سورة البقرة · الآية ٢١٧
﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
Йас’алунака ’аниш шахрил харами киталин фихи кул китахун фихи кабирунв ва саддун ’ан сабилил лахи ва куфрум бихи вал масджидил харами ва ихраджу ахлихи минху акбару ’индал лах валфитнату акбару минал катл ва ла йазалуна йукатилунакум хатта йаруддукум ’ан диникум инис тата’у ва май йартадид минкум ’ан динихи файамут вахува кафирун фа ула’ика хабитат а’малухум фид дунйа вал ахирати ва ула’ика ашабун нари хум фиха халидун
“Они спрашивают тебя о сражении в запретный месяц. Скажи: «Сражаться в этот месяц - великое преступление. Однако сбивать других с пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и выгонять оттуда ее жителей - еще большее преступление перед Аллахом. Искушение хуже, чем убийство. Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут. А если кто из вас отступит от своей религии и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни. Они являются обитателями Огня и останутся там вечно»”
Al-Baqarah 2:217 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Большинство учёных считает, что запрет на сражения в запретные месяцы отменён повелением сражаться с многобожниками, где бы их ни встретили. Некоторые толкователи говорили, что запрет не отменён, поскольку абсолютное предписание понимается в свете ограниченного, а этот аят ограничен. Кроме того, одно из главных достоинств запретных месяцев, и даже величайшее из них, состоит в запрете войны в эти месяцы. Это относится к наступательной войне, тогда как оборонительная война дозволена и в запретные месяцы, как она дозволена и в священном городе. Этот аят был ниспослан по поводу отряда Абдуллаха ибн Джахша, который убил Амра ибн аль-Хадрами и захватил их имущество. По некоторым сообщениям, это произошло в месяце раджаб. Многобожники упрекали мусульман тем, что те сражались в запретный месяц. Однако сами они были в своих упрёках несправедливы, ибо за ними числилось такое зло, часть которого была тяжелее того, в чём они упрекали мусульман. Аллах Всевышний сказал, описывая их грехи: [Коран: «и преграждали путь к Аллаху»], то есть преграждали путь тем многобожникам, кто желал уверовать в Аллаха и Его Посланника, устраивали испытания для тех, кто уверовал, старались вернуть их с пути их религии. Кроме того, их неверие, проявившееся в запретном месяце и в священном городе, само по себе достаточно для зла, так что же говорить о том, что оно случилось и в запретном месяце, и в запретном городе?! [Коран: «и изгоняли жителей его»], то есть жителей Запретной мечети, а это Пророк ﷺ и его сподвижники, ибо они больше прав на неё, чем многобожники, и они подлинные её попечители. Но их изгнали оттуда и не позволили приблизиться к ней, хотя этот Дом — одинаково открыт для живущего в нём и для приходящего издалека. Каждое из этих деяний [Коран: «тяжелее убийства»] в запретном месяце, так что же говорить, когда всё это соединилось в них?! Стало ясно, что в своих упрёках верующим они были нечестивцами и притеснителями. Затем Аллах Всевышний сообщил, что они не перестанут сражаться с верующими, и целью их является не имущество и не убийство, а то, чтобы вернуть верующих от их религии и сделать их неверными после веры, и тогда те окажутся среди обитателей пламени. Они прилагают всё свои силы к этому и стараются, насколько могут. [Коран: «Но Аллах желает лишь завершить Свой свет, хотя бы неверующие и ненавидели»] (ат-Тauba: 32). Это описание относится ко всем неверным: они не перестают сражаться с другими, пока не отвратят их от религии. Особенно это относится к людям Писания — иудеям и христианам, которые создавали общества, распространяли миссионеров, открывали больницы, строили школы, чтобы привлечь народы к своей религии, и внедряли среди них все возможные сомнения, которые могли поколебать их веру. Но надежда на Аллаха Всевышнего, Который оказал милость верующим, призвав их к исламу, избрал для них Свою прямую религию и совершил её для них, что Он завершит им Свою милость, позволив им полностью исполнять её, что Он унизит всякого, кто пожелает погасить Его свет, обратит их козни против них самих, поможет Своей религии и вознесёт Своё слово. Этот аят применим и к нынешним неверным так же, как он применялся к тем, кто был до них: [Коран: «Неверные тратят свои богатства, чтобы отвращать от пути Аллаха. Они будут тратить их, а затем это станет для них раскаянием, а потом они будут побеждены. А неверные будут собраны в Ад»] (аль-Анфаль: 36). Затем Аллах Всевышний сообщил, что тот, кто отступил от ислама, выбрав неверие и продолжая так до смерти неверным, — [Коран: «те, чьи деяния пропали в этом мире и в последнем, и они — обитатели Огня, где пребудут вечно»]. Их деяния пропали из-за отсутствия условия, каким является ислам. Из смысла аята следует, что тот, кто отступил, а затем вернулся в ислам, получает обратно деяния, совершённые до отступничества. Так же и тот, кто раскаялся в грехах, получает обратно свои прежние добрые деяния.
