البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ٢١٧

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾

Yas’alunaka ’anisy syahril harami qitalin fihi qul qitahun fihi kabirunw wa saddun ’an sabilil lahi wa kufrum bihi wal masjidil harami wa ikhraju ahlihi minhu akbaru ’indal lah walfitnatu akbaru minal qatl wa la yazaluna yuqatilunakum hatta yaruddukum ’an dinikum inis tata’u wa mai yartadid minkum ’an dinihi fayamut wahuwa kafirun fa ula’ika habitat a’maluhum fid dunya wal akhirati wa ula’ika asyabun nari hum fiha khalidun

“Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang berperang pada bulan haram. Katakanlah, "Berperang dalam bulan itu adalah (dosa) besar. Tetapi menghalangi (orang) dari jalan Allah, ingkar kepada-Nya, (menghalangi orang masuk) Masjidilharam, dan mengusir penduduk dari sekitarnya, lebih besar (dosanya) dalam pandangan Allah. Sedangkan fitnah74) lebih kejam daripada pembunuhan. Mereka tidak akan berhenti memerangi kamu sampai kamu murtad (keluar) dari agamamu, jika mereka sanggup. Barang siapa yang murtad di antara kamu dari agamanya, lalu dia mati dalam kekafiran, maka mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya”

Al-Baqarah 2:217 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Mayoritas ulama berpendapat bahwa larangan berperang di bulan-bulan haram telah dihapus (mansukh) dengan perintah untuk memerangi orang-orang musyrik di mana pun mereka ditemukan. Sebagian mufasir berpendapat bahwa larangan itu tidak dihapus, karena dalil yang bersifat mutlak dibawa kepada yang muqayyad (terikat), dan ayat ini bersifat terikat, sebab perintah berperang itu bersifat umum tanpa batasan. Selain itu, di antara keutamaan bulan-bulan haram, bahkan keutamaan yang terbesar, adalah diharamkannya berperang di dalamnya. Larangan ini hanya berlaku untuk memulai peperangan (qital al-ibtida'), adapun berperang untuk membela diri (qital al-daf') diperbolehkan di bulan-bulan haram sebagaimana diperbolehkan di Tanah Haram. Ayat ini turun berkenaan dengan peristiwa yang menimpa pasukan (sariyah) Abdullah bin Jahsy, ketika mereka membunuh Amr bin al-Hadhrami dan merampas hartanya. Peristiwa itu, menurut sebagian riwayat, terjadi pada bulan Rajab. Orang-orang musyrik lalu mencela kaum muslimin karena berperang di bulan haram. Namun, mereka dalam celaan itu sendiri adalah orang-orang zalim, sebab pada diri mereka terdapat keburukan yang sebagiannya lebih besar daripada yang mereka celakan kepada kaum muslimin. Allah Ta'ala menjelaskan keburukan mereka dengan firman-Nya: {Dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah}, yaitu menghalangi orang-orang musyrik dari orang yang hendak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dan menimbulkan fitnah kepada orang yang telah beriman kepada-Nya, serta berusaha keras untuk memalingkan mereka dari agamanya. Juga kekufuran mereka yang terjadi di bulan haram dan di tanah haram, yang dengan sendirinya sudah cukup sebagai keburukan; apalagi jika kekufuran itu terjadi di bulan haram dan di tanah haram. {Dan (menghalangi) masuk Masjidil Haram}, yaitu penduduk Masjidil Haram, yakni Nabi ﷺ dan para sahabatnya, karena mereka lebih berhak atasnya daripada orang-orang musyrik, dan merekalah yang sebenarnya memakmurkannya. Akan tetapi mereka (kaum musyrik) mengusir mereka dari sana dan tidak memberi kesempatan kepada mereka untuk sampai ke sana, padahal Masjidil Haram itu bagi semua orang, baik penduduk setempat maupun pendatang. Setiap perkara ini {lebih besar dosanya daripada membunuh} di bulan haram; maka bagaimana lagi jika semua perkara itu terkumpul pada diri mereka? Dengan demikian, diketahui bahwa mereka adalah orang-orang fasik dan zalim ketika mencela orang-orang mukmin. