سورة البقرة · الآية ٢٤٨
﴿وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
Wa qala lahum nabiyyuhum inna ayata mulkihie ai yatiyakumut tabutu fii sakinatummir rabbikum wa baqiyyatummimma taraka alu musa wa alu haruna tahmiluhul mala’ikah inna fi zalika la ayatal lakum in kuntum mu’minin
“(Dan nabi mereka berkata kepada mereka, "Sesungguhnya tanda kerajaannya ialah datangnya Tabut94) kepadamu, yang di dalamnya terdapat ketenangan dari Tuhanmu dan sisa peninggalan keluarga Musa dan keluarga Harun, yang dibawa oleh malaikat." Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kebesaran Allah) bagimu, jika kamu orang beriman”
Al-Baqarah 2:248 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ menceritakan kepada nabi-Nya kisah al-Mala' dari Bani Israil, yaitu para pembesar dan pemimpin mereka. Yang disebut secara khusus adalah al-Mala', karena merekalah yang biasanya memperjuangkan kepentingan mereka sendiri agar sepakat, sehingga orang lain mengikuti apa yang mereka pandang baik. Mereka datang kepada seorang nabi mereka setelah wafatnya Musa 'alaihis salam dan berkata kepadanya: {Angkatlah untuk kami seorang raja} yakni, tunjuklah untuk kami seorang raja {agar kami berperang di jalan Allah} supaya kelompok kami yang tercerai-berai menjadi bersatu dan kami dapat melawan musuh dengan kekuatan bersama. Barangkali pada waktu itu mereka tidak memiliki pemimpin yang mempersatukan mereka, sebagaimana kebiasaan kabilah-kabilah yang terdiri atas beberapa keluarga besar: setiap keluarga tidak rela jika pemimpinnya berasal dari keluarga lain. Karena itu mereka meminta kepada nabi mereka agar menunjuk seorang raja yang diterima kedua belah pihak, dan penunjukannya disesuaikan dengan adat kebiasaan mereka. Para nabi Bani Israil biasa memimpin mereka; setiap kali seorang nabi wafat, digantikan oleh nabi yang lain. Ketika mereka mengucapkan permintaan itu kepada nabi mereka, {ia berkata} kepada mereka: {Apakah kiranya jika kamu nanti diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang?} Maksudnya, bisa jadi kalian meminta sesuatu, padahal jika kewajiban itu benar-benar datang, kalian tidak akan mampu memikulnya. Nabi mereka menawarkan kepada mereka keselamatan, tetapi mereka tidak menerimanya dan bersandar pada tekad serta niat mereka sendiri. Maka mereka berkata: {Mengapa kami tidak mau berperang di jalan Allah, padahal kami telah diusir dari kampung halaman dan anak-anak kami?} Maksudnya, apa yang menghalangi kami untuk berperang, padahal kami telah dipaksa ke sana, dengan diusirnya kami dari tanah air dan ditawannya anak-anak kami? Keadaan ini saja sudah mewajibkan kami untuk berperang, meskipun tidak diwajibkan atas kami; apalagi sekarang perang telah difardhukan atas kami dan apa yang terjadi telah terjadi. Karena niat mereka tidak baik dan tawakal mereka kepada Tuhan tidak kuat, maka {ketika perang itu diwajibkan atas mereka, mereka berpaling}. Mereka menjadi pengecut dalam memerangi musuh dan lemah untuk berhadapan langsung, sehingga tekad yang mereka bulatkan hilang, dan sifat lemah serta pengecut menguasai sebagian besar dari mereka. {Kecuali sebagian kecil dari mereka}. Allah menjaga dan meneguhkan mereka, menguatkan hati mereka, sehingga mereka berpegang pada perintah Allah dan menyiapkan diri untuk berhadapan dengan musuh-musuh-Nya. Mereka memperoleh kemuliaan dunia dan akhirat. Adapun sebagian besar lainnya, mereka menzalimi diri sendiri dan meninggalkan perintah Allah. Karena itulah Allah berfirman: {Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.