سورة البقرة · الآية ٢٤٣
﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ﴾
Alam tara ilal lazina kharaju min diyarihim wa hum ulufun hazaral mawti faqala lahumul lahu mutu summa ahyahum innal laha lazu fadlin ’alannasi wa lakinna aksarannasi la yasykurun
“Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang keluar dari kampung halamannya, sedang jumlahnya ribuan karena takut mati? Lalu Allah berfirman kepada mereka, "Matilah kamu!" Kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah memberikan karunia kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur”
Al-Baqarah 2:243 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengisahkan kepada kita kisah orang-orang yang keluar dari negeri mereka meskipun jumlah mereka banyak dan tujuan mereka sama, yaitu karena takut mati akibat wabah atau sebab lainnya. Mereka bermaksud dengan keluar itu untuk selamat dari kematian. Namun, kewaspadaan tidak dapat menolak takdir. {Maka Allah berfirman kepada mereka: "Matilah kalian!"} lalu mereka pun mati. {Kemudian} Allah {menghidupkan mereka kembali}, baik melalui doa seorang nabi maupun dengan cara lain, sebagai rahmat, kelembutan, dan kesantunan-Nya kepada mereka, serta sebagai penjelasan atas tanda-tanda-Nya kepada makhluk-Nya dengan menghidupkan orang-orang yang telah mati. Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya Allah benar-benar memiliki karunia yang besar} yakni yang agung {atas manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur}, sehingga nikmat itu tidak menambah rasa syukur mereka, bahkan terkadang mereka menggunakan nikmat Allah untuk bermaksiat kepada-Nya. Hanya sedikit dari mereka yang bersyukur, yaitu orang yang mengenal nikmat, mengakuinya, dan menggunakannya untuk taat kepada Yang Memberi nikmat. Kemudian Allah memerintahkan berperang di jalan-Nya, yaitu memerangi musuh-musuh yang kafir demi meninggikan kalimat Allah dan menolong agama-Nya, dengan firman-Nya: {Dan berperanglah kalian di jalan Allah, dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui}. Maksudnya: baguskanlah niat kalian dan tujuankan semua itu untuk mencari ridha Allah. Ketahuilah pula bahwa berdiam diri dari berperang tidak akan memberi manfaat apa pun bagi kalian, sekalipun kalian mengira bahwa dengan berdiam diri itulah kehidupan dan kelangsungan hidup kalian. Perkaranya tidak demikian. Karena itu, Allah menyebutkan kisah sebelumnya sebagai pengantar bagi perintah ini: sebagaimana keluarnya orang-orang yang lari dari kampung halaman karena takut mati tidak bermanfaat bagi mereka, bahkan datang kepada mereka apa yang mereka takutkan tanpa mereka sangka, maka ketahuilah bahwa kalian pun demikian. Dan karena berperang di jalan Allah tidak sempurna kecuali dengan infak dan pengorbanan harta, Allah memerintahkan infak di jalan-Nya dan mendorong untuknya, serta menamainya sebagai pinjaman: {Siapakah yang mau memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman yang baik?} Yaitu menginfakkan sebagian hartanya yang mudah di jalan kebaikan, terutama dalam jihad. Yang dimaksud dengan "baik" ialah harta yang halal dan diniatkan untuk mencari ridha Allah ta'ala. {Maka Allah akan melipatgandakan balasannya berkali-kali lipat}. Satu kebaikan dilipatgandakan menjadi sepuluh kali lipatnya hingga tujuh ratus kali lipat, bahkan lebih banyak lagi, sesuai dengan keadaan orang yang berinfak, niatnya, manfaat infaknya, dan kebutuhan terhadapnya. Karena manusia terkadang menyangka bahwa jika ia berinfak ia akan jatuh miskin, maka Allah menolak sangkaan ini dengan firman-Nya: {Allah menyempitkan dan melapangkan rezeki}, yakni Dia memberi kelapangan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya dari siapa yang Dia kehendaki. Seluruh pengaturan berada di tangan-Nya, dan semua urusan kembali kepada-Nya. Maka menahan harta tidak akan melapangkan rezeki, dan berinfak tidak akan menyempitkannya. Meski demikian, infak itu tidak sia-sia bagi pemiliknya; bahkan bagi mereka pada hari ketika mereka mendapati apa yang telah mereka kirimkan, dalam keadaan sempurna, berlipat, dan utuh. Karena itu Allah berfirman: {dan kepada-Nyalah kalian dikembalikan}, maka Dia akan membalas amal-amal kalian. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil bahwa sebab-sebab tidak berguna jika bertentangan dengan qadha dan qadar, terlebih lagi sebab-sebab yang dengannya perintah Allah ditinggalkan. Di dalamnya juga terdapat tanda kebesaran Allah berupa menghidupkan orang-orang mati secara nyata di dunia ini. Di dalamnya pula terdapat perintah berperang dan berinfak di jalan Allah, serta penyebutan sebab-sebab yang mendorong dan memotivasi hal itu, seperti penamaannya sebagai pinjaman, pelipatgandaan balasannya, bahwa Allah menyempitkan dan melapangkan rezeki, dan bahwa kepada-Nyalah kalian dikembalikan.
