سورة البقرة · الآية ٢٢٣
﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾
Nisa’ukum harsullakum fatu harsakum anna syi’tum wa qaddimu li anfusikum wattaqul laha wa’lamuo annakum mulaquh wa basy syirilmu ’minin
“Istri-istrimu adalah ladang bagimu, maka datangilah ladangmu itu kapan saja dengan cara yang kamu sukai. Dan utamakanlah (yang baik) untuk dirimu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kamu (kelak) akan menemui-Nya. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang yang beriman”
Al-Baqarah 2:223 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan tentang pertanyaan mereka mengenai haid, apakah wanita tetap dalam keadaannya setelah haid sebagaimana sebelumnya, ataukah harus dijauhi sama sekali sebagaimana dilakukan orang-orang Yahudi? Maka Allah ta'ala memberitahukan bahwa haid adalah gangguan. Jika itu gangguan, termasuk hikmahnya bahwa Allah melarang hamba-hamba-Nya dari gangguan itu saja. Oleh karena itu Dia berfirman: {Maka jauhilah wanita pada waktu haid}, yakni tempat haid, yaitu bersetubuh pada kemaluan secara khusus. Inilah yang diharamkan menurut ijma'. Pengkhususan menjauhi pada waktu haid menunjukkan bahwa menyentuh dan bercumbu dengan wanita haid selain bersetubuh pada kemaluan adalah boleh. Namun firman-Nya {dan janganlah kamu mendekati mereka sampai mereka suci} menunjukkan bahwa bercumbu pada bagian yang dekat dengan kemaluan, yaitu antara pusar dan lutut, sebaiknya ditinggalkan, sebagaimana Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila hendak bercumbu dengan istrinya yang sedang haid, beliau memerintahkan istrinya mengenakan kain sarung lalu beliau bercumbu dengannya. Batas menjauhi dan tidak mendekati karena haid itu adalah {sampai mereka suci}, yakni darahnya berhenti. Apabila darah telah berhenti, maka larangan yang ada selama darah mengalir telah hilang. Halalnya (bersetubuh) memiliki dua syarat: berhentinya darah dan mandi darinya. Ketika darah berhenti, syarat pertama telah hilang dan tinggal syarat kedua, maka Dia berfirman: {Apabila mereka telah bersuci}, yakni telah mandi, {maka campurilah mereka sebagaimana Allah perintahkan kepadamu}, yakni pada kemaluan, bukan pada dubur, karena dubur bukan tempat bercocok tanam. Dalam ayat ini terdapat dalil wajibnya mandi bagi wanita haid, dan bahwa berhentinya darah adalah syarat sahnya mandi. Karena larangan ini merupakan kelembutan Allah kepada hamba-hamba-Nya dan penjagaan dari gangguan, Allah ta'ala berfirman: {Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertobat}, yakni dari dosa-dosa mereka secara terus-menerus, {dan menyukai orang-orang yang menyucikan diri}, yakni orang-orang yang membersihkan diri dari dosa. Ini mencakup kesucian yang bersifat fisik dari najis dan hadas, sehingga di dalamnya terdapat disyariatkannya bersuci secara mutlak karena Allah menyukai orang yang memilikinya. Oleh sebab itu, bersuci secara mutlak menjadi syarat sahnya shalat dan thawaf, serta bolehnya menyentuh mushaf. Ayat ini juga mencakup kesucian batin dari akhlak tercela, sifat buruk, dan perbuatan hina. {Istri-istrimu adalah (seperti) tanah tempat kamu bercocok tanam, maka datangilah tanah tempat becocok tanammu itu bagaimana saja kamu kehendaki}, baik dari depan maupun dari belakang, hanya saja tidak boleh kecuali pada kemaluan, karena itulah tempat bercocok tanam, yaitu tempat lahirnya anak. Dalam ayat ini terdapat dalil haramnya menyetubuhi dari dubur, karena Allah tidak membolehkan mendatangi istri kecuali pada tempat bercocok tanam, dan telah banyak hadits dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tentang haramnya hal itu serta laknat terhadap pelakunya. {Dan kerjakanlah (amal saleh) untuk dirimu}, yakni berupa pendekatan diri kepada Allah dengan melakukan kebaikan, termasuk di antaranya seorang suami mencampuri istrinya dengan niat ibadah dan mengharap pahala, serta mengharapkan lahirnya keturunan yang bermanfaat bagi Allah. {Dan bertakwalah kepada Allah}, yakni dalam seluruh keadaanmu, senantiasalah bertakwa kepada Allah, dengan memohon pertolongan-Nya karena kamu mengetahui {bahwa kamu akan menemui-Nya}, dan Dia akan membalas amal salehmu maupun selainnya. Kemudian Dia berfirman: {Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang mukmin}. Yang digembirakan tidak disebutkan agar menunjukkan keumuman, bahwa bagi mereka ada kabar gembira di dunia dan di akhirat, dan setiap kebaikan serta tertolaknya setiap bahaya yang dijanjikan bagi orang beriman termasuk dalam kabar gembira ini. Di dalamnya terdapat pula kecintaan Allah kepada orang-orang mukmin, kecintaan terhadap hal-hal yang menyenangkan mereka, dan dianjurkannya memberi semangat serta menumbuhkan keinginan mereka dengan balasan duniawi dan ukhrawi yang Allah siapkan bagi mereka.