} {Dan nabi mereka berkata kepada mereka}, sebagai jawaban atas permintaan mereka: {Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut menjadi rajamu.} Penunjukan ini berasal dari Allah, sehingga wajib bagi mereka untuk menerima, tunduk, dan meninggalkan bantahan. Namun mereka menolak dan tetap membantah, lalu berkata: {Bagaimana mungkin dia memerintah kami, padahal kami lebih berhak atas kekuasaan itu daripada dia, dan dia tidak diberi kelapangan harta?} Maksudnya, bagaimana mungkin dia menjadi raja, padahal dia lebih rendah dari kami dalam kemuliaan dan keturunan, dan kami lebih berhak atas kerajaan daripadanya. Selain itu, dia miskin dan tidak memiliki harta yang diperlukan untuk menjalankan kekuasaan. Pandangan mereka ini didasarkan pada dugaan yang keliru, yaitu bahwa kekuasaan dan jabatan semacamnya mengharuskan kemuliaan nasab dan banyaknya harta. Mereka tidak menyadari bahwa sifat-sifat hakiki yang menjadikan seseorang layak didahulukan itulah yang harus diutamakan. Karena itu nabi mereka berkata kepada mereka: {Sesungguhnya Allah telah memilihnya atas kalian}, sehingga kalian wajib tunduk kepada ketetapan itu. {Dan Allah menganugerahinya keluasan ilmu dan tubuh yang kuat}. Maksudnya, Allah melebihkannya atas kalian dengan ilmu dan tubuh, yaitu dengan kekuatan pikiran dan fisik yang dengannya urusan kekuasaan dapat terlaksana. Sebab jika pikirannya sempurna dan ia kuat dalam melaksanakan apa yang dituntut oleh pendapat yang benar, maka kesempurnaan itu tercapai. Jika salah satu dari dua hal itu hilang, urusan kekuasaan menjadi kacau. Jika seseorang kuat fisiknya tetapi lemah pikirannya, maka dalam pemerintahannya akan terjadi kekacauan, penindasan, dan pelanggaran terhadap syariat, yakni kekuatan tanpa hikmah. Sebaliknya, jika ia mengetahui urusan-urusan tetapi tidak memiliki kekuatan untuk melaksanakannya, pikirannya tidak akan berguna karena tidak dapat diwujudkan. {Dan Allah Maha Luas} karunia-Nya dan banyak kemurahan-Nya. Dia tidak mengkhususkan rahmat dan kebaikan-Nya yang umum kepada seseorang atas yang lain, dan tidak pula memberikan kemuliaan hanya kepada orang terhormat atas orang rendah. Namun, Dia {Maha Mengetahui} siapa yang layak menerima karunia dan menempatkannya di sana. Dengan penjelasan ini, Allah menghilangkan dari hati mereka segala keraguan, kebimbangan, dan syubhat, karena nabi mereka menjelaskan bahwa sebab-sebab kekuasaan telah ada pada diri Thalut, dan bahwa karunia Allah diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, tidak ada yang dapat menolak, dan tidak ada yang dapat menghalangi kebaikan-Nya. Kemudian nabi mereka juga menyebutkan kepada mereka sebuah tanda yang dapat dilihat dengan mata, yaitu datangnya Tabut yang telah lama hilang dari mereka. Di dalam Tabut itu terdapat ketenangan (sakinah) yang menenteramkan hati mereka, serta sisa-sisa peninggalan keluarga Musa dan keluarga Harun. Lalu para malaikat membawanya datang, sementara mereka menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.
