سورة البقرة · الآية ٢٤٧
﴿وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
“اور پیغمبر نے ان سے (یہ بھی) کہا کہ خدا نے تم پر طالوت کو بادشاہ مقرر فرمایا ہے۔ وہ بولے کہ اسے ہم پر بادشاہی کا حق کیونکر ہوسکتا ہےبادشاہی کے مستحق تو ہم ہیں اور اس کے پاس تو بہت سی دولت بھی نہیں۔ پیغمبر نے کہا کہ خدا نےاس کو تم پر فضیلت دی ہے اور (بادشاہی کے لئے) منتخب فرمایا ہے اس نے اسے علم بھی بہت سا بخشا ہے اور تن و توش بھی (بڑا عطا کیا ہے) اور خدا (کو اختیار ہے) جسے چاہے بادشاہی بخشے۔ وہ بڑا کشائش والا اور دانا ہے”
Al-Baqarah 2:247 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو بنی اسرائیل کے "ملأ" یعنی ان کے اشراف اور سرداروں کا واقعہ سناتا ہے۔ ملأ کا خاص طور پر ذکر اس لیے کیا گیا کہ عام طور پر یہی لوگ اپنے مفادات کی تلاش میں رہتے ہیں تاکہ متفق ہو جائیں اور دوسرے ان کی رائے کی پیروی کریں۔ یہ لوگ موسیٰ علیہ السلام کے بعد اپنے ایک نبی کے پاس آئے اور اُن سے کہا: { ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کیجیے } یعنی ہمارے لیے ایک بادشاہ متعین کر دیجیے { جس کی قیادت میں ہم اللہ کے راستے میں جنگ کریں } تاکہ ہمارا بکھرا ہوا گروہ جمع ہو جائے اور ہم اپنے دشمن کا مقابلہ کر سکیں۔ غالباً اس وقت ان کا کوئی ایسا سردار نہیں تھا جو انہیں جمع کرتا، جیسا کہ قبائل کا دستور ہوتا ہے کہ ہر گھرانہ یہ پسند نہیں کرتا کہ دوسرا گھرانہ اس پر سردار ہو۔ چنانچہ انہوں نے اپنے نبی سے ایسے بادشاہ کے تعین کا مطالبہ کیا جو دونوں فریقوں کو قبول ہو اور جس کا انتخاب اُن کے دستور کے مطابق ہو۔ بنی اسرائیل کے انبیاء ہی ان کی سیاست کرتے تھے، جب بھی کوئی نبی وفات پاتا تو اس کا جانشین دوسرا نبی ہوتا۔ جب انہوں نے اپنے نبی سے یہ بات کہی تو { اُن کے نبی نے کہا } کہ { کیا ایسا تو نہیں ہوگا کہ اگر تم پر جنگ فرض کر دی جائے تو تم جنگ نہ کرو } یعنی شاید تم ایسی چیز کا مطالبہ کر رہے ہو کہ جب وہ تم پر فرض کی جائے تو تم اسے انجام نہ دے سکو۔ نبی نے انہیں عافیت (یعنی جنگ سے بچنے) کی پیشکش کی مگر انہوں نے اسے قبول نہ کیا اور اپنے ارادے اور نیت پر بھروسا کیا، چنانچہ کہنے لگے: { ہمیں کیا ہوا کہ ہم اللہ کے راستے میں جنگ نہ کریں، حالانکہ ہمیں ہمارے گھروں اور ہمارے بیٹوں سے نکال دیا گیا ہے } یعنی ہمیں کون سی چیز جنگ سے روکتی ہے جب کہ ہم کو اسی کی طرف مجبور کیا جا چکا ہے کہ ہمیں ہمارے وطنوں سے نکال دیا گیا اور ہماری اولاد قید کر لی گئی؟ پس یہ حالات ہمارے لیے جنگ کا سبب ہیں، خواہ وہ ہم پر فرض نہ بھی کی گئی ہو، تو پھر جب کہ وہ ہم پر فرض بھی کر دی گئی ہے اور جو کچھ ہونا تھا ہو چکا ہے (تو ہم کیسے انکار کر سکتے ہیں)۔ اسی لیے جب ان کی نیتیں اچھی نہ تھیں اور ان کا اپنے رب پر توکل کمزور تھا { تو جب ان پر جنگ فرض کی گئی تو وہ پھر گئے } یعنی دشمنوں سے لڑنے میں بزدلی دکھائی، دشمن کے مقابلے میں کمزور پڑ گئے اور جو عزم انہوں نے کیا تھا وہ جاتا رہا، اور اکثر لوگوں پر سستی اور بزدلی غالب آ گئی { سوائے ان کے چند لوگوں کے } تو اللہ نے ان کی حفاظت کی، انہیں ثابت قدم رکھا اور ان کے دلوں کو مضبوط کیا، چنانچہ انہوں نے اللہ کے حکم کو لازم پکڑا اور اپنے آپ کو اللہ کے دشمنوں سے مقابلے کے لیے تیار کیا، پس انہوں نے دنیا و آخرت کی عزت پائی۔ رہے ان میں سے اکثر، تو انہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اللہ کے حکم کو چھوڑ دیا، اسی لیے فرمایا: { اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے } ۔ * { اور ان کے نبی نے ان کی درخواست کے جواب میں کہا } کہ { اللہ نے یقیناً طالوت کو تمہارے لیے بادشاہ بنا کر بھیجا ہے } پس یہ اللہ کی طرف سے ایسا تعین تھا جس میں ان پر قبول کرنا، تابع ہونا اور اعتراض ترک کرنا واجب تھا، مگر انہوں نے اعتراض کرنے کے سوا کچھ قبول نہ کیا اور کہنے لگے: { اس کو ہم پر بادشاہت کیسے مل سکتی ہے، حالانکہ ہم اس سے بادشاہت کے زیادہ حقدار ہیں اور اسے مال کی وسعت بھی نہیں دی گئی } یعنی وہ بادشاہ کیسے ہو سکتا ہے جب کہ وہ شرف و نسب میں ہم سے کم تر ہے اور ہم بادشاہت کے زیادہ حقدار ہیں؟ اس کے ساتھ ساتھ وہ تنگدست بھی ہے، اس کے پاس وہ مال نہیں جس سے بادشاہ اپنے امور انجام دیتا ہے۔ یہ ان کا ایک فاسد گمان پر مبنی موقف تھا، یعنی یہ کہ بادشاہت اور اس جیسی ولایتوں کے لیے نسب کی شرافت اور مال کی کثرت لازمی ہے، اور وہ نہ جان سکے کہ وہ حقیقی صفات جو تقدیم کو واجب کرتی ہیں، ان پر مقدم ہیں۔ اسی لیے ان کے نبی نے ان سے کہا: { بے شک اللہ نے اسے تم پر منتخب کیا ہے } پس تم پر اس کی اطاعت لازم ہے { اور علم و جسم میں اسے زیادہ وسعت عطا کی ہے } یعنی اللہ نے علم اور جسم میں اسے تم پر فضیلت دی ہے، یعنی رائے کی قوت اور جسمانی طاقت میں، جن سے بادشاہت کے امور مکمل ہوتے ہیں، کیونکہ جب اس کی رائے درست اور مضبوط ہو اور وہ درست رائے کے تقاضوں کو نافذ کرنے پر قادر ہو، تو اس سے کمال حاصل ہوتا ہے، اور اگر ان دونوں میں سے ایک بھی نہ ہو تو معاملہ بگڑ جاتا ہے؛ اگر جسم طاقتور ہو مگر رائے کمزور ہو تو بادشاہت میں بے ڈھنگا پن، جبر اور شریعت کی مخالفت پیدا ہوگی، یعنی بے حکمت طاقت۔ اور اگر وہ امور سے واقف ہو مگر ان کے نفاذ کی طاقت نہ رکھتا ہو تو وہ رائے کچھ کام نہ آئے گی جو کسی چیز کو نافذ نہ کر سکے۔ { اور اللہ وسعت والا ہے } فضل میں بڑا اور کرم میں کثیر، وہ اپنی رحمت اور عام احسان کو کسی کو کسی دوسرے پر خاص نہیں کرتا، نہ کسی شریف کو کسی کمینے پر ترجیح دیتا ہے، لیکن اس کے باوجود { وہ خوب جاننے والا ہے } کہ فضل کا مستحق کون ہے، پس اسے اسی میں رکھتا ہے۔ اس کلام سے اللہ کے نبی نے ان کے دلوں میں موجود ہر شک، ہر تردد اور ہر شبہ دور کر دیا، کیونکہ انہوں نے واضح کیا کہ بادشاہت کے اسباب اس میں پورے طور پر موجود ہیں، اور یہ کہ اللہ کا فضل وہ جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے، اس کو کوئی روکنے والا نہیں اور اس کے احسان کو کوئی روک نہیں سکتا۔ پھر ان کے نبی نے ان کے سامنے ایک محسوس نشانی بھی بیان کی جسے وہ خود دیکھ سکتے تھے، یعنی وہ صندوق (تابوت) جو انہوں نے طویل عرصے سے کھو دیا تھا، اور اس صندوق میں ایک سکینت (اطمینان بخش نشانی) تھی جس سے ان کے دل پرسکون ہوتے اور ان کے خیالات مطمئن ہو جاتے، اور اس میں آلِ موسیٰ اور آلِ ہارون کا چھوڑا ہوا کچھ بقیہ سامان بھی تھا۔ چنانچہ فرشتے اسے اٹھا کر لے آئے، اور وہ سب اسے آنکھوں سے دیکھ رہے تھے۔
