سورة البقرة · الآية ٢٤٦
﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ﴾
Alam tara ilal malai mim banie isra’ila mim ba’di musa iz qalu li nabiyyil lahumub ’as lana malikan nuqatil fi sabilillahi qala hal ’asaitum in kutiba ’alaikumul qitalu alla tuqatilu qalu wa ma lana alla nuqatila fi sabilil lahi wa qad ukhrijna min diyarina wa abna’ina falamma kutiba ’alaihimul qitalu tawallaw illa qalilam minhum wallahu ’alimum bizzalimin
“Tidakkah kamu perhatikan para pemuka Bani Israil setelah Musa wafat ketika mereka berkata kepada seorang nabi mereka, "Angkatlah seorang raja untuk kami, niscaya kami berperang di jalan Allah." Nabi mereka menjawab, "Jangan-jangan jika diwajibkan atasmu berperang, kamu tidak akan berperang juga?" Mereka menjawab, "Mengapa kami tidak akan berperang di jalan Allah, sedangkan kami telah diusir dari kampung halaman kami dan (dipisahkan dari) anak-anak kami?"93) Tetapi ketika perang itu diwajibkan atas mereka, mereka berpaling, kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim”
Al-Baqarah 2:246 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ menceritakan kepada nabi-Nya kisah al-Mala' dari Bani Israil, yaitu para pembesar dan pemimpin mereka. Yang disebut secara khusus adalah al-Mala', karena merekalah yang biasanya memperjuangkan kepentingan mereka sendiri agar sepakat, sehingga orang lain mengikuti apa yang mereka pandang baik. Mereka datang kepada seorang nabi mereka setelah wafatnya Musa 'alaihis salam dan berkata kepadanya: {Angkatlah untuk kami seorang raja} yakni, tunjuklah untuk kami seorang raja {agar kami berperang di jalan Allah} supaya kelompok kami yang tercerai-berai menjadi bersatu dan kami dapat melawan musuh dengan kekuatan bersama. Barangkali pada waktu itu mereka tidak memiliki pemimpin yang mempersatukan mereka, sebagaimana kebiasaan kabilah-kabilah yang terdiri atas beberapa keluarga besar: setiap keluarga tidak rela jika pemimpinnya berasal dari keluarga lain. Karena itu mereka meminta kepada nabi mereka agar menunjuk seorang raja yang diterima kedua belah pihak, dan penunjukannya disesuaikan dengan adat kebiasaan mereka. Para nabi Bani Israil biasa memimpin mereka; setiap kali seorang nabi wafat, digantikan oleh nabi yang lain. Ketika mereka mengucapkan permintaan itu kepada nabi mereka, {ia berkata} kepada mereka: {Apakah kiranya jika kamu nanti diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang?} Maksudnya, bisa jadi kalian meminta sesuatu, padahal jika kewajiban itu benar-benar datang, kalian tidak akan mampu memikulnya. Nabi mereka menawarkan kepada mereka keselamatan, tetapi mereka tidak menerimanya dan bersandar pada tekad serta niat mereka sendiri. Maka mereka berkata: {Mengapa kami tidak mau berperang di jalan Allah, padahal kami telah diusir dari kampung halaman dan anak-anak kami?} Maksudnya, apa yang menghalangi kami untuk berperang, padahal kami telah dipaksa ke sana, dengan diusirnya kami dari tanah air dan ditawannya anak-anak kami? Keadaan ini saja sudah mewajibkan kami untuk berperang, meskipun tidak diwajibkan atas kami; apalagi sekarang perang telah difardhukan atas kami dan apa yang terjadi telah terjadi. Karena niat mereka tidak baik dan tawakal mereka kepada Tuhan tidak kuat, maka {ketika perang itu diwajibkan atas mereka, mereka berpaling}. Mereka menjadi pengecut dalam memerangi musuh dan lemah untuk berhadapan langsung, sehingga tekad yang mereka bulatkan hilang, dan sifat lemah serta pengecut menguasai sebagian besar dari mereka. {Kecuali sebagian kecil dari mereka}. Allah menjaga dan meneguhkan mereka, menguatkan hati mereka, sehingga mereka berpegang pada perintah Allah dan menyiapkan diri untuk berhadapan dengan musuh-musuh-Nya. Mereka memperoleh kemuliaan dunia dan akhirat. Adapun sebagian besar lainnya, mereka menzalimi diri sendiri dan meninggalkan perintah Allah. Karena itulah Allah berfirman: {Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.