سورة البقرة · الآية ٢٣١
﴿وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Va izâ tallaktumun nisâ’a fabalağna acala hunna fa amsikûhunna bima’rûfin lav sarrihû hunna bima’rûf va lâ tumsikû hunna dirâ rallita’tadû va mai yaf’al zâlika fakad zalama nafsah va lâ tattahizûo âyâtillâhi huzuvâ vazkurû ni’matal lâhi ’alaikum va mâ anzala ’alaikum minal kitâbi val ikmati ya’izukum bih vattakul lâha va’lamûo annal lâha bikulli şai’i ’alîm
“Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ererken, onları güzellikle tutun, ya da güzellikle bırakın, haklarına tecavüz etmek için onlara zararlı olacak şekilde tutmayın; böyle yapan şüphesiz kendisine yazık etmiş olur. Allah'ın ayetlerini de alaya almayın; Allah'ın üzerinize olan nimetini, öğüt vermek üzere size indirdiği Kitap ve hikmeti anın, Allah'tan sakının, Allah'ın her şeyi bildiğini bilin”
Al-Baqarah 2:231 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Eğer (kocası) onu boşarsa} yani üçüncü talakı verirse, {ondan sonra onunla evlenmesi helâl olmaz, ancak başka bir kocaya varıncaya kadar} [Kur'an: "Eğer (kocası) onu boşarsa, bundan sonra başka bir erkekle evlenmedikçe ona helâl olmaz."] Yani sahih bir nikâhla evlenmesi ve onunla cinsel ilişkide bulunması gerekir; çünkü şer'î nikâh ancak sahih olur ve bunun içine akit ile vatı girer. Bu hususta görüş birliği vardır. İkinci kocanın nikâhının arzu ile yapılmış olması şarttır. Eğer nikâh bu kadını ilk kocası için helâl kılmak maksadıyla yapılmışsa, bu gerçek bir nikâh değildir ve tahlil (helâl kılma) faydası vermez; efendinin cariyesiyle cinsel ilişkisi de helâl kılmaz, çünkü o kişi koca değildir. Dolayısıyla ikinci koca kadınla arzu ederek evlenir, onunla ilişkide bulunur, sonra ayrılır ve iddeti de biterse, {bunların ikisine (yani ilk koca ile kadına) yeniden bir araya gelmelerinde bir günah yoktur} yani aralarında yeni bir akit yapmaları caizdir. Ayet, yeniden birleşmeyi ikisine nispet ettiği için bunda karşılıklı rızanın dikkate alındığı anlaşılır. Ancak yeniden birleşmede şu şart vardır: {Allah'ın koyduğu sınırları koruyabileceklerini} ümit etmeleri gerekir; yani her birinin diğerinin hakkını yerine getirmesi. Bu da önceki birlikteliklerinde ayrılığı gerektiren durumlara pişman olup, bundan sonra iyi bir birliktelik kurmaya kesin karar vermeleri hâlinde söz konusudur. İşte o zaman yeniden birleşmelerinde bir günah yoktur. Ayetin mefhumuna göre, eğer Allah'ın sınırlarını koruyamayacaklarını düşünürlerse, yani önceki durumun devam edeceğine ve kötü geçimin ortadan kalkmayacağına dair kanaatleri ağır basarsa, bu durumda yeniden birleşmelerinde günah vardır. Çünkü işlerin hepsinde Allah'ın emri gözetilmeden ve O'na itaat yolu izlenmeden girişilmesi helâl değildir. Bu, insanın bir işe girişmek istediğinde, özellikle küçük veya büyük görevlere, önce kendini düşünmesi gerektiğine delalet eder: Eğer o işi yapmaya gücü olduğunu görür ve buna güvenirse ilerler, aksi halde geri durur. Allah Teâlâ bu büyük hükümleri açıkladıktan sonra şöyle buyurdu: {Bunlar Allah'ın sınırlarıdır} yani koyduğu, belirleyip açıkladığı şeriatlardır. {Bilen bir toplum için bunları