سورة البقرة · الآية ٢٣١
﴿وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Ва иза таллактумун ниса’а фабалагна аджала хунна фа амсикухунна бима’руфин лау сарриху хунна бима’руф ва ла тумсику хунна дира раллита’таду ва май йаф’ал залика факад залама нафсах ва ла таттахизуу айатиллахи хузува вазкуру ни’матал лахи ’алайкум ва ма анзала ’алайкум минал китаби вал икмати йа’изукум бих ваттакул лаха ва’ламуу аннал лаха бикулли шай’и ’алим
“Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то либо удержите их на разумных условиях, либо отпустите их на разумных условиях. Но не удерживайте их, чтобы навредить им и преступить границы дозволенного. А кто поступит так, тот поступит несправедливо по отношению к самому себе. Не считайте знамения Аллаха шуткой. Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах ведает о всякой вещи”
Al-Baqarah 2:231 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: {Если же он разведётся с ней}, то есть в третий раз, {то она не будет для него дозволена после этого, пока не выйдет замуж за другого мужа}, то есть заключит действительный брак и будет с ним в супружеской близости. Ибо законный брак может быть только действительным, и он включает в себя заключение брачного договора и близость. В этом сходятся все учёные. Необходимо также, чтобы второй брак был заключён по желанию, а не с целью вернуть её первому мужу. Если же его целью было «выравнивание» (тахлиль) для первого мужа, то это не брак, не даёт права на возвращение к первому мужу и не делает дозволенной близость с рабыней, поскольку такой человек не является мужем. Если второй муж женился на ней по желанию, был с ней в близости, затем развёлся и срок её ожидания (иддат) истёк, {то на них обоих, то есть на первом муже и на жене, не будет греха в том, чтобы вновь соединиться}, то есть заключить между собой новый брачный договор. Ведь Аллах приписал возвращение им обоим, что указывает на необходимость взаимного согласия. Однако для возвращения необходимо, чтобы они полагали, {что будут соблюдать пределы Аллаха}, то есть каждый из них будет исполнять права другого. Это бывает тогда, когда они раскаялись в прежнем супружеском общении, которое привело к разводу, и решили заменить его хорошим отношением. В этом случае на них нет греха в возвращении. Из смысла этого благородного аята следует, что если они не полагают, что будут соблюдать пределы Аллаха, то есть если в их сердцах преобладает убеждение, что прежнее положение сохраняется и дурное общение не прекратилось, то на них в этом будет грех. Ведь во всех делах, где не исполняется повеление Аллаха и не следуют Его покорности, приступать к ним не дозволено. В этом указание на то, что человеку, желающему вступить в какое-либо дело, особенно в большие или малые должности, следует прежде обдумать своё состояние: если он видит в себе силу для этого и доверяет ей, пусть приступает, а если нет, пусть воздержится. Когда Аллах Всевышний разъяснил эти великие установления, Он сказал: {Таковы пределы Аллаха}, то есть Его законы, которые Он установил, разъяснил и прояснил. {Он разъясняет их для людей, которые знают}, потому что именно они извлекают из них пользу и приносят пользу другим. В этом великое достоинство учёных, которое очевидно, ибо Аллах сделал разъяснение Своих пределов особым для них и указал, что именно они являются адресатами этого. Также в этом сказано, что Аллах любит, чтобы Его рабы познавали пределы того, что ниспослано Его Посланнику, и углублялись в их понимание. Затем Аллах Всевышний сказал: {Когда вы разводитесь с женщинами}, то есть разводом, при котором возможно возвращение, после одного или двух разводов. {И они подходят к концу своего срока}, то есть приближаются к окончанию своего иддата. {Тогда либо удержите их по-доброму, либо отпустите их по-доброму}, то есть либо возвращайте их, намереваясь исполнять их права, либо оставьте их без возвращения и без причинения вреда. Поэтому Он сказал: {Не удерживайте их ради причинения вреда}, то есть с намерением притеснить их, {чтобы преступить}, в этом вашем поступке, дозволенное — к запретному. Дозволенное — удерживать по-доброму, а запретное — причинять вред. {А кто поступит так, тот поистине вредит самому себе}. Даже если право принадлежит творению, вред возвращается к тому, кто хотел причинить вред. {И не делайте знамений Аллаха предметом насмешки}. Когда Аллах Всевышний разъяснил Свои пределы с наивысшей ясностью, и целью было знание о них, их исполнение, соблюдение и непреступание их, ибо Он не ниспослал их напрасно, но ниспослал с истиной, искренностью и серьёзностью, Он запретил делать их предметом насмешки, то есть играть ими, дерзко относиться к ним и не исполнять их обязанностей. Таковы, например, причинение вреда при удержании или расставании, частые разводы или произнесение всех трёх разводов сразу. Аллах же по Своей милости дал мужу возможность развестись один раз, затем другой, из снисхождения к нему и заботы о его благе. {Помните милость Аллаха к вам}, всеобщую: языком — прославляя и восхваляя, сердцем — признавая и подтверждая, а телами — употребляя её на покорность Аллаху. {И то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости}, то есть Сунны, которыми Он разъяснил вам пути добра, побудил вас к ним, разъяснил пути зла и предостерёг от них, открыл вам Себя, Свои деяния с Его друзьями и врагами и научил вас тому, чего вы не знали. Сказано также, что под мудростью имеются в виду тайны Шариата: в Писании содержатся предписания, а в мудрости — объяснение мудрости Аллаха в Его повелениях и запретах. Оба толкования верны. Поэтому Он сказал: {Он увещевает вас этим}, то есть тем, что ниспослал вам. Это подтверждает, что под мудростью подразумеваются тайны Шариата, ибо увещевание происходит через разъяснение предписаний и мудрости, а также через побуждение или устрашение. Знание предписания устраняет невежество; мудрость вместе с побуждением порождает желание; мудрость вместе с устрашением порождает трепет. {И бойтесь Аллаха} во всех ваших делах {и знайте, что Аллах обо всём знает}. Поэтому Он разъяснил вам эти установления с величайшей тщательностью и совершенством, которые согласуются с интересами людей во всякое время и в любом месте. [Пусть же будет Ему хвала и благодарность].
