سورة البقرة · الآية ٢١٧
﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
Yas’alûnaka ’aniş şahril harâmi kitâlin fîhi kul kitâhun fîhi kabîrunv va saddun ’an sabîlil lâhi va kufrum bihî val mascidil harâmi va ihrâcu ahlihî minhu akbaru ’indal lâh valfitnatu akbaru minal katl va lâ yazâlûna yukâtilûnakum hatta yaruddûkum ’an dînikum inis tatâ’û va mai yartadid minkum ’an dînihî fayamut vahuva kâfirun fa ulâ’ika habitat a’mâluhum fid dunyâ val âhirati va ulâ’ika aşâbun nâri hum fîhâ hâlidûn
“Sana hürmet edilen ayı, o aydaki savaşı sorarlar. De ki: "O ayda savaşmak büyük suçtur. Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkar etmek, Mescidi Haram'a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak Allah katında daha büyük suçtur. Fitne çıkarmak ise öldürmekten daha büyüktür". Güçleri yeterse, dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. İçinizden dininden dönüp kafir olarak ölen olursa, bunların işleri dünya ve ahirette boşa gitmiş olur. İşte cehennemlikler onlardır, onlar orada temellidirler”
Al-Baqarah 2:217 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Âlimlerin çoğunluğu, Haram aylarda savaşın yasaklanmasının, müşriklerle gerektiği yerde savaşılmasını emreden âyetle neshedildiğini söylemiştir. Bazı müfessirler ise bu yasağın neshedilmediğini ileri sürmüştür; çünkü mutlak olan, kayıtlı olana hamledilir ve bu âyet kayıtlıdır. Zira savaşa dair emir mutlak olarak gelmiştir. Ayrıca haram aylara üstünlük kazandıran özelliklerin başında, hatta en büyüğü olarak, bu aylarda savaşın yasaklanması gelmektedir. Bu yasak ise başlatılan savaş içindir; savunma savaşı ise tıpkı Harem bölgesinde olduğu gibi haram aylarda da caizdir. Bu âyet, Abdullah b. Cahş'ın birliğinin yaptıklarına ve Amr b. el-Hadramî'yi öldürüp mallarını almalarına bağlı olarak nazil olmuştur. Bu olayın, söylendiğine göre, Recep ayında gerçekleştiği rivayet edilir. Bunun üzerine müşrikler, Müslümanları haram aylarda savaşmakla suçladılar. Oysa müşrikler bu suçlamalarında zalimdi; çünkü onların kendilerinde, Müslümanlara yönelttikleri suçlamadan daha ağır olanları vardı. Allah Teâlâ onların durumunu şöyle açıklamıştır: {Allah yolundan alıkoymaları}; yani müşrikler, Allah'a ve Peygamberine iman etmek isteyenleri engellemişler, iman edenleri fitneye düşürmüş, onları dinlerinden döndürmek için çaba harcamışlardır. Ayrıca haram ayda ve haram beldede işledikleri küfür de vardır ki bu, tek başına bir kötülük olmaya yeterlidir; hele haram bir ayda ve haram bir beldede işlendiğinde ne denir?! {Ve ehlini oradan çıkarmaları}; yani Mescid-i Haram'ın ehlini, yani Peygamber ﷺ ile ashabını oradan çıkarmaları. Çünkü onlar, müşriklerden daha çok bu mescide hak sahibidirler ve gerçek anlamda onu imar edenlerdir. Buna rağmen müşrikler