سورة البقرة · الآية ٢٣
﴿وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾
Ва ин кунтум фи райбим мимма наззална ’ала ’абдина фату би суратим мим мислихи вад’у шухада’акум мин дунил лахи ин кунтум садикин
“Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то сочините одну подобную суру и призовите своих свидетелей, помимо Аллаха, если вы говорите правду”
Al-Baqarah 2:23 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это разумное доказательство истинности посланника Аллаха ﷺ и правильности того, что он принёс. Аллах сказал: {Если вы} — противники посланника, отвергающие его призыв и утверждающие его ложь — {в сомнении и смятении относительно того, что Мы ниспослали Своему рабу, является ли это истиной или нет?} Здесь есть решающее обстоятельство, которое рассудит вас с ним: он человек, такой же, как вы, не красноречивее вас и не учёнее вас. Вы знаете его с тех пор, как он вырос среди вас, и он не писал и не читал. Потом он принёс вам Писание, утверждая, что оно от Аллаха, а вы сами говорили, что он сочинил его и выдумал. Если дело обстоит так, как вы говорите, то принесите суру, подобную ему, и призовите тех, кого можете призвать из своих помощников и свидетелей. Это дело для вас нетрудное, особенно учитывая, что вы люди красноречия, ораторского искусства и сильной вражды к посланнику. Если вы принесёте суру подобную ему, то он таков, как вы утверждаете. Если же вы не принесёте суру подобную ему и окажетесь бессильны до крайности, а вы никогда не принесёте суру подобную ему, то это предложено вам справедливо и с уступкой вам. Это великое знамение и ясное, очевидное доказательство его истинности и истинности того, что он принёс, и вам надлежит последовать за ним и остерегаться огня, жар и сила которого велики, топливом которого являются люди и камни. Он не похож на огонь мира, который разгорается от дров. Этот описанный огонь уготован и приготовлен для неверующих в Аллаха и Его посланников. Остерегайтесь неверия в его посланника, после того как вам стало ясно, что он посланник Аллаха. Эти аят и подобные ему называют аятами вызова, то есть вызова творениям на то, чтобы они принесли подобное этому Корану. Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Скажи: „Если бы собрались люди и джинны, чтобы принести подобное этому Корану, они не принесли бы подобного ему, даже если бы помогали друг другу“»] (аль-Исра, 88). Как может создание из праха говорить так, как говорит Господь господ? Или как может бедный и нуждающийся во всём несовершенный принести слова, подобные словам Совершенного, у Которого абсолютное совершенство и всеобъемлющее богатство во всех отношениях? Это невозможно и не в силах человека. Всякий, кто обладает хотя бы малым вкусом и знанием различных видов речи, когда сравнит этот великий Коран с речью красноречивых, увидит великое различие. В словах Его: {Если вы в сомнении} и далее есть указание на то, что тот, кому можно надеяться на обретение прямого пути вместо заблуждения, — это сомневающийся, колеблющийся, который не знает истины от заблуждения. Ему, когда истина разъяснена, достойно быть удостоенным успеха, если он искренен в поиске истины. А упорствующий, который знает истину и оставляет её, не может вернуться, ибо он оставил истину после того, как она стала ясна ему, и оставил её не по неведению, поэтому для него нет средства. Так же и сомневающийся, не искренний в поиске истины, а отвернувшийся, не старающийся её найти, — в большинстве случаев такому не будет дарован успех. В описании посланника рабством в этом великом положении есть указание на то, что важнейшее из его качеств ﷺ — исполнение рабства, в котором никто из первых и последних не может с ним сравниться. Так же Он описал его рабство в случае ночного путешествия, сказав: [Коран: «Пречист Тот, Который перенёс Своего раба ночью»] (аль-Исра, 1), и в случае ниспослания, сказав: [Коран: «Благословенен Тот, Кто ниспослал Различение на Своего раба»] (аль-Фуркан, 1). В словах Его: {Она приготовлена для неверующих} и подобных аятах есть доказательство в пользу учения ахль ас-сунна ва-ль-джама'а о том, что Рай и Ад сотворены, в отличие от мутазилитов. Там же есть указание на то, что верующие в единобожие, даже совершившие некоторые большие грехи, не будут вечно пребывать в Аду, ибо Он сказал: {Она приготовлена для неверующих}. Если бы грешники из числа единобожников пребывали там вечно, то Ад не был бы приготовлен только для неверующих, в отличие от хариджитов и мутазилитов. Там также есть указание на то, что наказание заслуживается своими причинами, а именно неверием и различными видами грехов.