} {Dan nabi mereka berkata kepada mereka}, sebagai jawaban atas permintaan mereka: {Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut menjadi rajamu.} Penunjukan ini berasal dari Allah, sehingga wajib bagi mereka untuk menerima, tunduk, dan meninggalkan bantahan. Namun mereka menolak dan tetap membantah, lalu berkata: {Bagaimana mungkin dia memerintah kami, padahal kami lebih berhak atas kekuasaan itu daripada dia, dan dia tidak diberi kelapangan harta?} Maksudnya, bagaimana mungkin dia menjadi raja, padahal dia lebih rendah dari kami dalam kemuliaan dan keturunan, dan kami lebih berhak atas kerajaan daripadanya. Selain itu, dia miskin dan tidak memiliki harta yang diperlukan untuk menjalankan kekuasaan. Pandangan mereka ini didasarkan pada dugaan yang keliru, yaitu bahwa kekuasaan dan jabatan semacamnya mengharuskan kemuliaan nasab dan banyaknya harta. Mereka tidak menyadari bahwa sifat-sifat hakiki yang menjadikan seseorang layak didahulukan itulah yang harus diutamakan. Karena itu nabi mereka berkata kepada mereka: {Sesungguhnya Allah telah memilihnya atas kalian}, sehingga kalian wajib tunduk kepada ketetapan itu. {Dan Allah menganugerahinya keluasan ilmu dan tubuh yang kuat}. Maksudnya, Allah melebihkannya atas kalian dengan ilmu dan tubuh, yaitu dengan kekuatan pikiran dan fisik yang dengannya urusan kekuasaan dapat terlaksana. Sebab jika pikirannya sempurna dan ia kuat dalam melaksanakan apa yang dituntut oleh pendapat yang benar, maka kesempurnaan itu tercapai. Jika salah satu dari dua hal itu hilang, urusan kekuasaan menjadi kacau. Jika seseorang kuat fisiknya tetapi lemah pikirannya, maka dalam pemerintahannya akan terjadi kekacauan, penindasan, dan pelanggaran terhadap syariat, yakni kekuatan tanpa hikmah. Sebaliknya, jika ia mengetahui urusan-urusan tetapi tidak memiliki kekuatan untuk melaksanakannya, pikirannya tidak akan berguna karena tidak dapat diwujudkan. {Dan Allah Maha Luas} karunia-Nya dan banyak kemurahan-Nya. Dia tidak mengkhususkan rahmat dan kebaikan-Nya yang umum kepada seseorang atas yang lain, dan tidak pula memberikan kemuliaan hanya kepada orang terhormat atas orang rendah. Namun, Dia {Maha Mengetahui} siapa yang layak menerima karunia dan menempatkannya di sana. Dengan penjelasan ini, Allah menghilangkan dari hati mereka segala keraguan, kebimbangan, dan syubhat, karena nabi mereka menjelaskan bahwa sebab-sebab kekuasaan telah ada pada diri Thalut, dan bahwa karunia Allah diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, tidak ada yang dapat menolak, dan tidak ada yang dapat menghalangi kebaikan-Nya. Kemudian nabi mereka juga menyebutkan kepada mereka sebuah tanda yang dapat dilihat dengan mata, yaitu datangnya Tabut yang telah lama hilang dari mereka. Di dalam Tabut itu terdapat ketenangan (sakinah) yang menenteramkan hati mereka, serta sisa-sisa peninggalan keluarga Musa dan keluarga Harun. Lalu para malaikat membawanya datang, sementara mereka menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.