عربی متن
يقص تعالى على نبيه قصة الملأ من بني إسرائيل وهم الأشراف والرؤساء، وخص الملأ بالذكر، لأنهم في العادة هم الذين يبحثون عن مصالحهم ليتفقوا فيتبعهم غيرهم على ما يرونه، وذلك أنهم أتوا إلى نبي لهم بعد موسى عليه السلام فقالوا له { ابعث لنا ملكا } أي: عين لنا ملكا { نقاتل في سبيل الله } ليجتمع متفرقنا ويقاوم بنا عدونا، ولعلهم في ذلك الوقت ليس لهم رئيس يجمعهم، كما جرت عادة القبائل أصحاب البيوت، كل بيت لا يرضى أن يكون من البيت الآخر رئيس، فالتمسوا من نبيهم تعيين ملك يرضي الطرفين ويكون تعيينه خاصا لعوائدهم، وكانت أنبياء بني إسرائيل تسوسهم، كلما مات نبي خلفه نبي آخر، فلما قالوا لنبيهم تلك المقالة { قال } لهم نبيهم { هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا } أي: لعلكم تطلبون شيئا وهو إذا كتب عليكم لا تقومون به، فعرض عليهم العافية فلم يقبلوها، واعتمدوا على عزمهم ونيتهم، فقالوا: { وما لنآ ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنآئنا } أي: أي شيء يمنعنا من القتال وقد ألجأنا إليه، بأن أخرجنا من أوطاننا وسبيت ذرارينا، فهذا موجب لكوننا نقاتل ولو لم يكتب علينا، فكيف مع أنه فرض علينا وقد حصل ما حصل، ولهذا لما لم تكن نياتهم حسنة ولم يقو توكلهم على ربهم { فلما كتب عليهم القتال تولوا } فجبنوا عن قتال الأعداء وضعفوا عن المصادمة، وزال ما كانوا عزموا عليه، واستولى على أكثرهم الخور والجبن { إلا قليلا منهم } فعصمهم الله وثبتهم وقوى قلوبهم فالتزموا أمر الله ووطنوا أنفسهم على مقارعة أعدائه، فحازوا شرف الدنيا والآخرة، وأما أكثرهم فظلموا أنفسهم وتركوا أمر الله، فلهذا قال: { والله عليم بالظالمين * وقال لهم نبيهم } مجيبا لطلبهم { إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا } فكان هذا تعيينا من الله الواجب عليهم فيه القبول والانقياد وترك الاعتراض، ولكن أبوا إلا أن يعترضوا، فقالوا: { أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
أي: لما طلبوا من نبيهم أن يعين لهم ملكا منهم فعين لهم طالوت وكان رجلا من أجنادهم ولم يكن من بيت الملك فيهم؛ لأن الملك فيهم كان في سبط يهوذا، ولم يكن هذا من ذلك السبط فلهذا قالوا: {أنى يكون له الملك علينا} أي: كيف يكون ملكا علينا {ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال} أي: ثم هو مع هذا فقير لا مال له يقوم بالملك، وقد ذكر بعضهم أنه كان سقاء وقيل: دباغا. وهذا اعتراض منهم على نبيهم وتعنت وكان الأولى بهم طاعة وقول معروف ثم قد أجابهم النبي قائلا {إن الله اصطفاه عليكم} أي: اختاره لكم من بينكم والله أعلم به منكم. يقول: لست أنا الذي عينته من تلقاء نفسي بل الله أمرني به لما طلبتم مني ذلك {وزاده بسطة