موعظته في قلوبهم وأثرت معهم، ولهذا لما برزوا لجالوت وجنوده { قالوا } جميعهم { ربنآ أفرغ علينا صبرا } أي: قو قلوبنا، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين} [البقرة: 249] وفي هذا الخبر من الله تعالى ذكره متروك قد استغنى بدلالة ما ذكر عليه عن ذكره. ومعنى الكلام: إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين، فأتاهم التابوت فيه سكينة من ربهم، وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون تحمله الملائكة، فصدقوا عند ذلك نبيهم، وأقروا بأن الله قد بعث طالوت ملكا عليهم، وأذعنوا له بذلك. يدل على ذلك قوله: {فلما فصل طالوت بالجنود} [البقرة: 249] وما كان ليفصل بهم إلا بعد رضاهم به وتسليمهم الملك له، لأنه لم يكن ممن يقدرون على إكراههم على ذلك فيظن به أنه حملهم على ذلك كرها. وأما قوله: {فصل} [البقرة: 249] فإنه يعني به شخص بالجند ورحل بهم. وأصل الفصل: القطع، يقال منه: فصل الرجل من موضع كذا وكذا، يعني
ат-Тахрир ва-т-тануир
يخال به راعي الحمولة طائرا فمعنى حمل الملائكة التابوت هو تسييرهم بإذن الله البقرتين السائرتين بالعجلة التي عليها التابوت إلى محلة بني إسرائيل، من غير أن يسبق لهما إلف بالسير إلى تلك الجهة، هذا هو الملاقي لما في كتب بني إسرائيل. وقوله: إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين الإشارة إلى جميع الحالة أي في رجوع التابوت من يد أعدائكم إليكم، بدون قتال، وفيما يشتمل عليه التابوت من آثار موسى عليه السلام، وفي مجيئه من غير سائق ولا إلف سابق. [249- 251] فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقوا الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين (249) ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين (250) فهزموهم بإذن الله وقتل داود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين (251) فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقوا الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين (249) ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين (250) فهزموهم بإذن الله وقتل داود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء. عطفت الفاء جملة: (لما فصل) ، على جملة وقال لهم نبيهم [البقرة: 248] إن الله قد بعث لكم [البقرة: 247] لأن بعث الملك لأجل …