سورة البقرة · الآية ٢٢٧
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اُن قسموں میں سے ہے جو خاص بیوی کے بارے میں ہیں، ایک خاص معاملے میں، یعنی شوہر کا اپنی بیوی سے ہم بستری ترک کرنے کی قسم کھانا، خواہ مطلقاً ہو یا مدت کے ساتھ مقید، چار مہینے سے کم یا زیادہ کے لیے۔ پس جو شخص اپنی بیوی سے ایلاء کرے، تو اگر مدت چار ماہ سے کم ہو تو یہ دوسری قسموں کی طرح ہے: اگر وہ قسم توڑ دے تو کفارہ دے، اور اگر قسم پوری کرے تو اس پر کچھ لازم نہیں، اور بیوی کا اس پر کوئی حق نہیں، کیونکہ چار ماہ تک اس کا اختیار اسی کے پاس ہے۔ اور اگر مدت ہمیشہ کی ہو یا چار ماہ سے زیادہ ہو، تو بیوی کے مطالبے پر اس کی قسم کے لیے چار ماہ کی مدت مقرر کی جائے گی، کیونکہ یہ اس کا حق ہے۔ جب یہ مدت پوری ہو جائے تو اسے رجوع یعنی ہم بستری کا حکم دیا جائے گا۔ اگر وہ ہم بستری کر لے تو اس پر قسم کے کفارے کے سوا کچھ نہیں، اور اگر انکار کرے تو اسے طلاق دینے پر مجبور کیا جائے گا، اور اگر وہ انکار کرے تو حاکم اس کی طرف سے طلاق دے دے گا۔ لیکن رجوع کرنا اور بیوی کی طرف لوٹنا اللہ تعالیٰ کو زیادہ پسند ہے، اسی لیے فرمایا: {پھر اگر وہ رجوع کر لیں} یعنی اُس چیز کی طرف لوٹ آئیں جس کے ترک پر انھوں نے قسم کھائی تھی، یعنی ہم بستری۔ {تو بے شک اللہ بخشنے والا ہے} وہ ان کی اس قسم کو جو ان سے ہوئی، رجوع کی وجہ سے معاف کر دیتا ہے۔ {مہربان ہے} کہ اس نے ان کی قسموں کے لیے کفارہ اور حل کی راہ رکھی، اور انھیں ایسا لازم نہیں کیا کہ ان سے جدا نہ ہو سکے، اور وہ ان پر مہربان بھی ہے کہ جب وہ اپنی بیویوں کی طرف لوٹے تو ان پر شفقت کی اور ان پر رحم کیا۔ {اور اگر وہ طلاق کا پختہ ارادہ کر لیں} یعنی وہ ہم بستری سے رکے رہے، تو یہ اس بات کی دلیل ہے کہ انھیں ان بیویوں سے رغبت نہیں اور وہ اپنی بیویوں کو رکھنا نہیں چاہتے، اور یہ اسی وقت ہوتا ہے جب طلاق کا پختہ ارادہ ہو۔ پس اگر وہ واجب حق خود ادا کر دے تو ٹھیک، ورنہ حاکم اسے اس پر مجبور کرے گا یا خود یہ کام انجام دے گا۔ {بے شک اللہ سننے والا جاننے والا ہے} اس میں اُس شخص کے لیے وعید اور تنبیہ ہے جو ایسی قسم کھائے اور اس سے نقصان پہنچانے یا ضد کرنے کا ارادہ رکھے۔ اس آیت سے اس بات پر استدلال کیا جاتا ہے کہ ایلاء خاص بیوی کے ساتھ ہے، کیونکہ فرمایا: {اپنی بیویوں سے}، اور اس بات پر کہ ہر چار ماہ میں ایک بار ہم بستری واجب ہے، کیونکہ چار ماہ کے بعد یا تو ہم بستری پر مجبور کیا جائے گا یا طلاق پر، اور یہ اسی صورت میں ہو سکتا ہے جب ہم بستری کرنا واجب ہو۔
عربی متن