في العلم والجسم} أي: وهو مع هذا أعلم منكم، وأنبل وأشكل منكم وأشد قوة وصبرا (1) في الحرب ومعرفة بها أي: أتم علما وقامة منكم. ومن هاهنا ينبغي أن يكون الملك ذا علم وشكل حسن وقوة شديدة في بدنه ونفسه ثم قال: {والله يؤتي ملكه من يشاء} أي: هو الحاكم الذي ما شاء فعل ولا يسأل عما يفعل وهم يسألون لعلمه [وحكمته] (2) ورأفته بخلقه؛ ولهذا قال: {والله واسع عليم} أي: هو واسع الفضل يختص برحمته من يشاء عليم بمن يستحق الملك ممن لا يستحقه. يقول نبيهم لهم: إن علامة بركة ملك طالوت عليكم أن يرد الله عليكم التابوت الذي كان أخذ منكم. {فيه سكينة من ربكم} قيل: معناه فيه وقار، وجلالة. قال عبد الرزاق عن معمر عن قتادة {فيه سكينة} أي: وقار. وقال الربيع: رحمة (3) . وكذا روي عن العوفي عن ابن عباس وقال ابن جريج: سألت عطاء عن قوله: {فيه سكينة [من ربكم] (4) } قال: ما يعرفون من آيات الله فيسكنون (5) إليه. وقيل: السكينة طست من ذهب كانت تغسل فيه قلوب الأنبياء، أعطاها الله موسى عليه السلام فوضع فيها الألواح. ورواه السدي عن أبي مالك عن ابن عباس. وقال سفيان الثوري: عن سلمة بن كهيل عن أبي الأحوص عن علي قال: السكينة لها وجه كوجه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
بذلك: وقال للملأ من بني إسرائيل نبيهم شمويل: إن الله
التحریر والتنویر
247] وقال لهم نبيهم إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم (247) أعاد الفعل في قوله: وقال لهم نبيهم للدلالة على أن كلامه هذا ليس من بقية كلامه الأول، بل هو حديث آخر متأخر عنه وذلك أنه بعد أن حذرهم عواقب الحكومة الملكية وحذرهم التولي عن القتال، تكلم معهم كلاما آخر في وقت آخر. وتأكيد الخبر بإن إيذان بأن من شأن هذا الخبر أن يتلقى بالاستغراب والشك، كما أنبأ عنه قولهم: أنى يكون له الملك علينا. ووقع في سفر صمويل في الإصحاح التاسع أنه لما صمم بنو إسرائيل في سؤالهم أن يعين لهم ملكا، صلى لله تعالى فأوحى الله إليه أن أجبهم إلى كل ما طلبوه، فأجابهم وقال لهم: اذهبوا إلى مدنكم، ثم أوحى الله إليه صفة الملك الذي سيعينه لهم، وأنه لقيه رجل من بنيامين اسمه شاول بن قيس، فوجد فيه الصفة وهي أنه أطول القوم، ومسحه صمويل ملكا على إسرائيل، إذ صب على رأسه زيتا، وقبله وجمع بني إسرائيل بعد أيام في بلد المصفاة وأحضره وعينه لهم ملكا، وذلك سنة 1095 قبل المسيح. وهذا الملك هو الذي سمي في الآية طالوت وهو شاول وطالوت لقبه، وهو وزن اسم مصدر من الطول، على وزن فعلوت مثل جبروت وملكوت ورهبوت ورغبوت ورحموت، ومنه طاغوت أصله طغيوت فوقع فيه قلب مكاني، وطالوت وصف به للمبالغة في طول قامته، ولعله جعل لقبا له في القرآن للإشارة إلى الصفة التي عرف بها لصمويل في الوحي الذي أوحى الله إليه كما تقدم، ولمراعاة التنظير بينه وبين جالوت غريمه في الحرب، أو كان ذلك لقبا له في قومه قبل أن يؤتى الملك، وإنما يلقب بأمثال هذا اللقب من كان من العموم. ووزن فعلوت وزن نادر في العربية ولعله من بقايا العربية القديمة السامية، وهذا هو الذي يؤذن به منعه من الصرف، فإن منعه من الصرف لا علة