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa mereka senantiasa akan terus memerangi kaum mukminin. Tujuan mereka bukanlah harta dan pembunuhan semata, melainkan agar mereka dapat memalingkan kaum mukminin dari agamanya dan menjadikan mereka kafir setelah beriman, sehingga mereka termasuk penghuni neraka yang menyala-nyala. Maka mereka mengerahkan segala kemampuan dan berusaha semaksimal mungkin untuk itu, {tetapi Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang kafir membencinya} [Al-Qur'an: "Tetapi Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang kafir benci"] (QS at-Taubah: 32). Sifat ini berlaku umum bagi semua orang kafir, yang senantiasa memerangi selain mereka hingga mereka memalingkannya dari agamanya; terutama ahli kitab dari kalangan Yahudi dan Nasrani, yang telah mengerahkan organisasi-organisasi, menyebarkan para da'i, mendirikan rumah-rumah sakit dan sekolah-sekolah untuk menarik bangsa-bangsa kepada agama mereka, serta memasukkan kepada mereka segala syubhat yang dapat menggoyahkan keyakinan mereka. Namun, kita berharap kepada Allah Ta'ala, yang telah menganugerahkan Islam kepada kaum mukminin, memilihkan bagi mereka agama-Nya yang lurus, dan menyempurnakan agama-Nya untuk mereka, agar Dia menyempurnakan nikmat-Nya kepada mereka dengan menegakkannya sebaik-baiknya, menghinakan siapa pun yang hendak memadamkan cahaya-Nya, menjadikan tipu daya mereka berbalik kepada mereka sendiri, menolong agama-Nya, dan meninggikan kalimat-Nya. Ayat ini berlaku benar bagi orang-orang kafir yang ada sekarang, sebagaimana ia telah berlaku benar bagi orang-orang sebelum mereka: {Sesungguhnya orang-orang kafir menginfakkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan menginfakkannya, kemudian menjadi penyesalan bagi mereka, lalu mereka akan dikalahkan. Dan orang-orang kafir itu akan digiring ke neraka Jahanam} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya orang-orang kafir menginfakkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah... lalu mereka akan dikalahkan. Dan orang-orang kafir itu akan digiring ke neraka Jahanam"] (QS al-Anfal: 36). Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa siapa pun yang murtad dari Islam, dengan memilih kekafiran atas Islam dan terus demikian hingga mati dalam keadaan kafir, {maka mereka itu, amal-amalnya terhapus di dunia dan di akhirat}, karena tidak terpenuhinya syarat diterimanya amal, yaitu Islam. {Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya}. Ayat ini juga menunjukkan secara mafhum bahwa siapa yang murtad kemudian kembali kepada Islam, maka amal yang dikerjakannya sebelum murtad akan kembali kepadanya. Demikian pula orang yang bertobat dari maksiat, maka amal-amal kebaikannya yang terdahulu kembali kepadanya.