Арабский текст
وهذا دليل عقلي على صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم وصحة ما جاء به، فقال: { وإن كنتم } معشر المعاندين للرسول، الرادين دعوته، الزاعمين كذبه في شك واشتباه مما نزلنا على عبدنا، هل هو حق أو غيره؟ فهاهنا أمر نصف، فيه الفيصلة بينكم وبينه، وهو أنه بشر مثلكم، ليس بأفصحكم ولا بأعلمكم وأنتم تعرفونه منذ نشأ بينكم لا يكتب ولا يقرأ، فأتاكم بكتاب زعم أنه من عند الله، وقلتم أنتم أنه تقوله وافتراه، فإن كان الأمر كما تقولون، فأتوا بسورة من مثله، واستعينوا بمن تقدرون عليه من أعوانكم وشهدائكم، فإن هذا أمر يسير عليكم، خصوصا وأنتم أهل الفصاحة والخطابة والعداوة العظيمة للرسول، فإن جئتم بسورة من مثله، فهو كما زعمتم، وإن لم تأتوا بسورة من مثله وعجزتم غاية العجز، ولن تأتوا بسورة من مثله، ولكن هذا التقييم على وجه الإنصاف والتنزل معكم، فهذا آية كبرى ودليل واضح [جلي] على صدقه وصدق ما جاء به، فيتعين عليكم اتباعه، واتقاء النار التي بلغت في الحرارة العظيمة [والشدة]، أن كانت وقودها الناس والحجارة، ليست كنار الدنيا التي إنما تتقد بالحطب، وهذه النار الموصوفة معدة ومهيأة للكافرين بالله ورسله. فاحذروا الكفر برسوله، بعد ما تبين لكم أنه رسول الله. وهذه الآية ونحوها يسمونها آيات التحدي، وهو تعجيز الخلق أن يأتوا بمثل هذا القرآن، قال تعالى قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا [الإسراء: 88]. وكيف يقدر المخلوق من تراب، أن يكون كلامه ككلام رب الأرباب؟ أم كيف يقدر الناقص الفقير من كل الوجوه، أن يأتي بكلام ككلام الكامل الذي له الكمال المطلق، والغنى الواسع من كل الوجوه؟ هذا ليس في الإمكان، ولا في قدرة الإنسان، وكل من له أدنى ذوق ومعرفة [بأنواع] الكلام، إذا وزن هذا القرآن العظيم بغيره من كلام البلغاء، ظهر له الفرق العظيم. وفي قوله: { وإن كنتم في ريب } إلى آخره، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال ابن عباس: {شهداءكم} أعوانكم [أي: قوما آخرين يساعدونكم على ذلك] (1) . وقال السدي، عن أبي مالك: شركاءكم [أي استعينوا بآلهتكم في ذلك يمدونكم وينصرونكم] (2) . وقال مجاهد: {وادعوا شهداءكم} قال: ناس يشهدون به [يعني: حكام الفصحاء] (3) . وقد تحداهم الله تعالى بهذا في غير موضع من القرآن، فقال في سورة القصص: {قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين} [القصص: 49] وقال في سورة سبحان: {قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا} [الإسراء: 88] وقال في سورة هود: {أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} [هود: 13] ، وقال في سورة يونس: {وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين * أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين} [يونس: 37، 38] وكل هذه الآيات مكية. ثم تحداهم [الله تعالى] (4) بذلك -أيضا-في المدينة، فقال في هذه الآية: {وإن كنتم في ريب} أي: [في] (5) شك {مما نزلنا على عبدنا} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم. {فأتوا بسورة