açıklar} çünkü onlar bundan faydalanan ve başkalarına fayda sağlayan kimselerdir. Bunda âlimlerin faziletine dair açık bir delil vardır; Allah Teâlâ sınırlarının açıklanmasını onlara özgü kılmış ve bunların asıl muhatap olduğunu bildirmiştir. Ayrıca Allah Teâlâ'nın kullarından, Resûlüne indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmelerini ve bunları anlamaya çalışmalarını sevdiği anlaşılır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Kadınları boşadığınız zaman} yani bir veya iki talakla rücu edilebilir şekilde boşadığınızda, {bekleme sürelerinin sonuna geldiklerinde} yani iddetlerinin bitmesine yaklaştıklarında, {onları ya iyilikle tutun ya da iyilikle salıverin.} Yani ya niyetiniz onların haklarını yerine getirmek olarak onlara rücu edin, ya da rücu etmeden, zarar vermeden bırakın. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Onlara zarar vermek için, haddi aşmak amacıyla tutmayın.} Yani onlara zarar vermek maksadıyla. Bu fiilinizde helâl olanı harama çevirmeyin: Helâl olan iyilikle tutmaktır, haram olan ise zarar vermektir. {Kim bunu yaparsa, şüphesiz kendine zulmetmiştir.} Hak kula ait olsa bile zarar, zarar vermek isteyene döner. {Allah'ın ayetlerini alaya almayın.} Allah Teâlâ sınırlarını en açık şekilde beyan ettiği ve maksadın bunları bilmek, uygulamak, onların dışına çıkmamak olduğu için, ayetleri boş yere indirmediğini, hak, doğru ve ciddiyetle indirdiğini bildirerek, onları oyun konusu yapmaktan, yani onlarla oynamaktan ve onlara cüret edip vacibini yerine getirmemekten nehyetti. Mesela boşanmada veya nikâh sürdürmede zarar vermek, boşamayı çoğaltmak ya da üç talakı bir arada vermek bunlara örnektir. Allah ise rahmetiyle her talakın arasına bir rücu imkânı koymuş, bir sonraki talakın ancak birinci talaktan sonra gelmesini sağlamıştır; bu, koca için bir kolaylık ve onun maslahatına yönelik bir tedbirdir. {Allah'ın size olan nimetini hatırlayın} genel olarak: dille hamd ve senayla, kalple tasdik ve ikrarla, uzuvlarla ise onu Allah'a itaat yolunda kullanmakla. {Ve size Kitap'tan ve hikmetten indirdiğini} yani sünnetten, ki bu ikisiyle size hayrın yollarını ve bunlara sizi nasıl teşvik ettiğini, şerrin yollarını ve onlardan nasıl sakındırdığını açıklamıştır; kendisini ve dostlarına ve düşmanlarına yaptığı olayları size tanıtmış, bilmediklerinizi öğretmiştir. Bazıları da hikmetten maksadın şeriatın sırları olduğunu söylemiştir. Kitap'ta hükümler vardır, hikmette ise Allah'ın emir ve yasaklarındaki hikmetinin açıklanması vardır. Her iki anlam da sahihtir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Sizi onunla öğüdlendirir.} Bu da, hikmetten maksadın şeriatın sırları olduğunu güçlendiren bir husustur; çünkü öğüt, hükümlerin ve hikmetin açıklanmasıyla, teşvik veya korkutma ile yapılır. Hükümle cehalet ortadan kalkar; hikmet ve teşvik ise arzuyu, hikmet ve korkutma ise korkuyu doğurur. {Allah'tan sakının} bütün işlerinizde, {ve bilin ki Allah her şeyi bilendir.} Bu yüzden size bu hükümleri en mükemmel ve sağlam bir şekilde açıkladı; bunlar her zaman ve her yerde maslahatlarla uyumlu olan hükümlerdir. [Hamd ve minnet yalnız O'nadır.]