Teks Arab
يخبر تعالى عن سؤالهم عن المحيض، وهل تكون المرأة بحالها بعد الحيض كما كانت قبل ذلك، أم تجتنب مطلقا كما يفعله اليهود؟ فأخبر تعالى أن الحيض أذى وإذا كان أذى، فمن الحكمة أن يمنع الله تعالى عباده عن الأذى وحده، ولهذا قال: { فاعتزلوا النسآء في المحيض } أي: مكان الحيض، وهو الوطء في الفرج خاصة، فهذا هو المحرم إجماعا، وتخصيص الاعتزال في المحيض، يدل على أن مباشرة الحائض وملامستها في غير الوطء في الفرج جائز. لكن قوله: { ولا تقربوهن حتى يطهرن } يدل على أن المباشرة فيما قرب من الفرج، وذلك فيما بين السرة والركبة ينبغي تركه، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يباشر امرأته وهي حائض، أمرها أن تأتزر فيباشرها. وحد هذا الاعتزال وعدم القربان للحيض { حتى يطهرن } أي: ينقطع دمهن، فإذا انقطع الدم زال المنع الموجود وقت جريانه، الذي كان لحله شرطان، انقطاع الدم، والاغتسال منه. فلما انقطع الدم زال الشرط الأول، وبقي الثاني، فلهذا قال: { فإذا تطهرن } أي: اغتسلن { فأتوهن من حيث أمركم الله } أي: في القبل لا في الدبر، لأنه محل الحرث. وفيه دليل على وجوب الاغتسال للحائض، وأن انقطاع الدم شرط لصحته. ولما كان هذا المنع لطفا منه تعالى بعباده، وصيانة عن الأذى، قال تعالى: { إن الله يحب التوابين } أي: من ذنوبهم على الدوام، { ويحب المتطهرين } أي: المتنزهين عن الآثام، وهذا يشمل التطهر الحسي من الأنجاس والأحداث. ففيه مشروعية الطهارة مطلقا لأن الله يحب المتصف بها، ولهذا كانت الطهارة مطلقا، شرطا لصحة الصلاة والطواف، وجواز مس المصحف، ويشمل التطهر المعنوي عن الأخلاق الرذيلة، والصفات القبيحة، والأفعال الخسيسة. { نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم } مقبلة ومدبرة غير أنه لا يكون إلا في القبل لكونه موضع الحرث، وهو الموضع الذي يكون منه الولد. وفيه دليل على تحريم الوطء في الدبر، لأن الله لم يبح إتيان المرأة إلا في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس: أن اليهود كانوا إذا حاضت المرأة منهم لم يؤاكلوها ولم يجامعوها في البيوت، فسأل أصحاب النبي [النبي] (1) صلى الله عليه وسلم فأنزل الله عز وجل: {ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن} حتى فرغ من الآية. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اصنعوا كل شيء إلا النكاح". فبلغ ذلك اليهود، فقالوا: ما يريد هذا الرجل أن يدع من أمرنا شيئا إلا خالفنا فيه! فجاء أسيد بن حضير وعباد بن بشر فقالا يا رسول الله، إن اليهود قالت كذا وكذا، أفلا نجامعهن؟ فتغير وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى ظننا أن (2) قد وجد عليهما، فخرجا، فاستقبلتهما (3) هدية من لبن إلى رسول (4) الله صلى الله عليه وسلم، فأرسل في آثارهما، فسقاهما، فعرفا أن لم يجد عليهما. رواه مسلم من حديث حماد بن سلمة (5) . فقوله: {فاعتزلوا النساء في المحيض} يعني [في] (6) الفرج، لقوله: "اصنعوا كل شيء إلا النكاح" (7) ؛ ولهذا ذهب كثير من العلماء أو أكثرهم إلى أنه تجوز مباشرة الحائض فيما عدا الفرج. قال أبو داود: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن أيوب، عن عكرمة، عن بعض أزواج النبي صلى الله عليه وسلم أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أراد من الحائض شيئا، ألقى على فرجها ثوبا (8) . وقال أبو داود أيضا: حدثنا القعنبي، حدثنا عبد الله -يعني ابن عمر بن غانم -عن عبد الرحمن -يعني ابن زياد -عن عمارة بن غراب: أن عمة له حدثته: أنها سألت عائشة قالت: إحدانا تحيض، وليس لها ولزوجها فراش إلا فراش واحد؟ قالت: أخبرك بما صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم: دخل فمضى إلى مسجده -قال أبو داود: تعني مسجد بيتها -فما انصرف حتى غلبتني عيني، وأوجعه البرد، فقال: "ادني مني". فقلت: إني حائض. فقال: "اكشفي عن فخذيك". فكشفت فخذي، فوضع خده وصدره على …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ولكنهن لما كن من أسباب الحرث جعلن حرثا، إذ كان مفهوما معنى الكلام. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
… ذلك المنع كان لمنفعتهم ليكونوا متطهرين، وأما ذكر التوابين فهو إدماج للتنويه بشأن التوبة عند ذكر ما يدل على امتثال ما أمرهم الله به من اعتزال النساء في المحيض أي إن التوبة أعظم شأنا من التطهر أي أن نية الامتثال أعظم من تحقق مصلحة التطهر لكم، لأن التوبة تطهر روحاني والتطهر جثماني. ويجوز أن يكون قوله: من حيث أمركم الله على حقيقة (من) في الابتداء وحقيقة (حيث) للمكان والمراد المكان الذي كان به أذى الحيض. وقد قيل: إن جملة إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين معترضة بين جملة فإذا تطهرن وجملة نساؤكم حرث لكم [البقرة: 223] [223] 223] نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين (223) نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم. هذه الجملة تذييل ثان لجملة: فأتوهن من حيث أمركم الله [البقرة: 222] قصد به الارتفاق بالمخاطبين والتأنس لهم لإشعارهم بأن منعهم من قربان النساء في مدة المحيض منع مؤقت لفائدتهم وأن الله