من مثله} يعني: من مثل [هذا] (6) القرآن؛ قاله مجاهد وقتادة، واختاره ابن جرير. بدليل قوله: {فأتوا بعشر سور مثله} [هود: 13] وقوله: {لا يأتون بمثله} [الإسراء: 88] وقال بعضهم: من مثل محمد صلى الله عليه وسلم، يعني: من رجل أمي مثله. والصحيح الأول؛ لأن التحدي عام لهم كلهم، مع أنهم أفصح الأمم، وقد (7) تحداهم بهذا في مكة والمدينة مرات عديدة، مع شدة عداوتهم له وبغضهم لدينه، ومع هذا عجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال تعالى: {فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا} "ولن": لنفي التأبيد (8) أي: ولن تفعلوا ذلك أبدا. وهذه -أيضا-معجزة أخرى، وهو أنه أخبر أن هذا القرآن لا يعارض بمثله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وضلالهم الذين افتتح بقصصهم قوله جل ثناؤه: {إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم} [البقرة: 6] وإياهم يخاطب بهذه الآيات، وضرباءهم يعني بها، قال الله جل ثناؤه: وإن كنتم أيها المشركون من العرب والكفار من أهل الكتابين في شك، وهو الريب، مما نزلنا على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم من النور والبرهان وآيات الفرقان أنه من عندي، وأني الذي أنزلته إليه، فلم تؤمنوا به ولم تصدقوه فيما يقول، فأتوا بحجة تدفع حجته؛ لأنكم تعلمون أن حجة كل ذي نبوة على صدقه في دعواه النبوة أن يأتي ببرهان يعجز عن أن يأتي بمثله جميع الخلق، ومن حجة محمد صلى الله عليه وسلم
ат-Тахрир ва-т-тануир
… وقسم يبين شرائع هذا الدين لأتباعه وإصلاح مجتمعهم. وكان أسلوبها أحسن ما يأتي عليه أسلوب جامع لمحاسن الأساليب الخطابية، وأساليب الكتب التشريعية، وأساليب التذكير والموعظة، يتجدد بمثله نشاط السامعين بتفنن الأفانين، ويحضر لنا من أغراضها أنها ابتدئت بالرمز إلى تحدي العرب المعاندين تحديا إجماليا بحروف التهجي المفتتح بها رمزا يقتضي استشرافهم لما يرد بعده وانتظارهم لبيان مقصده، فأعقب بالتنويه بشأن القرآن فتحول الرمز إيماء إلى بعض المقصود من ذلك الرمز له أشد وقع على نفوسهم فتبقى في انتظار ما يتعقبه من صريح التعجيز الذي سيأتي بعد قوله: وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله [البقرة: 23] . فعدل بهم إلى ذات جهة التنويه بفائق صدق هذا الكتاب وهديه، وتخلص إلى تصنيف الناس تجاه تلقيهم هذا الكتاب وانتفاعهم بهديه أصنافا أربعة (وكانوا قبل الهجرة صنفين) بحسب اختلاف أحوالهم في ذلك التلقي. وإذ قد كان أخص الأصناف انتفاعا بهديه هم المؤمنين بالغيب المقيمين الصلاة- يعني المسلمين- ابتدئ بذكرهم، ولما كان أشد الأصناف عنادا وحقدا صنفا المشركين الصرحاء والمنافقين لف الفريقان لفا واحدا فقورعوا بالحجج الدامغة والبراهين الساطعة، ثم خص بالإطناب صنف أهل النفاق تشويها لنفاقهم وإعلانا لدخائلهم ورد مطاعنهم، ثم كان خاتمة ما قرعت به أنوفهم صريح التحدي الذي رمز إليه بدءا تحديا يلجئهم إلى الاستكانة ويخرس ألسنتهم عن التطاول والإبانة، ويلقي في قرارات أنفسهم مذلة الهزيمة وصدق الرسول الذي تحداهم، فكان ذلك من رد