وهذا من الأيمان الخاصة بالزوجة، في أمر خاص، وهو حلف الزوج على ترك وطء زوجته مطلقا، أو مقيدا، بأقل من أربعة أشهر أو أكثر. فمن آلى من زوجته خاصة، فإن كان لدون أربعة أشهر، فهذا مثل سائر الأيمان، إن حنث كفر، وإن أتم يمينه فلا شيء عليه، وليس لزوجته عليه سبيل، لأنه ملكه أربعة أشهر. وإن كان أبدا أو مدة تزيد على أربعة أشهر، ضربت له مدة أربعة أشهر من يمينه إذا طلبت زوجته ذلك، لأنه حق لها، فإذا تمت أمر بالفيئة وهو الوطء، فإن وطئ فلا شيء عليه إلا كفارة اليمين، وإن امتنع أجبر على الطلاق، فإن امتنع طلق عليه الحاكم. ولكن الفيئة والرجوع إلى زوجته أحب إلى الله تعالى، ولهذا قال: { فإن فآءو } أي: رجعوا إلى ما حلفوا على تركه، وهو الوطء. { فإن الله غفور } يغفر لهم ما حصل منهم من الحلف بسبب رجوعهم. { رحيم } حيث جعل لأيمانهم كفارة وتحلة، ولم يجعلها لازمة لهم غير قابلة للانفكاك، ورحيم بهم أيضا، حيث فاؤوا إلى زوجاتهم وحنوا عليهن ورحموهن. { وإن عزموا الطلاق } أي: امتنعوا من الفيئة، فكان ذلك دليلا على رغبتهم عنهن، وعدم إرادتهم لأزواجهم، وهذا لا يكون إلا عزما على الطلاق، فإن حصل هذا الحق الواجب منه مباشرة، وإلا أجبره الحاكم عليه أو قام به. { فإن الله سميع عليم } فيه وعيد وتهديد لمن يحلف هذا الحلف، ويقصد بذلك المضارة والمشاقة. ويستدل بهذه الآية على أن الإيلاء خاص بالزوجة، لقوله: { من نسآئهم } وعلى وجوب الوطء في كل أربعة أشهر مرة، لأنه بعد الأربعة، يجبر إما على الوطء، أو على الطلاق، ولا يكون ذلك إلا لتركه واجبا.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
فسأل عمر ابنته حفصة، رضي الله عنها: كم أكثر ما تصبر المرأة عن زوجها؟ فقالت: ستة أشهر أو أربعة أشهر. فقال عمر: لا أحبس أحدا من الجيوش أكثر من ذلك. وقال: محمد بن إسحاق، عن السائب بن جبير، مولى ابن عباس - وكان قد أدرك أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم -قال: ما زلت أسمع حديث عمر أنه خرج ذات ليلة يطوف بالمدينة، وكان يفعل ذلك كثيرا؛ إذ مر بامرأة من نساء العرب مغلقة بابها [وهي] تقول. تطاول هذا الليل وازور جانبه %~% وأرقني ألا ضجيع ألاعبه ألاعبه طورا وطورا كأنما %~% بدا قمرا في ظلمة الليل حاجبه يسر به من كان يلهو بقربه %~% لطيف الحشا لا يحتويه أقاربه فوالله لولا الله لا شيء غيره %~% لنقض من هذا السرير جوانبه ولكنني أخشى رقيبا موكلا %~% بأنفسنا لا يفتر الدهر كاتبه ثم ذكر بقية ذلك كما تقدم، أو نحوه. وقد روى هذا من طرق، وهو من المشهورات. وقوله: {وإن عزموا الطلاق} فيه دلالة على أنه لا يقع الطلاق بمجرد مضي الأربعة أشهر كقول الجمهور،وذهب آخرون إلى أنه يقع بمضي الأربعة أشهر تطليقة، وهو مروي بأسانيد صحيحة عن عمر، وعثمان، وعلي، وابن مسعود، وابن عباس، وابن عمر، وزيد بن ثابت، وبه يقول ابن سيرين، [ومسروق] والقاسم، وسالم، والحسن، وأبو