Teks Arab
يقص تعالى علينا قصة الذين خرجوا من ديارهم على كثرتهم واتفاق مقاصدهم، بأن الذي أخرجهم منها حذر الموت من وباء أو غيره، يقصدون بهذا الخروج السلامة من الموت، ولكن لا يغني حذر عن قدر، { فقال لهم الله موتوا } فماتوا { ثم } إن الله تعالى { أحيهم } إما بدعوة نبي أو بغير ذلك، رحمة بهم ولطفا وحلما، وبيانا لآياته لخلقه بإحياء الموتى، ولهذا قال: { إن الله لذو فضل } أي: عظيم { على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون } فلا تزيدهم النعمة شكرا، بل ربما استعانوا بنعم الله على معاصيه، وقليل منهم الشكور الذي يعرف النعمة ويقر بها ويصرفها في طاعة المنعم. ثم أمر تعالى بالقتال في سبيله، وهو قتال الأعداء الكفار لإعلاء كلمة الله ونصر دينه، فقال: { وقتلوا في سبيل الله واعلموا أن الله سميع عليم } أي: فأحسنوا نياتكم واقصدوا بذلك وجه الله، واعلموا أنه لا يفيدكم القعود عن القتال شيئا، ولو ظننتم أن في القعود حياتكم وبقاءكم، فليس الأمر كذلك، ولهذا ذكر القصة السابقة توطئة لهذا الأمر، فكما لم ينفع الذين خرجوا من ديارهم حذر الموت خروجهم، بل أتاهم ما حذروا من غير أن يحتسبوا، فاعلموا أنكم كذلك، ولما كان القتال في سبيل الله لا يتم إلا بالنفقة وبذل الأموال في ذلك، أمر تعالى بالإنفاق في سبيله ورغب فيه، وسماه قرضا فقال: { من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا } فينفق ما تيسر من أمواله في طرق الخيرات، خصوصا في الجهاد، والحسن هو الحلال المقصود به وجه الله تعالى، { فيضعفه له أضعافا كثيرة } الحسنة بعشرة أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة، بحسب حالة المنفق، ونيته ونفع نفقته والحاجة إليها، ولما كان الإنسان ربما توهم أنه إذا أنفق افتقر دفع تعالى هذا الوهم بقوله: { والله يقبض ويبسط } أي: يوسع الرزق على من يشاء ويقبضه عمن يشاء، فالتصرف كله بيديه ومدار الأمور راجع إليه، فالإمساك لا يبسط الرزق، والإنفاق لا يقبضه، ومع ذلك فالإنفاق …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وروى ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال: كانوا أهل قرية يقال لها: داوردان. وكذا قال السدي وأبو صالح وزاد: من قبل واسط. وقال سعيد بن عبد العزيز: كانوا من أهل أذرعات، وقال ابن جريج عن عطاء قال: هذا مثل. وقال علي بن عاصم: كانوا: من أهل داوردان: قرية على فرسخ من واسط. وقال وكيع بن الجراح في تفسيره: حدثنا سفيان عن ميسرة بن حبيب النهدي، عن المنهال بن عمرو الأسدي عن سعيد بن جبير عن ابن عباس: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} قال: كانوا أربعة آلاف خرجوا فرارا من الطاعون قالوا: نأتي أرضا ليس بها (1) موت حتى إذا كانوا بموضع كذا وكذا قال الله لهم (2) موتوا فماتوا فمر عليهم نبي من الأنبياء فدعا ربه أن يحييهم فأحياهم، فذلك قوله عز وجل: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} الآية. وذكر غير واحد من السلف أن هؤلاء القوم كانوا أهل بلدة في زمان بني إسرائيل استوخموا (3) أرضهم وأصابهم بها وباء شديد فخرجوا فرارا من الموت إلى البرية، فنزلوا واديا أفيح، فملأوا ما بين عدوتيه فأرسل الله إليهم ملكين أحدهما من أسفل الوادي والآخر من أعلاه فصاحا