Teks Arab
يقص تعالى على نبيه قصة الملأ من بني إسرائيل وهم الأشراف والرؤساء، وخص الملأ بالذكر، لأنهم في العادة هم الذين يبحثون عن مصالحهم ليتفقوا فيتبعهم غيرهم على ما يرونه، وذلك أنهم أتوا إلى نبي لهم بعد موسى عليه السلام فقالوا له { ابعث لنا ملكا } أي: عين لنا ملكا { نقاتل في سبيل الله } ليجتمع متفرقنا ويقاوم بنا عدونا، ولعلهم في ذلك الوقت ليس لهم رئيس يجمعهم، كما جرت عادة القبائل أصحاب البيوت، كل بيت لا يرضى أن يكون من البيت الآخر رئيس، فالتمسوا من نبيهم تعيين ملك يرضي الطرفين ويكون تعيينه خاصا لعوائدهم، وكانت أنبياء بني إسرائيل تسوسهم، كلما مات نبي خلفه نبي آخر، فلما قالوا لنبيهم تلك المقالة { قال } لهم نبيهم { هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا } أي: لعلكم تطلبون شيئا وهو إذا كتب عليكم لا تقومون به، فعرض عليهم العافية فلم يقبلوها، واعتمدوا على عزمهم ونيتهم، فقالوا: { وما لنآ ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنآئنا } أي: أي شيء يمنعنا من القتال وقد ألجأنا إليه، بأن أخرجنا من أوطاننا وسبيت ذرارينا، فهذا موجب لكوننا نقاتل ولو لم يكتب علينا، فكيف مع أنه فرض علينا وقد حصل ما حصل، ولهذا لما لم تكن نياتهم حسنة ولم يقو توكلهم على ربهم { فلما كتب عليهم القتال تولوا } فجبنوا عن قتال الأعداء وضعفوا عن المصادمة، وزال ما كانوا عزموا عليه، واستولى على أكثرهم الخور والجبن { إلا قليلا منهم } فعصمهم الله وثبتهم وقوى قلوبهم فالتزموا أمر الله ووطنوا أنفسهم على مقارعة أعدائه، فحازوا شرف الدنيا والآخرة، وأما أكثرهم فظلموا أنفسهم وتركوا أمر الله، فلهذا قال: { والله عليم بالظالمين * وقال لهم نبيهم } مجيبا لطلبهم { إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا } فكان هذا تعيينا من الله الواجب عليهم فيه القبول والانقياد وترك الاعتراض، ولكن أبوا إلا أن يعترضوا، فقالوا: { أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
رأسان. وقال مجاهد: لها جناحان وذنب. وقال محمد بن إسحاق عن وهب بن منبه: السكينة رأس هرة ميتة إذا صرخت في التابوت بصراخ هر، أيقنوا بالنصر وجاءهم الفتح. وقال عبد الرزاق: أخبرنا بكار بن عبد الله أنه سمع وهب بن منبه (1) يقول: السكينة روح من الله تتكلم إذا اختلفوا في شيء تكلم فأخبرهم ببيان ما يريدون. وقوله: {وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون} قال ابن جرير: أخبرنا ابن المثنى حدثنا أبو الوليد حدثنا حماد عن داود بن أبي هند عن عكرمة عن ابن عباس في هذه الآية: {وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون} قال: عصاه ورضاض الألواح. وكذا قال قتادة والسدي والربيع بن أنس وعكرمة وزاد: والتوراة. وقال أبو صالح {وبقية} يعني: عصا موسى وعصا هارون ولوحين (2) من التوراة والمن. وقال عطية بن سعد: عصا موسى وعصا هارون وثياب موسى وثياب هارون ورضاض الألواح. وقال عبد الرزاق: سألت الثوري عن قوله: {وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون} فقال: منهم من يقول قفيز من من، ورضاض الألواح. ومنهم من يقول: العصا والنعلان. وقوله: {تحمله الملائكة} قال ابن جريج: قال ابن عباس: جاءت الملائكة تحمل التابوت (3) بين السماء والأرض حتى وضعته بين يدي طالوت، والناس ينظرون. وقال السدي: أصبح التابوت في دار طالوت فآمنوا بنبوة شمعون وأطاعوا طالوت. وقال عبد الرزاق عن الثوري عن