Teks Arab
يقص تعالى على نبيه قصة الملأ من بني إسرائيل وهم الأشراف والرؤساء، وخص الملأ بالذكر، لأنهم في العادة هم الذين يبحثون عن مصالحهم ليتفقوا فيتبعهم غيرهم على ما يرونه، وذلك أنهم أتوا إلى نبي لهم بعد موسى عليه السلام فقالوا له { ابعث لنا ملكا } أي: عين لنا ملكا { نقاتل في سبيل الله } ليجتمع متفرقنا ويقاوم بنا عدونا، ولعلهم في ذلك الوقت ليس لهم رئيس يجمعهم، كما جرت عادة القبائل أصحاب البيوت، كل بيت لا يرضى أن يكون من البيت الآخر رئيس، فالتمسوا من نبيهم تعيين ملك يرضي الطرفين ويكون تعيينه خاصا لعوائدهم، وكانت أنبياء بني إسرائيل تسوسهم، كلما مات نبي خلفه نبي آخر، فلما قالوا لنبيهم تلك المقالة { قال } لهم نبيهم { هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا } أي: لعلكم تطلبون شيئا وهو إذا كتب عليكم لا تقومون به، فعرض عليهم العافية فلم يقبلوها، واعتمدوا على عزمهم ونيتهم، فقالوا: { وما لنآ ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنآئنا } أي: أي شيء يمنعنا من القتال وقد ألجأنا إليه، بأن أخرجنا من أوطاننا وسبيت ذرارينا، فهذا موجب لكوننا نقاتل ولو لم يكتب علينا، فكيف مع أنه فرض علينا وقد حصل ما حصل، ولهذا لما لم تكن نياتهم حسنة ولم يقو توكلهم على ربهم { فلما كتب عليهم القتال تولوا } فجبنوا عن قتال الأعداء وضعفوا عن المصادمة، وزال ما كانوا عزموا عليه، واستولى على أكثرهم الخور والجبن { إلا قليلا منهم } فعصمهم الله وثبتهم وقوى قلوبهم فالتزموا أمر الله ووطنوا أنفسهم على مقارعة أعدائه، فحازوا شرف الدنيا والآخرة، وأما أكثرهم فظلموا أنفسهم وتركوا أمر الله، فلهذا قال: { والله عليم بالظالمين * وقال لهم نبيهم } مجيبا لطلبهم { إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا } فكان هذا تعيينا من الله الواجب عليهم فيه القبول والانقياد وترك الاعتراض، ولكن أبوا إلا أن يعترضوا، فقالوا: { أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ذلك في زمان داود عليه السلام، كما هو مصرح به في القصة وقد كان بين داود وموسى ما ينيف عن ألف سنة والله أعلم. وقال السدي: هو شمعون (1) وقال مجاهد: هو شمويل عليه السلام. وكذا قال محمد بن إسحاق عن وهب بن منبه وهو: شمويل بن بالي بن علقمة بن يرخام (2) بن إليهو بن تهو بن صوف (3) بن علقمة بن ماحث (4) بن عمرصا بن عزريا بن صفنيه (5) بن علقمة بن أبي ياسف بن قارون بن يصهر بن قاهث بن لاوي بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم الخليل عليه السلام. وقال وهب بن منبه وغيره: كان بنو إسرائيل بعد موسى عليه السلام على طريق (6) الاستقامة مدة الزمان، ثم أحدثوا الأحداث وعبد بعضهم الأصنام، ولم يزل بين أظهرهم من الأنبياء من يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويقيمهم على منهج التوراة إلى أن فعلوا ما فعلوا فسلط الله عليهم أعداءهم فقتلوا منهم مقتلة عظيمة، وأسروا خلقا كثيرا وأخذوا منهم بلادا كثيرة، ولم يكن أحد يقاتلهم إلا غلبوه وذلك أنهم كان عندهم التوراة والتابوت الذي كان في قديم (7) الزمان وكان ذلك موروثا لخلفهم عن سلفهم إلى موسى الكليم عليه الصلاة والسلام (8) فلم يزل بهم تماديهم (9) على الضلال حتى استلبه (10) منهم بعض الملوك في بعض الحروب وأخذ التوراة من أيديهم ولم يبق من يحفظها فيهم إلا القليل وانقطعت النبوة من أسباطهم ولم يبق من سبط (11) لاوي الذي يكون فيه الأنبياء إلا امرأة حامل من بعلها وقد قتل فأخذوها فحبسوها في بيت واحتفظوا بها لعل الله يرزقها غلاما يكون نبيا لهم ولم تزل [تلك] (12) المرأة تدعو الله عز وجل أن يرزقها غلاما فسمع الله لها ووهبها غلاما، فسمته شمويل: أي: سمع الله. ومنهم من يقول: شمعون وهو بمعناه فشب ذلك الغلام ونشأ فيهم وأنبته (13) الله نباتا حسنا فلما بلغ سن الأنبياء أوحى الله إليه وأمره بالدعوة إليه وتوحيده، فدعا بني إسرائيل فطلبوا منه أن يقيم لهم ملكا يقاتلون معه أعداءهم وكان الملك أيضا قد …