بهم صيحة واحدة فماتوا عن آخرهم موتة رجل واحد فحيزوا إلى حظائر وبني عليهم جدران وقبور [وفنوا] (4) وتمزقوا وتفرقوا فلما كان بعد دهر مر بهم نبي من أنبياء بني إسرائيل يقال له: حزقيل فسأل الله أن يحييهم على يديه فأجابه إلى ذلك وأمره أن يقول: أيتها العظام البالية إن الله يأمرك أن تجتمعي فاجتمع عظام كل جسد بعضها إلى بعض، ثم أمره فنادى: أيتها العظام إن الله يأمرك بأن تكتسي لحما وعصبا وجلدا. فكان ذلك، وهو يشاهده ثم أمره فنادى: أيتها الأرواح إن الله يأمرك أن ترجع كل روح إلى الجسد الذي كانت تعمره. فقاموا أحياء ينظرون قد أحياهم الله بعد رقدتهم الطويلة، وهم يقولون: سبحانك [اللهم ربنا وبحمدك] (5) لا إله إلا أنت. وكان في إحيائهم عبرة ودليل قاطع …
تفسير الطبري (جامع البيان)
محمد وهو من رؤية القلب لا رؤية العين؛ لأن نبينا محمدا صلى الله عليه وسلم لم يدرك الذين أخبر الله عنهم هذا الخبر ورؤية القلب: ما رآه وعلمه به. فمعنى ذلك: ألم تعلم يا محمد الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف. ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: {وهم ألوف} [البقرة: 243] فقال بعضهم: في العدد بمعنى جماع ألف
التحرير والتنوير
ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم [البقرة: 243] وعلم وحكمة، ومعاني الإيمان والإسلام، وتثبيت المسلمين: يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر [البقرة: 153] والكمالات الأصلية، والمزايا التحسينية، وأخذ الأعمال والمعاني من حقائقها وفوائدها لا من هيئاتها، وعدم الاعتداد بالمصطلحات إذا لم ترم إلى غايات: وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها [البقرة: 189] ليس البر أن تولوا وجوهكم [البقرة: 177] وإخراج أهله منه أكبر عند الله [البقرة: 217] والنظر والاستدلال، ونظام المحاجة، وأخبار الأمم الماضية، والرسل وتفاضلهم، واختلاف الشرائع. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم الم (1) تحير المفسرون في محل هاته الحروف الواقعة في أول هاته السور، وفي فواتح سور أخرى عدة جميعها تسع وعشرون سورة ومعظمها في السور المكية، وكان بعضها في ثاني سورة نزلت وهي ن والقلم [القلم: 1] ، وأخلق بها أن تكون مثار حيرة ومصدر، أقوال متعددة وأبحاث كثيرة، ومجموع ما وقع من حروف الهجاء أوائل السور أربعة عشر حرفا وهي نصف حروف الهجاء وأكثر السور التي وقعت فيها هذه الحروف: السور المكية عدا البقرة وآل عمران، والحروف الواقعة في السور هي: ا، ح، ر، س، ص، ط، ع، ق، ك، ل، م، ن، ه، ي، بعضها تكرر في سور وبعضها لم يتكرر وهي من القرآن لا محالة ومن المتشابه في تأويلها. ولا خلاف أن هاته الفواتح حين ينطق بها القارئ أسماء الحروف التهجي التي ينطق في الكلام بمسمياتها وأن مسمياتها الأصوات المكيفة بكيفيات خاصة تحصل في مخارج الحروف ولذلك إنما يقول القارئ: (ألف لام ميم) مثلا ولا يقول (ألم) . وإنما كتبوها في المصاحف بصور الحروف التي يتهجى بها في الكلام التي يقوم رسم شكلها مقام المنطوق به في الكلام ولم يكتبوها بدوال ما يقرأونها به في القرآن لأن المقصود التهجي بها وحروف التهجي تكتب بصورها لا بأسمائها. وقيل لأن رسم المصحف سنة لا يقاس عليه وهذا أولى لأنه أشمل للأقوال …