بعض أشياخه: جاءت به الملائكة تسوقه على عجلة على بقرة وقيل: على بقرتين. وذكر غيره أن التابوت كان بأريحا (4) وكان المشركون لما أخذوه وضعوه في بيت آلهتهم تحت صنمهم الكبير، فأصبح التابوت على رأس الصنم فأنزلوه فوضعوه تحته فأصبح كذلك فسمروه تحته فأصبح الصنم مكسور القوائم ملقى بعيدا، فعلموا أن هذا أمر من الله لا قبل لهم به فأخرجوا التابوت من بلدهم، فوضعوه في بعض القرى (5) فأصاب أهلها داء في رقابهم (6) فأمرتهم جارية من سبي بني إسرائيل أن يردوه إلى بني إسرائيل حتى يخلصوا من هذا الداء، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
إسرائيل الذين قيل لهم هذا القول لم يقروا ببعثة الله طالوت عليهم ملكا، إذ أخبرهم نبيهم بذلك وعرفهم فضيلته التي فضله الله بها؛ ولكنهم سألوه الدلالة على صدق ما قال لهم من ذلك وأخبرهم به. فتأويل الكلام إذ كان الأمر على ما وصفنا: {والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم} [البقرة: 247] فقالوا له: ائت بآية على ذلك إن كنت من الصادقين قال لهم نبيهم: {إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت} [البقرة: 248] هذه القصة وإن كانت خبرا من الله تعالى ذكره عن الملإ من بني إسرائيل ونبيهم وما كان من ابتدائهم نبيهم بما ابتدءوا به من مسألته أن يسأل الله لهم أن يبعث لهم ملكا يقاتلون معه في سبيله، بناء عما كان منهم من تكذيبهم نبيهم بعد علمهم بنبوته ثم إخلافهم الموعد الذي وعدوا الله ووعدوا رسوله من
التحرير والتنوير
والبسطة اسم من البسط وهو السعة والانتشار، فالبسطة الوفرة والقوة من الشيء، وسيجيء كلام عليها عند قوله تعالى: وزادكم في الخلق في الأعراف [69] . وقوله: والله يؤتي ملكه من يشاء يحتمل أن يكون من كلام النبي، فيكون قد رجع بهم إلى التسليم إلى أمر الله، بعد أن بين لهم شيئا من حكمة الله في ذلك. ويحتمل أن يكون تذييلا للقصة من كلام الله تعالى، وكذلك قوله: والله واسع عليم. [248] وقال لهم نبيهم إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون تحمله الملائكة إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين (248) أراد نبيئهم أن يتحداهم بمعجزة تدل على أن الله تعالى اختار لهم شاوول ملكا، فجعل لهم آية تدل على ذلك وهي أن يأتيهم التابوت، أي تابوت العهد، بعد أن كان في يد الفلسطينيين كما تقدم، وهذا إشارة إلى قصة تيسير الله تعالى إرجاع التابوت إلى بني إسرائيل بدون قتال، وذلك أن الفلسطينيين أرجعوا التابوت إلى بني إسرائيل في قصة ذكرت في سفر صمويل، حاصلها أن التابوت بقي سبعة أشهر في بلاد فلسطين موضوعا في بيت صنمهم داجون ورأى الفلسطينيون آيات من سقوط صنمهم على وجهه، وانكسار يديه ورأسه، وإصابتهم بالبواسير في أشدود وتخومها، وسلطت عليهم الجرذان تفسد الزروع، فلما رأوا ذلك استشاروا الكهنة، فأشاروا عليهم بإلهام من الله بإرجاعه إلى إسرائيل لأن إله إسرائيل قد غضب لتابوته وأن يرجعوه مصحوبا بهدية: صورة خمس بواسير من ذهب، وصورة خمس فيران من ذهب، على عدد مدن الفلسطينيين العظيمة: أشدود، وغزة، وأشقلون، وجت، وعفرون. ويوضع التابوت على عجلة جديدة تجرها بقرتان ومعه صندوق به التماثيل الذهبية، ويطلقون البقرتين تذهبان بإلهام إلى أرض إسرائيل، ففعلوا واهتدت البقرتان إلى أن بلغ التابوت والصندوق إلى يد اللاويين في تخم بيت شمس، هكذا وقع في سفر صمويل غير أن ظاهر سياقه أن رجوع التابوت إليهم كان قبل تمليك شاوول، …