البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٢٢٠

﴿فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾

Fid dunyâ val âhirah va yas’alûnaka ’anil yatâmâ kul islâhullahum hayr, va in tuhâlitûhum fa ihvânukum vallâhu ya’lamul mufsida minalmuslih va lav şâ’al lâhu la-a’natakum innal lâha ’azîzun hakîm

“Sana yetimleri sorarlar, de ki: "Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır". Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah düzeltenden bozanı ayırdetmesini bilir. Allah dileseydi sizi zora sokardı. Allah şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir”

Al-Baqarah 2:220 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Ey Peygamber, müminler sana hamr (sarhoş edici içki) ve meysirin (kumar) hükmünü soruyorlar. Bu ikisi Câhiliye döneminde ve İslâm'ın ilk zamanlarında kullanılıyordu; bu yüzden onlar hakkında bir tereddüt oluşmuş olacak ki hükmünü sormuşlardır. Allah Teâlâ Peygamberine, bu ikisinin faydalarını ve zararlarını onlara açıklamasını emretti. Bu açıklama, onların haramlığına ve terk edilmesinin kesinleşmesine bir giriş olsun diye yapıldı. Allah, bu ikisinin günahının ve zararlarının; akıl ve mal kaybı, Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoyma, düşmanlık ve kin gibi sonuçlarının, insanların zannettiği faydalarından, yani şarap ticaretiyle mal kazanmak ve kumarla mal elde etmekten ve bunları kullanırken nefislerde oluşan neşeden daha büyük olduğunu bildirdi. Bu açıklama, nefisleri bunlardan uzaklaştırıcı bir mahiyetteydi; çünkü akıllı kişi maslahatı ağır basanı tercih eder, zararı ağır basanı da terk eder. Ancak insanlar bu ikisine alışmış oldukları ve ilk anda terk etmenin zor olduğu için, bu ayeti haramlık hükmüne bir giriş olarak takdim etti. Haramlık hükmü ise şu ayette zikredilmiştir: "Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar ve fal okları, şeytanın işi olan pisliklerdir." [Mâide: 90] Ayetin sonu olan "Artık vazgeçecek misiniz?" [Mâide: 91] sözüne kadar. Bu, Allah'ın lütfunun, rahmetinin ve hikmetinin bir gereğidir. Nitekim bu ayet indiğinde Ömer radıyallahu anh şöyle dedi: "Vazgeçtik, vazgeçtik." Hamr ise aklı örten ve onu gizleyen her sarhoş edici şeydir, çeşidi ne olursa olsun. Meysir ise iki taraftan da karşılık bulunan her türlü yarış ve rekabettir; satranç ve tavla gibi oyunlar ile karşılık konularak yapılan sözlü ya da fiilî her yarış bunun kapsamındadır. Ancak cihada yardımcı olduğu için at, deve yarışları ve ok atma müsabakaları bunun dışındadır; bunlara Şâri izin vermiştir. {Ve sana, nelerini infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Fazlasını. İşte Allah, düşünesiniz diye size ayetlerini böyle açıklar. Dünya ve ahiret hakkında.