Арабский текст
الجمهور على أن تحريم القتال في الأشهر الحرم منسوخ بالأمر بقتال المشركين حيثما وجدوا، وقال بعض المفسرين: إنه لم ينسخ، لأن المطلق محمول على المقيد، وهذه الآية مقيدة، لعموم الأمر بالقتال مطلقا ولأن من جملة مزية الأشهر الحرم، بل أكبر مزاياها تحريم القتال فيها، وهذا إنما هو في قتال الابتداء، وأما قتال الدفع فإنه يجوز في الأشهر الحرم، كما يجوز في البلد الحرام. ولما كانت هذه الآية نازلة بسبب ما حصل لسرية عبد الله بن جحش، وقتلهم عمرو بن الحضرمي، وأخذهم أموالهم، وكان ذلك - على ما قيل - في شهر رجب، عيرهم المشركون بالقتال بالأشهر الحرم، وكانوا في تعييرهم ظالمين، إذ فيهم من القبائح ما بعضه أعظم مما عيروا به المسلمين، قال تعالى في بيان ما فيهم: { وصد عن سبيل الله } أي: صد المشركين من يريد الإيمان بالله وبرسوله، وفتنتهم من آمن به، وسعيهم في ردهم عن دينهم، وكفرهم الحاصل في الشهر الحرام، والبلد الحرام، الذي هو بمجرده كاف في الشر، فكيف وقد كان في شهر حرام وبلد حرام؟! { وإخراج أهله } أي: أهل المسجد الحرام، وهم النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه، لأنهم أحق به من المشركين، وهم عماره على الحقيقة، فأخرجوهم { منه } ولم يمكنوهم من الوصول إليه، مع أن هذا البيت سواء العاكف فيه والباد، فهذه الأمور كل واحد منها { أكبر من القتل } في الشهر الحرام، فكيف وقد اجتمعت فيهم؟! فعلم أنهم فسقة ظلمة في تعييرهم المؤمنين. ثم أخبر تعالى أنهم لن يزالوا يقاتلون المؤمنين، وليس غرضهم في أموالهم وقتلهم، وإنما غرضهم أن يرجعوهم عن دينهم، ويكونوا كفارا بعد إيمانهم، حتى يكونوا من أصحاب السعير، فهم باذلون قدرتهم في ذلك ساعون بما أمكنهم، ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكفرون [التوبة: 32]. وهذا الوصف عام لكل الكفار، لا يزالون يقاتلون غيرهم حتى يردوهم عن دينهم، وخصوصا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، الذين بذلوا الجمعيات، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الكتاب حتى يبلغ مكان كذا وكذا، وقال: لا تكرهن أحدا على السير معك من أصحابك. فلما قرأ الكتاب استرجع، وقال: سمعا وطاعة لله ولرسوله. فخبرهم الخبر، وقرأ عليهم الكتاب، فرجع رجلان، وبقي بقيتهم، فلقوا ابن الحضرمي فقتلوه، ولم يدروا أن ذلك اليوم من رجب أو من جمادى. فقال المشركون للمسلمين: قتلتم في الشهر الحرام! فأنزل الله: {يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير} الآية. وقال السدي، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود: {يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير} وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث سرية، وكانوا سبعة نفر، عليهم عبد الله بن جحش الأسدي، وفيهم عمار بن ياسر، وأبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة، وسعد بن أبي وقاص، وعتبة بن غزوان السلمي -حليف لبني نوفل -وسهيل بن بيضاء، وعامر بن فهيرة، وواقد بن عبد الله اليربوعي، حليف لعمر بن الخطاب. وكتب لابن جحش كتابا، وأمره ألا يقرأه حتى ينزل بطن ملل (1) فلما نزل بطن ملل (2) فتح الكتاب، فإذا فيه: أن سر حتى تنزل بطن نخلة. فقال لأصحابه: من كان يريد الموت فليمض وليوص، فإنني موص وماض لأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم. فسار، فتخلف عنه سعد بن أبي وقاص، وعتبة، وأضلا راحلة لهما فأتيا بحران (3) يطلبانها، وسار ابن جحش إلى بطن نخلة، فإذا هو بالحكم بن كيسان، والمغيرة بن عثمان، وعمرو بن الحضرمي، وعبد الله بن المغيرة. وانفلت [ابن] (4) المغيرة، [فأسروا الحكم بن كيسان والمغيرة] (5) وقتل عمرو، قتله واقد بن عبد الله. فكانت أول غنيمة غنمها أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم. فلما رجعوا إلى المدينة بالأسيرين (6) وما أصابوا المال، أراد أهل مكة أن يفادوا الأسيرين، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "حتى ننظر ما فعل صاحبانا" فلما رجع سعد وصاحبه، فادى بالأسيرين، ففجر عليه المشركون وقالوا: إن محمدا يزعم أنه يتبع طاعة الله، وهو أول …