onları oradan çıkarmış ve oraya ulaşmalarına izin vermemişlerdir. Oysa bu Beyt, orada ikamet edenle dışarıdan gelen için eşittir. Dolayısıyla bu fiillerin her biri, haram ayda öldürmekten {daha büyüktür}. Üstelik hepsi bir arada işlenmişken durum nasıl olur?! Bu nedenle onların, mü'minleri kınamalarında fasık ve zalim oldukları anlaşılmaktadır. Sonra Allah Teâlâ, bu kâfirlerin mü'minlerle savaşmaktan asla vazgeçmeyeceklerini bildirmiştir. Onların amacı mallarını almak ya da öldürmek değildir; asıl amaçları onları dinlerinden döndürmek ve iman ettikten sonra yeniden küfre düşürmektir. Öyle ki cehennemliklerden olsunlar. Bu yüzden onlar güçlerini bu uğurda harcarlar ve imkânları ölçüsünde çalışırlar. {Allah ise nurunu tamamlamaktan başka bir şeyi kabul etmez; kâfirler ne kadar istemese de.} [Kur'an: "Allah ise nurunu tamamlamaktan başka bir şeyi kabul etmez; kâfirler istemese de."] (Tevbe: 32). Bu nitelik bütün kâfirler için geçerlidir; onlar başkalarını dinlerinden döndürmek için savaşmaya devam ederler. Özellikle de Yahudi ve Hristiyan ehl-i kitap bu konuda öne çıkar. Onlar cemiyetler kurmuş, misyonerler yaymış, doktorlar göndermiş, okullar inşa etmişlerdir ki milletleri kendi dinlerine çeksinler; ayrıca onlara, dinlerinde şüphe uyandıracak her türlü şüpheyi sokmak için ellerinden geleni yapmışlardır. Ancak Allah'tan umulan odur ki, kendilerine İslam'la lütufta bulunan, dinini onlar için seçen ve dinlerini tamamlayan Allah, bu dini en güzel şekilde yerine getirmeleri için onların üzerine nimetini tamamlasın; nurunu söndürmek isteyen her kimseyi hüsrana uğratsın, tuzaklarını kendi boyunlarına çevirsin, dinini desteklesin ve kelimesini yüceltsin. Bu âyet, bugün var olan bu kâfirler hakkında da, daha önce gelip geçenler hakkında doğru çıktığı gibi doğru çıkacaktır: {Şüphesiz kâfir olanlar, Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Onu harcayacaklar, sonra bu, onlar için bir hasret olacak, sonra da yenilgiye uğrayacaklar. Kâfir olanlar cehenneme sürülecekler.} [Kur'an: "Şüphesiz kâfir olanlar, Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Onu harcayacaklar, sonra bu, onlar için bir hasret olacak, sonra da yenilgiye uğrayacaklar. Kâfir olanlar cehenneme sürülecekler."] (Enfal: 36). Sonra Allah Teâlâ, İslam'dan dönerek küfrü seçen ve bu hâl üzere kâfir olarak ölen kimse hakkında şöyle buyurmuştur: {İşte onların amelleri dünyada da âhirette de boşa çıkmıştır.} Çünkü İslam'ın, yani amellerin kabul şartının bulunmaması söz konusudur. {Onlar, ateş ehlidir; orada ebedî kalacaklardır.} Âyetin mefhumu da şunu göstermektedir: İslam'dan dönüp sonra tekrar İslam'a dönen kimsenin, dönmeden önce işlediği amelleri kendisine geri döner. Aynı şekilde günahlarından tövbe eden kimsenin de önceki amelleri ona geri döner.