} Bu soru, mallarından ne kadar infak edeceklerine dairdir. Allah onlara kolaylık sağladı ve "afv"i infak etmelerini emretti. Afv, mallarından kolayca verilebilecek, ihtiyaçlarının ve zaruretlerinin bağlı olmadığı kısımdır. Bu hüküm, zengin, fakir ve orta halli her kişiye göre değişir; herkesin, malından artan kısmı infak etme gücü vardır, bir hurma parçası bile olsa. Bu nedenle Allah, Resûlü'ne insanların ahlakından ve sadakalarından afvı almasını emretti ve onlara güç yetiremeyecekleri şeyi yüklemedi. Bunun sebebi şudur: Allah Teâlâ bize emrettiklerini kendi ihtiyacı için değil, ne bize zorluk çıkarmak için emretmiştir; bilakis bizim mutluluğumuza, kolaylığımıza ve kendimize ve kardeşlerimize fayda sağlayacak şeylere emretmiştir. Bu yüzden O, en tam hamde layıktır. Allah Teâlâ bu şifa veren açıklamayı yapıp kullarına şeriatının sırlarını bildirdikten sonra şöyle buyurdu: {Allah size ayetlerini böyle açıklar} yani hakkı gösteren, faydalı ilim ve ayrım (furkan) sağlayan ayetlerini. {Dünya ve ahiret hakkında düşünesiniz diye.} Yani şeriatının sırlarında fikirlerinizi kullanasınız, emirlerinde dünya ve ahiret maslahatları bulunduğunu anlayasınız; ayrıca dünyanın hızla geçip gittiğini düşünüp ondan yüz çevirmeniz, ahiretin ve onun devamlılığını düşünüp onu imar etmeniz için (bu açıklanmıştır), çünkü ahiret karşılık yurdudur. {Sana yetimlerden soruyorlar. De ki: Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyu ıslahçıdan ayırt eder. Allah dileseydi sizi sıkıntıya sokardı. Şüphesiz Allah üstündür, hikmet sahibidir.} "Zulmen yetimlerin malını yiyenler, karınlarına ateşten başka bir şey yemiyorlar; onlar alevli bir ateşe girecekler." [Nisâ: 10] ayeti indiğinde, bu müminlere ağır geldi; yetimlerin yemeğinden kendi yemeklerini ayırdılar, kendi nefislerine zarar vermekten korkarak, normalde ortak yenilmesi âdet olduğu hâlde bile. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e bunu sordular. Allah Teâlâ, asıl maksadın yetimlerin mallarını koruyarak, muhafaza ederek ve onlarla ticaret yaparak onları ıslah etmek olduğunu, yetimlerle yemekte veya başka şeylerde birlikte olmanın, yetimlere zarar vermeyecek bir biçimde caiz olduğunu bildirdi; çünkü onlar sizin kardeşlerinizdir ve kardeşin kardeşiyle birlikte olması tabiidir. Bu konuda hüküm niyete ve fiile dayanır. Allah'ın niyetinde yetimi ıslah ettiğini ve malında gözü olmadığını bildiği kişiye, istemeden bir şey karışsa bile bir günah yoktur. Allah'ın niyetinde birlikteliğin amacının malı yiyip tüketmek olduğunu bildiği kişi ise, işte o sınırı aşmış ve günaha girmiştir. "Vesileler, maksatların hükmündedir" kaidesi de buna dayanır. Bu ayet, yiyecek, içecek, akitler ve diğer konularda her türlü ortaklığın caiz olduğuna delildir. Bu ruhsat, Allah'ın lütfu ve ihsanı, müminlere bir genişlik sağlamasıdır. Yoksa {Allah dileseydi sizi sıkıntıya sokardı} yani bu ruhsatın olmamasıyla size zorluk çıkarır, günaha girer ve sıkıntıya düşerdiniz. {Şüphesiz Allah üstündür} yani her şey üzerinde tam kudret ve kahredicilik sahibidir. Ama bununla birlikte {hikmet sahibidir}; yalnızca tam hikmetinin ve kusursuz inayetinin gereğini yapar. Onun izzeti hikmetiyle çelişmez; dolayısıyla "Dilediğini yapar, bu hikmete uygun da olsa aykırı da olsa" denmez. Bilakis O'nun fiilleri ve hükümleri hikmetine tabidir; boşuna bir şey yaratmaz, mutlaka bir hikmet vardır, bilsek de bilmesek de. Aynı şekilde kullarına hikmetten soyutlanmış bir şey de meşru kılmamıştır; yalnızca saf veya ağır basan bir maslahat olanı emreder, saf veya ağır basan bir mefsedeti olanı yasaklar; bu, hikmetinin ve rahmetinin tamlığı içindir.

