البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ٢١

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾

Yâ aiyuhan nâsu’budû rabbakumul lazî halakakum vallazîna min kablikum la’allakum tattakûn

“Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O'na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz”

Al-Baqarah 2:21 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, bütün insanlara yönelik genel bir hitaptır. Kapsamlı bir ibadet olan Allah'ın emirlerine uymayı, nehiylerinden kaçınmayı ve haberini tasdik etmeyi ifade eder. Allah teâlâ onlara, kendilerini bunun için yarattığı şeyi emretmiştir. Allah teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Ben cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım."] [Zâriyât: 56]. Sonra O, yalnız kendisine ibadet etmenin vacipliğine şu delille istidlal eder: O, sizin Rabbinizdir; sizi her türlü nimetle terbiye edip beslemiştir, yokluktan var etmiştir, sizden öncekileri de yaratmıştır. Size zahir ve batın nimetlerini bağışlamıştır. Sizin üzerinde karar kılıp yerleşmeniz, binalar yapmanız, ekin ekip sürmeniz ve bir yerden başka yere gidip gelmeniz için yeryüzünü bir döşek kılmıştır; bunun gibi yeryüzünden yararlanmanızın başka çeşitlerini de sağlamıştır. Göğü de konutunuz için bir bina kılmış, içine Güneş, Ay ve yıldızlar gibi sizin zaruret ve ihtiyaçlarınızdan olan faydaları yerleştirmiştir. {Ve gökten su indirdi.} "Sema" (gök), üstünde olan her şeye denir; bu yüzden müfessirler buradaki semadan maksadın bulut olduğunu söylemişlerdir. Allah teâlâ ondan su indirmiş, {onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkarmıştır.} Bu meyveler; hurma ve başka meyvelerden, tahıl ve ağaç ürünlerinden ve [ekinler] gibi şeylerdendir. Bununla rızıklanır, geçinir, yaşar ve nimetlenirsiniz. {Öyleyse Allah'a eşler (ortaklar) koşmayın.} Yani yaratılmışlardan benzerlerini ve dengilerini... Onları, Allah'a ibadet ettiğiniz gibi ibadet eder, Allah'ı sevdiğiniz gibi onları da seversiniz. Oysa onlar sizin gibi yaratılmış, rızıklandırılmış ve tedbir edilmiş varlıklardır; göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler, size fayda da zarar da veremezler. {Oysa siz bilirsiniz.} Yani Allah'ın ortağı, dengi ve benzeri olmadığını; yaratma, rızık verme ve tedbir etmede, ibadette de böyle olduğunu bilirsiniz. Bunu bildiğiniz halde Allah'ın yanında başka ilahlara nasıl ibadet edersiniz? Bu, en acayip acayiplik ve en büyük akılsızlıktır. Bu ayet; yalnız Allah'a ibadet etmenin emrini ve ondan başkasına ibadet etmenin yasaklanmasını bir araya getirmiş, O'nun ibadete layık olduğunu ve başkasına ibadetin batıl olduğunu gösteren parlak bir delil sunmuştur. Bu delil, yaratma, rızık verme ve tedbirde O'nun tek olmasını içeren rububiyet tevhididir. Herkes bunda Allah'ın ortağı olmadığını kabul ediyorsa, ibadette de ortağı olmadığını kabul etmesi gerekir. Bu, Yaratıcı'nın birliği ve şirkin batıllığı üzerine en açık akli delildir. Allah'ın {Umulur ki takva sahibi olursunuz} buyruğu iki anlama gelebilir: Yalnız Allah'a ibadet ettiğinizde, O'nun gazabından ve azabından korunmuş olursunuz, çünkü bunu sakındıran sebebi yerine getirmiş olursunuz. Ya da: Allah'a ibadet ettiğinizde, takva ile nitelenen takva sahiplerinden olursunuz. Bu iki anlam da doğrudur ve birbirini gerektirir. Kim ibadeti eksiksiz yerine getirirse takva sahiplerinden olur; takva sahibi olan da Allah'ın azabından ve gazabından kurtuluşa erer. Sonra Allah teâlâ şöyle buyurur: {Kulumuza indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphe içindeyseniz, onun benzeri bir sure getirin.}

