البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٢٢٦

﴿لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Lillazîna yu’lûna min nisâ’ihim tarabbusu arba’ati aşhurin fain fâ’û fa innal lâha ğafûrur rahîm

“Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler, dört ay bekleyebilirler; eğer yeminlerinden dönerlerse, bilsinler ki Allah bağışlar ve merhamet eder”

Al-Baqarah 2:226 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, eşe özgü bir konuda yapılan yeminlerdendir. Söz konusu olan, kocanın eşiyle cinsel ilişkiden mutlak olarak veya belli bir süreyle, dört aydan az ya da çok olarak kaçınmak üzere yemin etmesidir. Eşinden yalnızca kaçınmak üzere yemin eden kişi, süre dört aydan azsa, bu diğer yeminler gibidir: Yemini bozarsa keffaret öder, yeminini tamamlarsa üzerine bir şey yoktur ve eşinin ona karşı bir hakkı yoktur, çünkü dört ay boyunca eşi onun elindedir. Süre sınırsız olur veya dört ayı aşarsa, eşi bunu istediğinde yeminine dört aylık bir süre tanınır; çünkü bu eşinin hakkıdır. Süre dolduğunda kocaya cinsel ilişkiye, yani "fey'e" dönmesi emredilir. Eğer ilişkiye girerse, yalnızca yemin keffareti dışında bir şey üzerine düşmez. Eğer kaçınırsa, boşamaya zorlanır; boşamaktan kaçınırsa hakim onun adına boşamayı gerçekleştirir. Ancak fey' ve eşine dönmek Allah Teâlâ katında daha sevimlidir. Bu sebeple buyurmuştur: {Eğer dönerlerse} yani yemin ettikleri, terk etmeye söz verdikleri cinsel ilişkiye dönerlerse. {Şüphesiz Allah bağışlayandır} yani dönmeleri sebebiyle yeminlerinden dolayı kendilerine olan günahı bağışlar. {Merhamet edendir} çünkü yeminlerine bir keffaret ve çözüm kılmış, bunları bağlayıcı ve çözülemez kılmamıştır; ayrıca eşlerine döndükleri, onlara şefkat ve merhamet gösterdikleri için onlara karşı merhametlidir. {Eğer boşamaya kesin karar verirlerse} yani fey'den kaçınırlarsa; bu, eşlerinden yüz çevirdiklerinin ve eşlerini istemediklerinin delilidir. Bu yalnızca boşamaya kesin karar vermek anlamına gelir. Bu vacib hak kocadan doğrudan yerine getirilirse ne âlâ; değilse hakim onu boşamaya zorlar veya kendisi bunu yerine getirir. {Şüphesiz Allah semî'dir, alîmdir} Bu ifade, böyle bir yemin eden ve bununla zarar verme ve karşı çıkma kastında bulunanlar için bir tehdit ve uyarıdır. Bu âyetle, îlânın (eşe özgü yeminin) yalnızca eşe ait olduğuna, çünkü {kadınlarından} ifadesinin kullanıldığına ve her dört ayda bir cinsel ilişkinin vacib olduğuna delil getirilir; çünkü dört aydan sonra ya ilişkiye ya da boşamaya zorlanır. Bu da ancak vacib olan bir şeyi terk ettiği için olur.

