سورة البقرة · الآية ٢١٩
﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾
Йас’алунака ’анилхамри валмайсири кул фихима исмун кабирунв ва манафи’у линнаси ва исмухума акбару мин наф’ихима ва йас’алунака маза йунфикуна кулил-’афв казалика йубаййинул лаху лакумул-айати ла’аллакум татафаккарун
“Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем пользы». Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите”
Al-Baqarah 2:219 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: пусть спрашивают тебя, Посланник, верующие о предписаниях относительно вина и азартных игр (майсир). Оба эти явления были распространены в джахилии и в начале ислама, поэтому возникло некоторое недоумение, и потому спросили о их статусе. Аллах велел Своему Пророку разъяснить им их пользу и вред, чтобы это стало преддверием к их запрету и обязательному отказу от них. Он сообщил, что греховность и вред этих явлений, а также то, что они порождают: утрату разума и имущества, отвращение от поминания Аллаха и от молитвы, вражду и ненависть, — больше того, что они полагают их пользой, то есть получения прибыли от торговли вином и наживы игрой, а также удовольствия, которое испытывают души при употреблении этих вещей. Такое разъяснение побуждает души удерживаться от них, ибо разумный человек предпочитает то, где перевешивает польза, и избегает того, где перевешивает вред. Но поскольку люди привыкли к ним, а полный запрет сразу дался бы с трудом, это аят был ниспослан как введение к запрету, который изложен в словах: [Коран: «О вы, которые уверовали! Вино, азартные игры, жертвенные камни и гадательные стрелы — это мерзость из деяний шайтана. Избегайте же этого, — может быть, вы преуспеете» (аль-Ма’ида: 90)] — до слов: [Коран: «Так вы прекратите?» (аль-Ма’ида: 91)]. Это — проявление Его милости, мудрости и доброты. Поэтому, когда был ниспослан этот запрет, Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Мы прекратили, мы прекратили». Что касается вина, то это всякий опьяняющий напиток, который затмевает и покрывает разум, каким бы ни был его вид. Что касается майсира, то это всякая игра на соревнование, где обе стороны ставят выигрыш, например нарды и шахматы, и всякое состязание словесное или действенное с денежной ставкой, кроме состязаний в скачках на конях и верблюдах и в стрельбе из лука, которые дозволены, поскольку помогают в джихаде; поэтому законодатель и разрешил их. [Коран: «Спрашивают тебя, что тратить. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам аяты — может быть, вы поразмыслите о мире этом и о будущем» (аль-Бакара: 219–220)]. Здесь речь идет о вопросе, сколько из своего имущества им следует расходовать. Аллах облегчил им этот вопрос и велел тратить излишек, то есть ту часть имущества, в которой они не нуждаются и которая не требуется для их необходимых нужд. Это определяется для каждого сообразно его положению: богатый, бедный и средний человек — каждый способен расходовать из своего имущества то, что у него осталось сверх нужд, даже если это лишь половина финика. Поэтому Аллах велел Своему Посланнику ﷺ брать излишек от нравов людей и их пожертвований и не возлагать на них того, что для них тягостно. Ведь Аллах, велев нам то, что велел, не нуждается в нас и не возлагает на нас бремени [сверх сил], но велел нам то, в чем наше благо, что нам легко и что приносит пользу нам и нашим братьям; поэтому Ему принадлежит совершенная благодарность. Когда Всевышний дал это полное и исцеляющее разъяснение и открыл рабам тайны Своего законодательства, Он сказал: [Коран: «Так Аллах разъясняет вам аяты» — то есть знамения, указывающие на истину и порождающие полезное знание и различение]. [Коран: «Может быть, вы поразмыслите о мире этом и о будущем» — то есть чтобы вы применяли свой разум к тайнам Его законодательства и понимали, что в Его повелениях заключены блага этого мира и будущего, а также чтобы вы размышляли о скоротечности этого мира и о его краткости, чтобы оставили его, и о вечности будущего мира, который является обителью воздаяния, чтобы вы заботились о нем.] [Коран: «Спрашивают тебя о сиротах. Скажи: «Устроить их дела — благо. А если вы смешаетесь с ними, то они ваши братья. Аллах знает, кто творит порчу, а кто благое дело. Если бы Аллах пожелал, Он вверг бы вас в затруднение. Воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый»» (аль-Бакара: 220)]. Когда был ниспослан аят: [Коран: «Воистину, те, кто поедает имущество сирот несправедливо, лишь пожирают в своих утробах огонь, и они будут ввергнуты в пылающее пламя» (ан-Ниса: 10)], это тяжело легло на мусульман: они отделили свою пищу от пищи сирот, опасаясь самим притронуться к ней, даже в тех обстоятельствах, когда обычно принято совместно питаться. Они спросили об этом Пророка ﷺ, и Аллах, Всевышний, разъяснил, что цель состоит в том, чтобы устраивать имущество сирот: беречь его, сохранять и заниматься его приумножением. Дозволено смешивать с ними пищу или что-то другое, но так, чтобы это не вредило сиротам, ибо они ваши братья, а присущее брату — общаться со своим братом. В этом вопросе решающими являются намерение и поступок: если Аллах знает, что намерение человека — устроить дела сироты и что у него нет вожделения к его имуществу, то если что-то попадет к нему без умысла, ему не будет греха; а если Аллах знает, что намерение человека в смешении — завладеть имуществом и присвоить его, то именно такой человек совершает преступление и грешит. Ведь «средства имеют законы целей». В этом аяте есть доказательство дозволенности различных видов смешения — в пище, питье, договорах и прочем. Это послабление является проявлением милости и благодеяния Аллаха и облегчением для верующих. Если бы не это, то [Коран: «Если бы Аллах пожелал, Он вверг бы вас в затруднение»] — то есть возложил бы на вас тяготу, лишив вас этого послабления, и вы бы оказались в затруднении и грешили. [Коран: «Воистину, Аллах — Могущественный» — то есть Ему принадлежит совершенная сила и власть над всем; однако при этом Он [Коран: «Мудрый»] и не совершает ничего, кроме того, что требует Его совершенная мудрость и полная забота. Его могущество не противоречит Его мудрости, поэтому нельзя сказать, что Он делает всё, что пожелает, согласно мудрости или вопреки ей. Напротив, следует сказать, что Его деяния и предписания следуют Его мудрости: Он не творит ничего напрасно, и у всего есть мудрость, познанная нами или нет. Так же Он не установил для Своих рабов ничего, лишенного мудрости: Он повелевает только тому, в чем чистое или преобладающее благо, и запрещает только то, в чем чистый или преобладающий вред — ради совершенства Своей мудрости и милости.