Arapça metin

هذا أمر عام لكل الناس، بأمر عام، وهو العبادة الجامعة لامتثال أوامر الله، واجتناب نواهيه، وتصديق خبره، فأمرهم تعالى بما خلقهم له، قال تعالى: وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون [الذاريات: 56]. ثم استدل على وجوب عبادته وحده، بأنه ربكم الذي رباكم بأصناف النعم، فخلقكم بعد العدم، وخلق الذين من قبلكم، وأنعم عليكم بالنعم الظاهرة والباطنة، فجعل لكم الأرض فراشا تستقرون عليها، وتنتفعون بالأبنية والزراعة والحراثة، والسلوك من محل إلى محل، وغير ذلك من أنواع الانتفاع بها، وجعل السماء بناء لمسكنكم، وأودع فيها من المنافع ما هو من ضروراتكم وحاجاتكم، كالشمس والقمر والنجوم. { وأنزل من السمآء مآء } والسماء: [هو] كل ما علا فوقك فهو سماء، ولهذا قال المفسرون: المراد بالسماء هاهنا: السحاب، فأنزل منه تعالى ماء، { فأخرج به من الثمرت } كالحبوب والثمار من نخيل وفواكه [وزروع] وغيرها { رزقا لكم } به ترتزقون، وتقوتون وتعيشون وتفكهون. { فلا تجعلوا لله أندادا } أي: نظراء وأشباها من المخلوقين، فتعبدونهم كما تعبدون الله، وتحبونهم كما تحبون الله، وهم مثلكم مخلوقون مرزوقون مدبرون، لا يملكون مثقال ذرة في السماء ولا في الأرض، ولا ينفعونكم ولا يضرون، { وأنتم تعلمون } أن الله ليس له شريك، ولا نظير، لا في الخلق والرزق والتدبير، ولا في العبادة فكيف تعبدون معه آلهة أخرى مع علمكم بذلك؟ هذا من أعجب العجب، وأسفه السفه. وهذه الآية جمعت بين الأمر بعبادة الله وحده، والنهي عن عبادة ما سواه، وبيان الدليل الباهر على وجوب عبادته، وبطلان عبادة من سواه، وهو [ذكر] توحيد الربوبية المتضمن لانفراده بالخلق والرزق والتدبير، فإذا كان كل أحد مقرا بأنه ليس له شريك في ذلك، فكذلك فليكن إقراره بأن [الله] لا شريك له في العبادة، وهذا أوضح دليل عقلي على وحدانية الباري، وبطلان الشرك. وقوله تعالى: { لعلكم تتقون } يحتمل أن المعنى: أنكم إذا عبدتم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… حديث حماد بن سلمة، به (5) . وأخرجه ابن ماجه من وجه آخر، عن عبد الملك بن عمير به، بنحوه (6) . وقال سفيان بن سعيد الثوري، عن الأجلح بن عبد الله الكندي، عن يزيد بن الأصم، عن ابن عباس، قال: قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم: ما شاء الله وشئت. فقال: "أجعلتني لله ندا (7) ؟ قل: ما شاء الله وحده". رواه ابن مردويه، وأخرجه النسائي، وابن ماجه من حديث عيسى بن يونس، عن الأجلح، به (8) . وهذا كله صيانة، وحماية لجناب التوحيد، والله أعلم. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال الله تعالى: {يا أيها الناس اعبدوا ربكم} للفريقين جميعا من الكفار والمنافقين، أي: وحدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم. وبه عن ابن عباس: {فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون} أي: لا تشركوا بالله غيره من الأنداد التي لا تنفع ولا تضر، وأنتم تعلمون أنه لا رب لكم يرزقكم غيره وقد علمتم أن الذي يدعوكم إليه

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/١٩٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وعن الآخر أنه يخادع الله والذين آمنوا بما يبدي بلسانه من قلبه: آمنا بالله واليوم الآخر، مع استبطانه خلاف ذلك، ومرض قلبه، وشكه في حقيقة ما يبدي من ذلك؛ وغيرهم من سائر خلقه المكلفين، بالاستكانة والخضوع له بالطاعة، وإفراد الربوبية له، والعبادة دون الأوثان والأصنام والآلهة؛ لأن جل ذكره هو خالقهم وخالق من قبلهم من

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٣٨٤) ↗

التحرير والتنوير

… عليهم فكانت لو مستعملة مجازا مرسلا في مجرد التعليق إظهارا لتوفر الأسباب لولا وجود المانع على حد قول أبي بن سلمى بن ربيعة من شعراء «الحماسة» يصف فرسه: ولو طار ذو حافر قبلها ... لطارت ولكنه لم يطر أي توفر فيها سبب الطيران، فالمعنى لو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم بزيادة ما في البرق والرعد من القوة فيفيد بلوغ الرعد والبرق قرب غاية القوة، ويكون لقوله: إن الله على كل شيء قدير موقع عجيب. وقوله: إن الله على كل شيء قدير تذييل، وفيه ترشيح للتوجيه المقصود للتهديد زيادة في تذكيرهم وإبلاغا لهم وقطعا لمعذرتهم في الدنيا والآخرة. [21] 21] يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون (21) استئناف ابتدائي ثنى به العنان إلى موعظة كل فريق من الفرق الأربع المتقدم ذكرها موعظة تليق بحاله بعد أن قضى حق وصف كل فريق منهم بخلاله، ومثلت حال كل فريق وضربت له أمثاله فإنه لما استوفى أحوالا للمؤمنين وأضدادهم من المشركين والمنافقين لا جرم تهيأ المقام لخطاب عمومهم بما ينفعهم إرشادا لهم ورحمة بهم لأنه لا يرضى لهم الضلال ولم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٣٢٣) ↗