Arapça metin

وهذا من الأيمان الخاصة بالزوجة، في أمر خاص، وهو حلف الزوج على ترك وطء زوجته مطلقا، أو مقيدا، بأقل من أربعة أشهر أو أكثر. فمن آلى من زوجته خاصة، فإن كان لدون أربعة أشهر، فهذا مثل سائر الأيمان، إن حنث كفر، وإن أتم يمينه فلا شيء عليه، وليس لزوجته عليه سبيل، لأنه ملكه أربعة أشهر. وإن كان أبدا أو مدة تزيد على أربعة أشهر، ضربت له مدة أربعة أشهر من يمينه إذا طلبت زوجته ذلك، لأنه حق لها، فإذا تمت أمر بالفيئة وهو الوطء، فإن وطئ فلا شيء عليه إلا كفارة اليمين، وإن امتنع أجبر على الطلاق، فإن امتنع طلق عليه الحاكم. ولكن الفيئة والرجوع إلى زوجته أحب إلى الله تعالى، ولهذا قال: { فإن فآءو } أي: رجعوا إلى ما حلفوا على تركه، وهو الوطء. { فإن الله غفور } يغفر لهم ما حصل منهم من الحلف بسبب رجوعهم. { رحيم } حيث جعل لأيمانهم كفارة وتحلة، ولم يجعلها لازمة لهم غير قابلة للانفكاك، ورحيم بهم أيضا، حيث فاؤوا إلى زوجاتهم وحنوا عليهن ورحموهن. { وإن عزموا الطلاق } أي: امتنعوا من الفيئة، فكان ذلك دليلا على رغبتهم عنهن، وعدم إرادتهم لأزواجهم، وهذا لا يكون إلا عزما على الطلاق، فإن حصل هذا الحق الواجب منه مباشرة، وإلا أجبره الحاكم عليه أو قام به. { فإن الله سميع عليم } فيه وعيد وتهديد لمن يحلف هذا الحلف، ويقصد بذلك المضارة والمشاقة. ويستدل بهذه الآية على أن الإيلاء خاص بالزوجة، لقوله: { من نسآئهم } وعلى وجوب الوطء في كل أربعة أشهر مرة، لأنه بعد الأربعة، يجبر إما على الوطء، أو على الطلاق، ولا يكون ذلك إلا لتركه واجبا.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: البقرة ٢٢٦–٢٢٧) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فسأل عمر ابنته حفصة، رضي الله عنها: كم أكثر ما تصبر المرأة عن زوجها؟ فقالت: ستة أشهر أو أربعة أشهر. فقال عمر: لا أحبس أحدا من الجيوش أكثر من ذلك. وقال: محمد بن إسحاق، عن السائب بن جبير، مولى ابن عباس - وكان قد أدرك أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم -قال: ما زلت أسمع حديث عمر أنه خرج ذات ليلة يطوف بالمدينة، وكان يفعل ذلك كثيرا؛ إذ مر بامرأة من نساء العرب مغلقة بابها [وهي] تقول. تطاول هذا الليل وازور جانبه %~% وأرقني ألا ضجيع ألاعبه ألاعبه طورا وطورا كأنما %~% بدا قمرا في ظلمة الليل حاجبه يسر به من كان يلهو بقربه %~% لطيف الحشا لا يحتويه أقاربه فوالله لولا الله لا شيء غيره %~% لنقض من هذا السرير جوانبه ولكنني أخشى رقيبا موكلا %~% بأنفسنا لا يفتر الدهر كاتبه ثم ذكر بقية ذلك كما تقدم، أو نحوه. وقد روى هذا من طرق، وهو من المشهورات. وقوله: {وإن عزموا الطلاق} فيه دلالة على أنه لا يقع الطلاق بمجرد مضي الأربعة أشهر كقول الجمهور،وذهب آخرون إلى أنه يقع بمضي الأربعة أشهر تطليقة، وهو مروي بأسانيد صحيحة عن عمر، وعثمان، وعلي، وابن مسعود، وابن عباس، وابن عمر، وزيد بن ثابت، وبه يقول ابن سيرين، [ومسروق] والقاسم، وسالم، والحسن، وأبو سلمة، وقتادة، وشريح القاضي، وقبيصة بن ذؤيب، وعطاء، وأبو سلمة بن عبد الرحمن، وسليمان بن طرخان التيمي، وإبراهيم النخعي، والربيع بن أنس، والسدي. ثم قيل: إنها تطلق بمضي الأربعة أشهر طلقة رجعية؛ قاله سعيد بن المسيب، وأبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، ومكحول، وربيعة، والزهري، ومروان بن الحكم. وقيل إنها تطلق طلقة بائنة، روي عن علي، وابن مسعود، وعثمان، وابن عباس، وابن عمر، وزيد بن ثابت، وبه يقول: عطاء وجابر بن زيد، ومسروق وعكرمة، والحسن، وابن سيرين، ومحمد بن الحنفية، وإبراهيم، وقبيصة بن ذؤيب، وأبو حنيفة، والثوري، والحسن بن صالح، وكل من قال: إنها تطلق بمضي الأربعة أشهر …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٤/٤٢) ↗

التحرير والتنوير

وفي اللغو غير هذه المذاهب مذاهب أنهاها ابن عطية إلى عشرة، لا نطيل بها. وقوله: والله غفور حليم تذييل لحكم نفي المؤاخذة، ومناسبة اقتران وصف الغفور بالحليم هنا دون الرحيم، لأن هذه مغفرة لذنب هو من قبيل التقصير في الأدب مع الله تعالى، فلذلك وصف الله نفسه بالحليم، لأن الحليم هو الذي لا يستفزه التقصير في جانبه، ولا يغضب للغفلة، ويقبل المعذرة. [226، 227] للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاؤ فإن الله غفور رحيم (226) وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم (227) استئناف ابتدائي للانتقال إلى تشريع في عمل كان يغلب على الرجال أن يعملوه في الجاهلية، والإسلام. كان من أشهر الأيمان الحائلة بين البر والتقوى والإصلاح، أيمان الرجال على مهاجرة نسائهم، فإنها تجمع الثلاثة لأن حسن المعاشرة من البر بين المتعاشرين، وقد أمر الله به في قوله: وعاشروهن بالمعروف [النساء: 19] فامتثاله من التقوى، ولأن دوامه من دوام الإصلاح، ويحدث بفقده الشقاق، وهو مناف للتقوى. وقد كان الرجل في الجاهلية يولي من امرأته السنة والسنتين، ولا تنحل يمينه إلا بعد مضي تلك المدة، ولا كلام للمرأة في ذلك. وعن سعيد بن المسيب: «كان الرجل في الجاهلية لا يريد المرأة، ولا يحب أن يطلقها، لئلا يتزوجها غيره، فكان يحلف ألا يقربها مضارة للمرأة» أي ويقسم على ذلك لكيلا يعود إليها إذا حصل له شيء من الندم. قال: «ثم كان أهل الإسلام يفعلون ذلك، فأزال الله ذلك، وأمهل للزوج مدة حتى يتروى» فكان هذا الحكم من أهم المقاصد في أحكام الأيمان، التي مهد لها بقوله: ولا تجعلوا الله عرضة [البقرة: 224] . والإيلاء: الحلف، وظاهر كلام أهل اللغة أنه الحلف مطلقا يقال آلى يولي إيلاء، وتألى يتألى تأليا، وائتلى يأتلي ائتلاء، والاسم الألوة والألية، كلاهما بالتشديد، وهو واوي فالألوة فعولة والألية فعيلة. وقال الراغب: «الإيلاء حلف يقتضي التقصير في المحلوف عليه مشتق من …

Kitapta devam et ↗