Arapça metin

أي: يسألك - يا أيها الرسول - المؤمنون عن أحكام الخمر والميسر، وقد كانا مستعملين في الجاهلية وأول الإسلام، فكأنه وقع فيهما إشكال، فلهذا سألوا عن حكمهما، فأمر الله تعالى نبيه أن يبين لهم منافعهما ومضارهما، ليكون ذلك مقدمة لتحريمهما وتحتيم تركهما. فأخبر أن إثمهما ومضارهما، وما يصدر منهما من ذهاب العقل والمال، والصد عن ذكر الله وعن الصلاة والعداوة والبغضاء - أكبر مما يظنونه من نفعهما، من كسب المال بالتجارة بالخمر وتحصيله بالقمار، والطرب للنفوس عند تعاطيهما، وكان هذا البيان زاجرا للنفوس عنهما، لأن العاقل يرجح ما ترجحت مصلحته، ويجتنب ما ترجحت مضرته، ولكن لما كانوا قد ألفوهما، وصعب التحتيم بتركهما أول وهلة، قدم هذه الآية مقدمة للتحريم، الذي ذكره في قوله: يأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان [المائدة: 90] إلى قوله: منتهون [المائدة: 91] وهذا من لطفه ورحمته وحكمته، ولهذا لما نزلت، قال عمر رضي الله عنه: انتهينا انتهينا. فأما الخمر: فهو كل مسكر خامر العقل وغطاه، من أي نوع كان، وأما الميسر: فهو كل المغالبات التي يكون فيها عوض من الطرفين، من النرد والشطرنج، وكل مغالبة قولية أو فعلية بعوض سوى مسابقة الخيل والإبل والسهام، فإنها مباحة لكونها معينة على الجهاد، فلهذا رخص فيها الشارع. { ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الأيت لعلكم تتفكرون * في الدنيا والآخرة } وهذا سؤال عن مقدار ما ينفقونه من أموالهم، فيسر الله لهم الأمر، وأمرهم أن ينفقوا العفو، وهو المتيسر من أموالهم، الذي لا تتعلق به حاجتهم وضرورتهم، وهذا يرجع إلى كل أحد بحسبه، من غني وفقير ومتوسط، كل له قدرة على إنفاق ما عفا من ماله، ولو شق تمرة. ولهذا أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يأخذ العفو من أخلاق الناس وصدقاتهم، ولا يكلفهم ما يشق عليهم. ذلك بأن الله تعالى لم يأمرنا بما أمرنا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

طريق أبي هريرة أيضا (1) -عند قوله في سورة المائدة: {إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون} [المائدة: 90] الآيات. فقوله: {يسألونك عن الخمر والميسر} أما الخمر فكما قال أمير المؤمنين عمر بن الخطاب: إنه كل ما خامر العقل. كما سيأتي بيانه في سورة المائدة، وكذا الميسر، وهو القمار. وقوله: {قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس} أما إثمهما فهو في الدين، وأما المنافع فدنيوية، من حيث إن (2) فيها نفع البدن، وتهضيم الطعام، وإخراج الفضلات، وتشحيذ بعض الأذهان، ولذة الشدة المطربة التي فيها، كما قال حسان بن ثابت في جاهليته: ونشربها فتتركنا ملوكا %~% وأسدا لا ينهنهها اللقاء وكذا بيعها والانتفاع بثمنها. وما كان يقمشه بعضهم من الميسر فينفقه على نفسه أو عياله. ولكن هذه المصالح لا توازي مضرته ومفسدته الراجحة، لتعلقها بالعقل والدين، ولهذا قال: {وإثمهما أكبر من نفعهما} ؛ ولهذا كانت هذه الآية ممهدة لتحريم الخمر على البتات، ولم تكن مصرحة بل معرضة؛ ولهذا قال عمر، رضي الله عنه، لما قرئت عليه: اللهم بين لنا في الخمر بيانا شافيا، حتى نزل التصريح بتحريمها في سورة المائدة: {يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون * إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون} [المائدة: 90، 91] وسيأتي الكلام على ذلك في سورة المائدة إن شاء الله، وبه الثقة. قال ابن عمر، والشعبي، ومجاهد، وقتادة، والربيع بن أنس، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم: هذه (3) أول آية نزلت في الخمر: {يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير [ومنافع للناس] (4) } ثم نزلت الآية التي في سورة النساء، ثم التي في المائدة، فحرمت الخمر (5) . وقوله: {ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو} قرئ بالنصب وبالرفع (6) …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لأعنتكم إن الله عزيز حكيم} [البقرة: 220] يعني بذلك جل ثناؤه: يسألك أصحابك يا محمد عن الخمر وشربها. والخمر: كل شراب خامر العقل فستره وغطى عليه، وهو من قول القائل: خمرت الإناء إذا غطيته، وخمر الرجل: إذا دخل في الخمر، ويقال هو في خمار الناس، وغمارهم، يراد به: دخل في عرض الناس، ويقال للضبع خامري أم عامر، أي استتري. وما خامر العقل من داء وسكر فخالطه وغمره فهو خمر، ومن ذلك أيضا خمار المرأة؛ وذلك لأنها تستر به رأسها فتغطيه، ومنه يقال: هو يمشي لك الخمر، أي مستخفيا. كما قال العجاج: [البحر الرجز]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٦٦٩) ↗