Арабский текст
يقول تعالى: { فإن طلقها } أي: الطلقة الثالثة { فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره } أي: نكاحا صحيحا ويطؤها، لأن النكاح الشرعي لا يكون إلا صحيحا، ويدخل فيه العقد والوطء، وهذا بالاتفاق. ويشترط أن يكون نكاح الثاني نكاح رغبة، فإن قصد به تحليلها للأول فليس بنكاح، ولا يفيد التحليل، ولا يفيد وطء السيد، لأنه ليس بزوج، فإذا تزوجها الثاني راغبا ووطئها ثم فارقها وانقضت عدتها { فلا جناح عليهمآ } أي: على الزوج الأول والزوجة { أن يتراجعآ } أي: يجددا عقدا جديدا بينهما، لإضافته التراجع إليهما، فدل على اعتبار التراضي. ولكن يشترط في التراجع أن يظنا { أن يقيما حدود الله } بأن يقوم كل منهما بحق صاحبه، وذلك إذا ندما على عشرتهما السابقة الموجبة للفراق، وعزما أن يبدلاها بعشرة حسنة، فهنا لا جناح عليهما في التراجع. ومفهوم الآية الكريمة أنهما إن لم يظنا أن يقيما حدود الله، بأن غلب على ظنهما أن الحال السابقة باقية، والعشرة السيئة غير زائلة أن عليهما في ذلك جناحا، لأن جميع الأمور إن لم يقم فيها أمر الله، ويسلك بها طاعته، لم يحل الإقدام عليها. وفي هذا دلالة على أنه ينبغي للإنسان إذا أراد أن يدخل في أمر من الأمور، خصوصا الولايات الصغار والكبار، نظر في نفسه، فإن رأى من نفسه قوة على ذلك ووثق بها، أقدم وإلا أحجم. ولما بين الله تعالى هذه الأحكام العظيمة، قال: { وتلك حدود الله } أي: شرائعه التي حددها وبينها ووضحها. { يبينها لقوم يعلمون } لأنهم هم المنتفعون بها، النافعون لغيرهم. وفي هذا من فضيلة أهل العلم ما لا يخفى، لأن الله تعالى جعل تبيينه لحدوده خاصا بهم، وأنهم المقصودون بذلك، وفيه أن الله تعالى يحب من عباده، معرفة حدود ما أنزل على رسوله والتفقه بها. ثم قال تعالى: { وإذا طلقتم النسآء } أي: طلاقا رجعيا بواحدة أو ثنتين. { فبلغن أجلهن } أي: قاربن انقضاء عدتهن. { فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف } أي: إما …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
صلى الله عليه وسلم غضب على الأشعريين، فأتاه أبو موسى فقال: يا رسول الله، أغضبت على الأشعريين؟! فقال: يقول أحدكم: قد طلقت، قد راجعت، ليس هذا طلاق المسلمين، طلقوا المرأة في قبل عدتها" (1) . ثم رواه من وجه آخر (2) عن أبي خالد الدالاني، وهو يزيد بن عبد الرحمن، وفيه كلام. وقال مسروق: هو (3) الذي يطلق في غير كنهه، ويضار امرأته بطلاقها وارتجاعها، لتطول عليها العدة. وقال الحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني، والربيع، ومقاتل بن حيان: هو الرجل يطلق ويقول: كنت لاعبا أو يعتق أو ينكح ويقول: كنت لاعبا. فأنزل الله: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} فألزم الله بذلك. وقال ابن مردويه: حدثنا إبراهيم بن محمد، حدثنا أبو أحمد الصيرفي، حدثني جعفر بن محمد السمسار، عن إسماعيل بن يحيى، عن سفيان، عن ليث، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: طلق رجل امرأته وهو يلعب، لا يريد الطلاق؛ فأنزل الله: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} فألزمه رسول الله صلى الله عليه وسلم الطلاق. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عصام بن زواد، حدثنا آدم، حدثنا المبارك بن فضالة، عن الحسن، هو البصري، قال: كان الرجل يطلق ويقول: كنت لاعبا أو يعتق (4) ويقول: كنت لاعبا وينكح ويقول: كنت لاعبا فأنزل الله: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من طلق أو أعتق أو نكح أو أنكح، جادا أو لاعبا، فقد جاز عليه". وكذا رواه ابن جرير من طريق الزهري، عن سليمان بن أرقم، عن الحسن، مثله. وهذا مرسل (5) . وقد رواه ابن مردويه من طريق عمرو بن عبيد، عن الحسن، عن أبي الدرداء، موقوفا عليه. وقال أيضا: حدثنا أحمد بن الحسن (6) بن أيوب، حدثنا يعقوب بن أبي يعقوب، حدثنا يحيى بن عبد الحميد، حدثنا أبو معاوية، عن إسماعيل بن سلمة، عن الحسن، عن عبادة بن الصامت، في قول الله تعالى: {ولا تتخذوا آيات الله هزوا} قال: كان الرجل على عهد النبي صلى الله عليه وسلم يقول للرجل زوجتك ابنتي ثم …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أن الله بكل شيء عليم} يعني تعالى ذكره بذلك: وإذا طلقتم أيها الرجال نساءكم فبلغن أجلهن، يعني ميقاتهن الذي وقته لهن من انقضاء الأقراء الثلاثة إن كانت من أهل الأقراء وانقضاء الأشهر، إن كانت من أهل الشهور {فأمسكوهن} [البقرة: 231] يقول: فراجعوهن إن أردتم رجعتهن في الطلقة التي فيها رجعة، وذلك إما في التطليقة الواحدة، أو التطليقتين كما قال تعالى ذكره: {الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان} [البقرة: 229] وأما قوله: {بمعروف} [البقرة: 229] فإنه عنى بما أذن به من الرجعة من الإشهاد على الرجعة قبل انقضاء العدة دون الرجعة بالوطء، والجماع، لأن ذلك إنما يجوز للرجل بعد الرجعة، وعلى الصحبة مع ذلك والعشرة بما أمر الله به وبينه لكم أيها الناس {أو سرحوهن بمعروف} [البقرة: 231] يقول: أو خلوهن يقضين تمام عدتهن وينقضي بقية أجلهن الذي أجلته لهن لعددهن بمعروف، يقول: بإيفائهن تمام حقوقهن عليكم على ما ألزمتكم لهن من مهر ومتعة ونفقة وغير ذلك من حقوقهن قبلكم {ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا} [البقرة: 231] يقول: ولا تراجعوهن إن راجعتموهن في
ат-Тахрир ва-т-тануир
وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم أفلا تعقلون (76) أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون (77) الأظهر أن الضمير في لقوا عائد على بني إسرائيل على نسق الضمائر السابقة في قوله: أفتطمعون أن يؤمنوا [البقرة: 75] وما بعده، وأن الضمير المرفوع بقالوا عائد عليهم باعتبار فريق منهم وهم الذين أظهروا الإيمان نفاق أو تفاديا من مر المقارعة والمحاجة بقرينة قوله: آمنا وذلك كثير في ضمائر الأمم والقبائل ونحوها نحو قوله تعالى: وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن [البقرة: 232] لأن ضمير طلقتم للمطلقين وضمير تعضلوا للأولياء لأن الجميع راجع إلى جهة واحدة وهي جهة المخاطبين من المسلمين لاشتمالهم على الصنفين، ومنه أن تقول لئن نزلت ببني فلان ليكرمنك وإنما يكرمك سادتهم وكرماؤهم ويكون الضمير في قوله: بعضهم عائد إلى الجميع أي بعض الجميع إلى بعض آخر ومعلوم أن القائل من لم ينافق لمن نافق، ثم تلتئم الضمائر بعد ذلك في يعلمون ويسرون ويعلنون بلا كلفة وإلى هذه الطريقة ذهب صاحب «الكشاف» ويرجحها عندي أن فيها الاقتصار على تأويل ما به الحاجة والتأويل عند وجود دليله بجنبه وهو آمنا. وجملة إذا لقوا معطوفة على جملة وقد كان فريق منهم [البقرة: 75] على أنهم حال مثلها من أحوال اليهود وقد قصد منها تقييد النهي أو التعجيب من الطمع في إيمانهم فهو معطوف على الحال بتأويل وقد كان فريق منهم آخر إذا لقوا. وقوله: وإذا خلا بعضهم معطوف على إذا لقوا وهم المقصود من الحالية أي والحال أنهم يحصل منهم مجموع هذا لأن مجرد قولهم آمنا لا يكون سببا للتعجب من الطمع في إيمانهم فضمير بعضهم راجع إلى ما رجع إليه لقوا وهم عموم اليهود. ونكتة التعبير ب قالوا آمنا مثلها في نظيره السابق في أوائل السورة [البقرة: 14] . وقوله: أتحدثونهم استفهام للإنكار أو التقرير أو …