Arapça metin
يقول تعالى: { فإن طلقها } أي: الطلقة الثالثة { فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره } أي: نكاحا صحيحا ويطؤها، لأن النكاح الشرعي لا يكون إلا صحيحا، ويدخل فيه العقد والوطء، وهذا بالاتفاق. ويشترط أن يكون نكاح الثاني نكاح رغبة، فإن قصد به تحليلها للأول فليس بنكاح، ولا يفيد التحليل، ولا يفيد وطء السيد، لأنه ليس بزوج، فإذا تزوجها الثاني راغبا ووطئها ثم فارقها وانقضت عدتها { فلا جناح عليهمآ } أي: على الزوج الأول والزوجة { أن يتراجعآ } أي: يجددا عقدا جديدا بينهما، لإضافته التراجع إليهما، فدل على اعتبار التراضي. ولكن يشترط في التراجع أن يظنا { أن يقيما حدود الله } بأن يقوم كل منهما بحق صاحبه، وذلك إذا ندما على عشرتهما السابقة الموجبة للفراق، وعزما أن يبدلاها بعشرة حسنة، فهنا لا جناح عليهما في التراجع. ومفهوم الآية الكريمة أنهما إن لم يظنا أن يقيما حدود الله، بأن غلب على ظنهما أن الحال السابقة باقية، والعشرة السيئة غير زائلة أن عليهما في ذلك جناحا، لأن جميع الأمور إن لم يقم فيها أمر الله، ويسلك بها طاعته، لم يحل الإقدام عليها. وفي هذا دلالة على أنه ينبغي للإنسان إذا أراد أن يدخل في أمر من الأمور، خصوصا الولايات الصغار والكبار، نظر في نفسه، فإن رأى من نفسه قوة على ذلك ووثق بها، أقدم وإلا أحجم. ولما بين الله تعالى هذه الأحكام العظيمة، قال: { وتلك حدود الله } أي: شرائعه التي حددها وبينها ووضحها. { يبينها لقوم يعلمون } لأنهم هم المنتفعون بها، النافعون لغيرهم. وفي هذا من فضيلة أهل العلم ما لا يخفى، لأن الله تعالى جعل تبيينه لحدوده خاصا بهم، وأنهم المقصودون بذلك، وفيه أن الله تعالى يحب من عباده، معرفة حدود ما أنزل على رسوله والتفقه بها. ثم قال تعالى: { وإذا طلقتم النسآء } أي: طلاقا رجعيا بواحدة أو ثنتين. { فبلغن أجلهن } أي: قاربن انقضاء عدتهن. { فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف } أي: إما …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
صلى الله عليه وسلم غضب على الأشعريين، فأتاه أبو موسى فقال: يا رسول الله، أغضبت على الأشعريين؟! فقال: يقول أحدكم: قد طلقت، قد راجعت، ليس هذا طلاق المسلمين، طلقوا المرأة في قبل عدتها" (1) . ثم رواه من وجه آخر (2) عن أبي خالد الدالاني، وهو يزيد بن عبد الرحمن، وفيه كلام. وقال مسروق: هو (3) الذي يطلق في غير كنهه، ويضار امرأته بطلاقها وارتجاعها، لتطول عليها العدة. وقال الحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني، والربيع، ومقاتل بن حيان: هو الرجل يطلق ويقول: كنت لاعبا أو يعتق أو ينكح ويقول: كنت لاعبا. فأنزل الله: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} فألزم الله بذلك. وقال ابن مردويه: حدثنا إبراهيم بن محمد، حدثنا أبو أحمد الصيرفي، حدثني جعفر بن محمد السمسار، عن إسماعيل بن يحيى، عن سفيان، عن ليث، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: طلق رجل امرأته وهو يلعب، لا يريد الطلاق؛ فأنزل الله: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} فألزمه رسول الله صلى الله عليه وسلم الطلاق. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عصام بن زواد، حدثنا آدم، حدثنا المبارك بن فضالة، عن الحسن، هو البصري، قال: كان الرجل يطلق ويقول: كنت لاعبا أو يعتق (4) ويقول: كنت لاعبا وينكح ويقول: كنت لاعبا فأنزل الله: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من طلق أو أعتق أو نكح أو أنكح، جادا أو لاعبا، فقد جاز عليه". وكذا رواه ابن جرير من طريق الزهري، عن سليمان بن أرقم، عن الحسن، مثله. وهذا مرسل (5) . وقد رواه ابن مردويه من طريق عمرو بن عبيد، عن الحسن، عن أبي الدرداء، موقوفا عليه. وقال أيضا: حدثنا أحمد بن الحسن (6) بن أيوب، حدثنا يعقوب بن أبي يعقوب، حدثنا يحيى بن عبد الحميد، حدثنا أبو معاوية، عن إسماعيل بن سلمة، عن الحسن، عن عبادة بن الصامت، في قول الله تعالى: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} قال: كان الرجل على عهد النبي صلى الله عليه وسلم يقول للرجل زوجتك ابنتي ثم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أن الله بكل شيء عليم} يعني تعالى ذكره بذلك: وإذا طلقتم أيها الرجال نساءكم فبلغن أجلهن، يعني ميقاتهن الذي وقته لهن من انقضاء الأقراء الثلاثة إن كانت من أهل الأقراء وانقضاء الأشهر، إن كانت من أهل الشهور {فأمسكوهن} [البقرة: 231] يقول: فراجعوهن إن أردتم رجعتهن في الطلقة التي فيها رجعة، وذلك إما في التطليقة الواحدة، أو التطليقتين كما قال تعالى ذكره: {الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان} [البقرة: 229] وأما قوله: {بمعروف} [البقرة: 229] فإنه عنى بما أذن به من الرجعة من الإشهاد على الرجعة قبل انقضاء العدة دون الرجعة بالوطء، والجماع، لأن ذلك إنما يجوز للرجل بعد الرجعة، وعلى الصحبة مع ذلك والعشرة بما أمر الله به وبينه لكم أيها الناس {أو سرحوهن بمعروف} [البقرة: 231] يقول: أو خلوهن يقضين تمام عدتهن وينقضي بقية أجلهن الذي أجلته لهن لعددهن بمعروف، يقول: بإيفائهن تمام حقوقهن عليكم على ما ألزمتكم لهن من مهر ومتعة ونفقة وغير ذلك من حقوقهن قبلكم {ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا} [البقرة: 231] يقول: ولا تراجعوهن إن راجعتموهن في
التحرير والتنوير
وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم أفلا تعقلون (76) أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون (77) الأظهر أن الضمير في لقوا عائد على بني إسرائيل على نسق الضمائر السابقة في قوله: أفتطمعون أن يؤمنوا [البقرة: 75] وما بعده، وأن الضمير المرفوع بقالوا عائد عليهم باعتبار فريق منهم وهم الذين أظهروا الإيمان نفاق أو تفاديا من مر المقارعة والمحاجة بقرينة قوله: آمنا وذلك كثير في ضمائر الأمم والقبائل ونحوها نحو قوله تعالى: وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن [البقرة: 232] لأن ضمير طلقتم للمطلقين وضمير تعضلوا للأولياء لأن الجميع راجع إلى جهة واحدة وهي جهة المخاطبين من المسلمين لاشتمالهم على الصنفين، ومنه أن تقول لئن نزلت ببني فلان ليكرمنك وإنما يكرمك سادتهم وكرماؤهم ويكون الضمير في قوله: بعضهم عائد إلى الجميع أي بعض الجميع إلى بعض آخر ومعلوم أن القائل من لم ينافق لمن نافق، ثم تلتئم الضمائر بعد ذلك في يعلمون ويسرون ويعلنون بلا كلفة وإلى هذه الطريقة ذهب صاحب «الكشاف» ويرجحها عندي أن فيها الاقتصار على تأويل ما به الحاجة والتأويل عند وجود دليله بجنبه وهو آمنا. وجملة إذا لقوا معطوفة على جملة وقد كان فريق منهم [البقرة: 75] على أنهم حال مثلها من أحوال اليهود وقد قصد منها تقييد النهي أو التعجيب من الطمع في إيمانهم فهو معطوف على الحال بتأويل وقد كان فريق منهم آخر إذا لقوا. وقوله: وإذا خلا بعضهم معطوف على إذا لقوا وهم المقصود من الحالية أي والحال أنهم يحصل منهم مجموع هذا لأن مجرد قولهم آمنا لا يكون سببا للتعجب من الطمع في إيمانهم فضمير بعضهم راجع إلى ما رجع إليه لقوا وهم عموم اليهود. ونكتة التعبير ب قالوا آمنا مثلها في نظيره السابق في أوائل السورة [البقرة: 14] . وقوله: أتحدثونهم استفهام للإنكار أو التقرير أو …