سورة البقرة · الآية ٢١
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾
Йа аййухан насу’буду раббакумул лази халакакум валлазина мин кабликум ла’аллакум таттакун
“О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь”
Al-Baqarah 2:21 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это обращение ко всем людям, с общим повелением, которое охватывает всё: поклонение, включающее исполнение повелений Аллаха, отказ от Его запретов и веру в Его известия. Аллах повелел им то, ради чего Он их создал, как сказано: [Коран: «Я создал джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне»] (аз-Зарият: 56). Затем Он доказал обязанность поклоняться лишь Ему, ибо Он — ваш Господь, взращивший вас различными благами, создавший вас после небытия и создавший тех, кто был до вас, и одаривший вас явными и скрытыми милостями. Он сделал для вас землю ложем, на котором вы пребываете, и извлекаете из неё пользу: строите здания, занимаетесь земледелием и пахотой, передвигаетесь из одного места в другое и пользуетесь ею иными способами. Он сделал небо кровлей вашего жилища и поместил в нём такие блага, которые необходимы вам и нужны, как солнце, луна и звёзды. {И ниспослал с неба воду}. Слово «небо» (ас-сама') означает всё, что находится над тобой, и поэтому толкователи Корана сказали, что здесь имеется в виду облако. Аллах ниспослал из него воду, {и вывел ею плоды} — зерновые и фрукты, такие как финики, другие плоды и злаки, и иное, {в пропитание вам}, чтобы вы питались ими, содержали себя и жили, и наслаждались ими. {Не уподобляйте же Аллаху сотоварищей} — то есть равных и подобных из творений, {чтобы вы поклонялись им так, как поклоняетесь Аллаху, и любили их так, как любите Аллаха}, тогда как они такие же творения, как и вы: они сотворены, получают пропитание и управляются, они не владеют и весом пылинки ни на небесах, ни на земле, не приносят вам пользы и не причиняют вреда. {А вы знаете}, что у Аллаха нет ни сотоварища, ни подобного ни в творении, ни в пропитании, ни в управлении, ни в поклонении. Как же вы поклоняетесь вместе с Ним другим богам, зная это? Это одно из самых удивительных и самых глупых заблуждений. Этот аят объединил повеление поклоняться одному Аллаху и запрет поклоняться всему остальному, а также ясное доказательство того, что Ему одному подобает поклонение и что поклонение всему иному недействительно. Здесь упомянут тавхид ар-рububия (единство Господства), который подразумевает, что Аллах един в творении, пропитании и управлении. Если каждый признаёт, что у Него нет в этом сотоварища, то так же должен признавать, что у Аллаха нет сотоварища в поклонении. Это самое ясное разумное доказательство единобожия Творца и недействительности многобожия. Слова Аллаха Всевышнего {чтобы вы стали богобоязненными} могут означать: когда вы поклоняетесь Аллаху одному, вы этим защищаете себя от Его гнева и наказания, ибо совершили причину, которая отвращает их. Может также значить: когда вы поклоняетесь Аллаху, вы становитесь из числа богобоязненных, описанных богобоязненностью. Оба значения верны и взаимосвязаны: тот, кто совершает поклонение полностью, является богобоязненным, а богобоязненный получает спасение от наказания и гнева Аллаха. Затем Аллах Всевышний сказал: {Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то создайте хотя бы одну суру, подобную ей}.