Teks Arab

الجمهور على أن تحريم القتال في الأشهر الحرم منسوخ بالأمر بقتال المشركين حيثما وجدوا، وقال بعض المفسرين: إنه لم ينسخ، لأن المطلق محمول على المقيد، وهذه الآية مقيدة، لعموم الأمر بالقتال مطلقا ولأن من جملة مزية الأشهر الحرم، بل أكبر مزاياها تحريم القتال فيها، وهذا إنما هو في قتال الابتداء، وأما قتال الدفع فإنه يجوز في الأشهر الحرم، كما يجوز في البلد الحرام. ولما كانت هذه الآية نازلة بسبب ما حصل لسرية عبد الله بن جحش، وقتلهم عمرو بن الحضرمي، وأخذهم أموالهم، وكان ذلك - على ما قيل - في شهر رجب، عيرهم المشركون بالقتال بالأشهر الحرم، وكانوا في تعييرهم ظالمين، إذ فيهم من القبائح ما بعضه أعظم مما عيروا به المسلمين، قال تعالى في بيان ما فيهم: { وصد عن سبيل الله } أي: صد المشركين من يريد الإيمان بالله وبرسوله، وفتنتهم من آمن به، وسعيهم في ردهم عن دينهم، وكفرهم الحاصل في الشهر الحرام، والبلد الحرام، الذي هو بمجرده كاف في الشر، فكيف وقد كان في شهر حرام وبلد حرام؟! { وإخراج أهله } أي: أهل المسجد الحرام، وهم النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه، لأنهم أحق به من المشركين، وهم عماره على الحقيقة، فأخرجوهم { منه } ولم يمكنوهم من الوصول إليه، مع أن هذا البيت سواء العاكف فيه والباد، فهذه الأمور كل واحد منها { أكبر من القتل } في الشهر الحرام، فكيف وقد اجتمعت فيهم؟! فعلم أنهم فسقة ظلمة في تعييرهم المؤمنين. ثم أخبر تعالى أنهم لن يزالوا يقاتلون المؤمنين، وليس غرضهم في أموالهم وقتلهم، وإنما غرضهم أن يرجعوهم عن دينهم، ويكونوا كفارا بعد إيمانهم، حتى يكونوا من أصحاب السعير، فهم باذلون قدرتهم في ذلك ساعون بما أمكنهم، ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكفرون [التوبة: 32]. وهذا الوصف عام لكل الكفار، لا يزالون يقاتلون غيرهم حتى يردوهم عن دينهم، وخصوصا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، الذين بذلوا الجمعيات، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الكتاب حتى يبلغ مكان كذا وكذا، وقال: لا تكرهن أحدا على السير معك من أصحابك. فلما قرأ الكتاب استرجع، وقال: سمعا وطاعة لله ولرسوله. فخبرهم الخبر، وقرأ عليهم الكتاب، فرجع رجلان، وبقي بقيتهم، فلقوا ابن الحضرمي فقتلوه، ولم يدروا أن ذلك اليوم من رجب أو من جمادى. فقال المشركون للمسلمين: قتلتم في الشهر الحرام! فأنزل الله: {يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير} الآية. وقال السدي، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود: {يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير} وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث سرية، وكانوا سبعة نفر، عليهم عبد الله بن جحش الأسدي، وفيهم عمار بن ياسر، وأبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة، وسعد بن أبي وقاص، وعتبة بن غزوان السلمي -حليف لبني نوفل -وسهيل بن بيضاء، وعامر بن فهيرة، وواقد بن عبد الله اليربوعي، حليف لعمر بن الخطاب. وكتب لابن جحش كتابا، وأمره ألا يقرأه حتى ينزل بطن ملل (1) فلما نزل بطن ملل (2) فتح الكتاب، فإذا فيه: أن سر حتى تنزل بطن نخلة. فقال لأصحابه: من كان يريد الموت فليمض وليوص، فإنني موص وماض لأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم. فسار، فتخلف عنه سعد بن أبي وقاص، وعتبة، وأضلا راحلة لهما فأتيا بحران (3) يطلبانها، وسار ابن جحش إلى بطن نخلة، فإذا هو بالحكم بن كيسان، والمغيرة بن عثمان، وعمرو بن الحضرمي، وعبد الله بن المغيرة. وانفلت [ابن] (4) المغيرة، [فأسروا الحكم بن كيسان والمغيرة] (5) وقتل عمرو، قتله واقد بن عبد الله. فكانت أول غنيمة غنمها أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم. فلما رجعوا إلى المدينة بالأسيرين (6) وما أصابوا المال، أراد أهل مكة أن يفادوا الأسيرين، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "حتى ننظر ما فعل صاحبانا" فلما رجع سعد وصاحبه، فادى بالأسيرين، ففجر عليه المشركون وقالوا: إن محمدا يزعم أنه يتبع طاعة الله، وهو أول …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٦٤٧) ↗