سلمة، وقتادة، وشريح القاضي، وقبيصة بن ذؤيب، وعطاء، وأبو سلمة بن عبد الرحمن، وسليمان بن طرخان التيمي، وإبراهيم النخعي، والربيع بن أنس، والسدي. ثم قيل: إنها تطلق بمضي الأربعة أشهر طلقة رجعية؛ قاله سعيد بن المسيب، وأبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، ومكحول، وربيعة، والزهري، ومروان بن الحكم. وقيل إنها تطلق طلقة بائنة، روي عن علي، وابن مسعود، وعثمان، وابن عباس، وابن عمر، وزيد بن ثابت، وبه يقول: عطاء وجابر بن زيد، ومسروق وعكرمة، والحسن، وابن سيرين، ومحمد بن الحنفية، وإبراهيم، وقبيصة بن ذؤيب، وأبو حنيفة، والثوري، والحسن بن صالح، وكل من قال: إنها تطلق بمضي الأربعة أشهر …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
وفي اللغو غير هذه المذاهب مذاهب أنهاها ابن عطية إلى عشرة، لا نطيل بها. وقوله: والله غفور حليم تذييل لحكم نفي المؤاخذة، ومناسبة اقتران وصف الغفور بالحليم هنا دون الرحيم، لأن هذه مغفرة لذنب هو من قبيل التقصير في الأدب مع الله تعالى، فلذلك وصف الله نفسه بالحليم، لأن الحليم هو الذي لا يستفزه التقصير في جانبه، ولا يغضب للغفلة، ويقبل المعذرة. [226، 227] للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاؤ فإن الله غفور رحيم (226) وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم (227) استئناف ابتدائي للانتقال إلى تشريع في عمل كان يغلب على الرجال أن يعملوه في الجاهلية، والإسلام. كان من أشهر الأيمان الحائلة بين البر والتقوى والإصلاح، أيمان الرجال على مهاجرة نسائهم، فإنها تجمع الثلاثة لأن حسن المعاشرة من البر بين المتعاشرين، وقد أمر الله به في قوله: وعاشروهن بالمعروف [النساء: 19] فامتثاله من التقوى، ولأن دوامه من دوام الإصلاح، ويحدث بفقده الشقاق، وهو مناف للتقوى. وقد كان الرجل في الجاهلية يولي من امرأته السنة والسنتين، ولا تنحل يمينه إلا بعد مضي تلك المدة، ولا كلام للمرأة في ذلك. وعن سعيد بن المسيب: «كان الرجل في الجاهلية لا يريد المرأة، ولا يحب أن يطلقها، لئلا يتزوجها غيره، فكان يحلف ألا يقربها مضارة للمرأة» أي ويقسم على ذلك لكيلا يعود إليها إذا حصل له شيء من الندم. قال: «ثم كان أهل الإسلام يفعلون ذلك، فأزال الله ذلك، وأمهل للزوج مدة حتى يتروى» فكان هذا الحكم من أهم المقاصد في أحكام الأيمان، التي مهد لها بقوله: ولا تجعلوا الله عرضة [البقرة: 224] . والإيلاء: الحلف، وظاهر كلام أهل اللغة أنه الحلف مطلقا يقال آلى يولي إيلاء، وتألى يتألى تأليا، وائتلى يأتلي ائتلاء، والاسم الألوة والألية، كلاهما بالتشديد، وهو واوي فالألوة فعولة والألية فعيلة. وقال الراغب: «الإيلاء حلف يقتضي التقصير في المحلوف عليه مشتق من …