Арабский текст
هذا أمر عام لكل الناس، بأمر عام، وهو العبادة الجامعة لامتثال أوامر الله، واجتناب نواهيه، وتصديق خبره، فأمرهم تعالى بما خلقهم له، قال تعالى: وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون [الذاريات: 56]. ثم استدل على وجوب عبادته وحده، بأنه ربكم الذي رباكم بأصناف النعم، فخلقكم بعد العدم، وخلق الذين من قبلكم، وأنعم عليكم بالنعم الظاهرة والباطنة، فجعل لكم الأرض فراشا تستقرون عليها، وتنتفعون بالأبنية والزراعة والحراثة، والسلوك من محل إلى محل، وغير ذلك من أنواع الانتفاع بها، وجعل السماء بناء لمسكنكم، وأودع فيها من المنافع ما هو من ضروراتكم وحاجاتكم، كالشمس والقمر والنجوم. { وأنزل من السمآء مآء } والسماء: [هو] كل ما علا فوقك فهو سماء، ولهذا قال المفسرون: المراد بالسماء هاهنا: السحاب، فأنزل منه تعالى ماء، { فأخرج به من الثمرت } كالحبوب والثمار من نخيل وفواكه [وزروع] وغيرها { رزقا لكم } به ترتزقون، وتقوتون وتعيشون وتفكهون. { فلا تجعلوا لله أندادا } أي: نظراء وأشباها من المخلوقين، فتعبدونهم كما تعبدون الله، وتحبونهم كما تحبون الله، وهم مثلكم مخلوقون مرزوقون مدبرون، لا يملكون مثقال ذرة في السماء ولا في الأرض، ولا ينفعونكم ولا يضرون، { وأنتم تعلمون } أن الله ليس له شريك، ولا نظير، لا في الخلق والرزق والتدبير، ولا في العبادة فكيف تعبدون معه آلهة أخرى مع علمكم بذلك؟ هذا من أعجب العجب، وأسفه السفه. وهذه الآية جمعت بين الأمر بعبادة الله وحده، والنهي عن عبادة ما سواه، وبيان الدليل الباهر على وجوب عبادته، وبطلان عبادة من سواه، وهو [ذكر] توحيد الربوبية المتضمن لانفراده بالخلق والرزق والتدبير، فإذا كان كل أحد مقرا بأنه ليس له شريك في ذلك، فكذلك فليكن إقراره بأن [الله] لا شريك له في العبادة، وهذا أوضح دليل عقلي على وحدانية الباري، وبطلان الشرك. وقوله تعالى: { لعلكم تتقون } يحتمل أن المعنى: أنكم إذا عبدتم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… حديث حماد بن سلمة، به (5) . وأخرجه ابن ماجه من وجه آخر، عن عبد الملك بن عمير به، بنحوه (6) . وقال سفيان بن سعيد الثوري، عن الأجلح بن عبد الله الكندي، عن يزيد بن الأصم، عن ابن عباس، قال: قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم: ما شاء الله وشئت. فقال: "أجعلتني لله ندا (7) ؟ قل: ما شاء الله وحده". رواه ابن مردويه، وأخرجه النسائي، وابن ماجه من حديث عيسى بن يونس، عن الأجلح، به (8) . وهذا كله صيانة، وحماية لجناب التوحيد، والله أعلم. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال الله تعالى: {يا أيها الناس اعبدوا ربكم} للفريقين جميعا من الكفار والمنافقين، أي: وحدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم. وبه عن ابن عباس: {فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون} أي: لا تشركوا بالله غيره من الأنداد التي لا تنفع ولا تضر، وأنتم تعلمون أنه لا رب لكم يرزقكم غيره وقد علمتم أن الذي يدعوكم إليه
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وعن الآخر أنه يخادع الله والذين آمنوا بما يبدي بلسانه من قلبه: آمنا بالله واليوم الآخر، مع استبطانه خلاف ذلك، ومرض قلبه، وشكه في حقيقة ما يبدي من ذلك؛ وغيرهم من سائر خلقه المكلفين، بالاستكانة والخضوع له بالطاعة، وإفراد الربوبية له، والعبادة دون الأوثان والأصنام والآلهة؛ لأن جل ذكره هو خالقهم وخالق من قبلهم من
ат-Тахрир ва-т-тануир
… عليهم فكانت لو مستعملة مجازا مرسلا في مجرد التعليق إظهارا لتوفر الأسباب لولا وجود المانع على حد قول أبي بن سلمى بن ربيعة من شعراء «الحماسة» يصف فرسه: ولو طار ذو حافر قبلها ... لطارت ولكنه لم يطر أي توفر فيها سبب الطيران، فالمعنى لو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم بزيادة ما في البرق والرعد من القوة فيفيد بلوغ الرعد والبرق قرب غاية القوة، ويكون لقوله: إن الله على كل شيء قدير موقع عجيب. وقوله: إن الله على كل شيء قدير تذييل، وفيه ترشيح للتوجيه المقصود للتهديد زيادة في تذكيرهم وإبلاغا لهم وقطعا لمعذرتهم في الدنيا والآخرة. [21] 21] يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون (21) استئناف ابتدائي ثنى به العنان إلى موعظة كل فريق من الفرق الأربع المتقدم ذكرها موعظة تليق بحاله بعد أن قضى حق وصف كل فريق منهم بخلاله، ومثلت حال كل فريق وضربت له أمثاله فإنه لما استوفى أحوالا للمؤمنين وأضدادهم من المشركين والمنافقين لا جرم تهيأ المقام لخطاب عمومهم بما ينفعهم إرشادا لهم ورحمة بهم لأنه لا يرضى لهم الضلال ولم