Arapça metin
الجمهور على أن تحريم القتال في الأشهر الحرم منسوخ بالأمر بقتال المشركين حيثما وجدوا، وقال بعض المفسرين: إنه لم ينسخ، لأن المطلق محمول على المقيد، وهذه الآية مقيدة، لعموم الأمر بالقتال مطلقا ولأن من جملة مزية الأشهر الحرم، بل أكبر مزاياها تحريم القتال فيها، وهذا إنما هو في قتال الابتداء، وأما قتال الدفع فإنه يجوز في الأشهر الحرم، كما يجوز في البلد الحرام. ولما كانت هذه الآية نازلة بسبب ما حصل لسرية عبد الله بن جحش، وقتلهم عمرو بن الحضرمي، وأخذهم أموالهم، وكان ذلك - على ما قيل - في شهر رجب، عيرهم المشركون بالقتال بالأشهر الحرم، وكانوا في تعييرهم ظالمين، إذ فيهم من القبائح ما بعضه أعظم مما عيروا به المسلمين، قال تعالى في بيان ما فيهم: { وصد عن سبيل الله } أي: صد المشركين من يريد الإيمان بالله وبرسوله، وفتنتهم من آمن به، وسعيهم في ردهم عن دينهم، وكفرهم الحاصل في الشهر الحرام، والبلد الحرام، الذي هو بمجرده كاف في الشر، فكيف وقد كان في شهر حرام وبلد حرام؟! { وإخراج أهله } أي: أهل المسجد الحرام، وهم النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه، لأنهم أحق به من المشركين، وهم عماره على الحقيقة، فأخرجوهم { منه } ولم يمكنوهم من الوصول إليه، مع أن هذا البيت سواء العاكف فيه والباد، فهذه الأمور كل واحد منها { أكبر من القتل } في الشهر الحرام، فكيف وقد اجتمعت فيهم؟! فعلم أنهم فسقة ظلمة في تعييرهم المؤمنين. ثم أخبر تعالى أنهم لن يزالوا يقاتلون المؤمنين، وليس غرضهم في أموالهم وقتلهم، وإنما غرضهم أن يرجعوهم عن دينهم، ويكونوا كفارا بعد إيمانهم، حتى يكونوا من أصحاب السعير، فهم باذلون قدرتهم في ذلك ساعون بما أمكنهم، ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكفرون [التوبة: 32]. وهذا الوصف عام لكل الكفار، لا يزالون يقاتلون غيرهم حتى يردوهم عن دينهم، وخصوصا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، الذين بذلوا الجمعيات، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الكتاب حتى يبلغ مكان كذا وكذا، وقال: لا تكرهن أحدا على السير معك من أصحابك. فلما قرأ الكتاب استرجع، وقال: سمعا وطاعة لله ولرسوله. فخبرهم الخبر، وقرأ عليهم الكتاب، فرجع رجلان، وبقي بقيتهم، فلقوا ابن الحضرمي فقتلوه، ولم يدروا أن ذلك اليوم من رجب أو من جمادى. فقال المشركون للمسلمين: قتلتم في الشهر الحرام! فأنزل الله: {يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير} الآية. وقال السدي، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود: {يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير} وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث سرية، وكانوا سبعة نفر، عليهم عبد الله بن جحش الأسدي، وفيهم عمار بن ياسر، وأبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة، وسعد بن أبي وقاص، وعتبة بن غزوان السلمي -حليف لبني نوفل -وسهيل بن بيضاء، وعامر بن فهيرة، وواقد بن عبد الله اليربوعي، حليف لعمر بن الخطاب. وكتب لابن جحش كتابا، وأمره ألا يقرأه حتى ينزل بطن ملل (1) فلما نزل بطن ملل (2) فتح الكتاب، فإذا فيه: أن سر حتى تنزل بطن نخلة. فقال لأصحابه: من كان يريد الموت فليمض وليوص، فإنني موص وماض لأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم. فسار، فتخلف عنه سعد بن أبي وقاص، وعتبة، وأضلا راحلة لهما فأتيا بحران (3) يطلبانها، وسار ابن جحش إلى بطن نخلة، فإذا هو بالحكم بن كيسان، والمغيرة بن عثمان، وعمرو بن الحضرمي، وعبد الله بن المغيرة. وانفلت [ابن] (4) المغيرة، [فأسروا الحكم بن كيسان والمغيرة] (5) وقتل عمرو، قتله واقد بن عبد الله. فكانت أول غنيمة غنمها أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم. فلما رجعوا إلى المدينة بالأسيرين (6) وما أصابوا المال، أراد أهل مكة أن يفادوا الأسيرين، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "حتى ننظر ما فعل صاحبانا" فلما رجع سعد وصاحبه، فادى بالأسيرين، ففجر عليه المشركون وقالوا: إن محمدا يزعم أنه يتبع طاعة الله، وهو أول …