Арабский текст
أي: يسألك - يا أيها الرسول - المؤمنون عن أحكام الخمر والميسر، وقد كانا مستعملين في الجاهلية وأول الإسلام، فكأنه وقع فيهما إشكال، فلهذا سألوا عن حكمهما، فأمر الله تعالى نبيه أن يبين لهم منافعهما ومضارهما، ليكون ذلك مقدمة لتحريمهما وتحتيم تركهما. فأخبر أن إثمهما ومضارهما، وما يصدر منهما من ذهاب العقل والمال، والصد عن ذكر الله وعن الصلاة والعداوة والبغضاء - أكبر مما يظنونه من نفعهما، من كسب المال بالتجارة بالخمر وتحصيله بالقمار، والطرب للنفوس عند تعاطيهما، وكان هذا البيان زاجرا للنفوس عنهما، لأن العاقل يرجح ما ترجحت مصلحته، ويجتنب ما ترجحت مضرته، ولكن لما كانوا قد ألفوهما، وصعب التحتيم بتركهما أول وهلة، قدم هذه الآية مقدمة للتحريم، الذي ذكره في قوله: يأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان [المائدة: 90] إلى قوله: منتهون [المائدة: 91] وهذا من لطفه ورحمته وحكمته، ولهذا لما نزلت، قال عمر رضي الله عنه: انتهينا انتهينا. فأما الخمر: فهو كل مسكر خامر العقل وغطاه، من أي نوع كان، وأما الميسر: فهو كل المغالبات التي يكون فيها عوض من الطرفين، من النرد والشطرنج، وكل مغالبة قولية أو فعلية بعوض سوى مسابقة الخيل والإبل والسهام، فإنها مباحة لكونها معينة على الجهاد، فلهذا رخص فيها الشارع. { ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الأيت لعلكم تتفكرون * في الدنيا والآخرة } وهذا سؤال عن مقدار ما ينفقونه من أموالهم، فيسر الله لهم الأمر، وأمرهم أن ينفقوا العفو، وهو المتيسر من أموالهم، الذي لا تتعلق به حاجتهم وضرورتهم، وهذا يرجع إلى كل أحد بحسبه، من غني وفقير ومتوسط، كل له قدرة على إنفاق ما عفا من ماله، ولو شق تمرة. ولهذا أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يأخذ العفو من أخلاق الناس وصدقاتهم، ولا يكلفهم ما يشق عليهم. ذلك بأن الله تعالى لم يأمرنا بما أمرنا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… ولهذا قال عمر، رضي الله عنه، لما قرئت عليه: اللهم بين لنا في الخمر بيانا شافيا، حتى نزل التصريح بتحريمها في سورة المائدة: {يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون * إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون} [المائدة: 90، 91] وسيأتي الكلام على ذلك في سورة المائدة إن شاء الله، وبه الثقة. قال ابن عمر، والشعبي، ومجاهد، وقتادة، والربيع بن أنس، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم: هذه (3) أول آية نزلت في الخمر: {يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير [ومنافع للناس] (4) } ثم نزلت الآية التي في سورة النساء، ثم التي في المائدة، فحرمت الخمر (5) . وقوله: {ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو} قرئ بالنصب وبالرفع (6) وكلاهما حسن متجه قريب. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا أبان، حدثنا يحيى أنه بلغه: أن معاذ بن جبل وثعلبة أتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالا يا رسول الله، إن لنا أرقاء وأهلين [فما ننفق] (7) من أموالنا. فأنزل الله: {ويسألونك ماذا ينفقون} (8) . وقال الحكم، عن مقسم، عن ابن عباس: {ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو} قال: ما يفضل عن
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لأعنتكم إن الله عزيز حكيم} [البقرة: 220] يعني بذلك جل ثناؤه: يسألك أصحابك يا محمد عن الخمر وشربها. والخمر: كل شراب خامر العقل فستره وغطى عليه، وهو من قول القائل: خمرت الإناء إذا غطيته، وخمر الرجل: إذا دخل في الخمر، ويقال هو في خمار الناس، وغمارهم، يراد به: دخل في عرض الناس، ويقال للضبع خامري أم عامر، أي استتري. وما خامر العقل من داء وسكر فخالطه وغمره فهو خمر، ومن ذلك أيضا خمار المرأة؛ وذلك لأنها تستر به رأسها فتغطيه، ومنه يقال: هو يمشي لك الخمر، أي مستخفيا. كما قال العجاج: [البحر الرجز]