تفسير الطبري (جامع البيان)
القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين} [البقرة: 246] يعني تعالى ذكره بقوله: {ألم تر} [البقرة: 243] ألم تر يا محمد بقلبك، فتعلم بخبري إياك يا محمد {إلى الملإ} [البقرة: 246] يعني إلى وجوه بني إسرائيل وأشرافهم ورؤسائهم من بعد موسى. يقول: من بعد ما قبض موسى فمات، إذ قالوا لنبي لهم: ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله. فذكر لي أن النبي الذي قال لهم ذلك شمويل بن بالي بن علقمة بن يرحام بن أليهو بن تهو بن صوف بن علقمة بن ماحث بن عموصا بن عزريا بن صفية بن علقمة بن أبي ياسق بن قارون بن يصهر بن قاهث بن لاوي بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم حدثنا بذلك ابن حميد، قال: حدثنا سلمة، عن أبي إسحاق، عن وهب بن منبه PageEndV04P436 وحدثني أيضا المثنى بن إبراهيم، قال: حدثنا إسحاق، قال: حدثنا إسماعيل بن عبد الكريم، قال: حدثني عبد الصمد بن معقل، أنه، سمع وهب بن منبه، يقول: «هو شمويل» ولم ينسبه كما نسبه إسحاق
التحرير والتنوير
وهذه أيضا حالة غريبة لأن شأن التغير عن العهد أن يكون بعد طول المغيب على أنه ضعف في العهد كما قال الحرث بن كلدة: فما أدري أغيرهم تناء ... وطول العهد أم مال أصابوا ففي قوله: من بعده تعريض بقلة وفائهم في حفظ عهد موسى. وقوله: من بعده أي بعد مغيبه وتقدير المضاف مع بعد المضاف إلى اسم المتحدث عنه شائع في كلام العرب لظهوره بحسب المقام وإذا لم يكن ما يعنيه من المقام فالأكثر أنه يراد به بعد الموت كما في قوله تعالى: قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا [غافر: 34] وقوله: ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى [البقرة: 246] . وإنما اتخذوا العجل تشبها بالكنعانيين الذين دخلوا إلى أرضهم وهم الفنيقيون سكان سواحل بلاد الشام فإنهم كانوا عبدة أوثان وكان العجل مقدسا عندهم وكانوا يمثلون أعظم الآلهة عندهم بصورة إنسان من نحاس له رأس عجل جالس على كرسي مادا ذراعيه كمتناول شيء يحتضنه وكانوا يحمونه بالنار من حفرة تحت كرسيه لا يتفطن لها الناس فكانوا يقربون إليه القرابين وربما قربوا له أطفالهم صغارا فإذا وضع الطفل على ذراعيه اشتوى فظنوا ذلك أمارة قبول القربان فتبا لجهلهم وما يصنعون. وكان يسمى عندهم «بعلا» وربما سموه «مولوك» وهم أمة سامية لغتها وعوائدها تشبه في الغالب لغة وعوائد العرب فلما مر بهم بنو إسرائيل قالوا لموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة [الأعراف: 138] فانتهرهم موسى وكانوا يخشونه فلما ذهب للمناجاة واستخلف عليهم هارون استضعفوه وظنوا أن موسى هلك فاتخذوا العجل الذي صنعوه من ذهب وفضة من حليهم وعبدوه. وقوله: وأنتم ظالمون حال مقيدة لاتخذتم ليكون الاتخاذ مقترنا بالظلم من مبدئه إلى منتهاه وفائدة الحال الإشعار بانقطاع عذرهم فيما صنعوا وأن لا تأويل لهم في عبادة العجل أو لأنهم كانوا مدة إقامتهم بمصر ملازمين للتوحيد محافظين على وصية إبراهيم ويعقوب لذريتهما بملازمة التوحيد فكان انتقالهم إلى الشرك بعد أن …