سورة البقرة · الآية ٢١٥
﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ﴾
Йас’алунака маза йунфикуна кул ма анфактум мин хайрин фалил валидайни вал акрабина валйатама вал масакини вабнис сабил ва ма таф’алу мин хайрин фа иннал лаха бихи ’алим
“Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом»”
Al-Baqarah 2:215 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это значит: «Спрашивают тебя о расходах», и вопрос охватывает и того, кто тратит, и того, на кого тратят. Аллах ответил им по обоим пунктам и сказал: [Коран: «Скажи: „Любое добро, которое вы расходуете“»], то есть имущество, малое или большое. Наиболее достойны этого и первоочередны те, чьё право на тебя наибольшее: это родители, почтение к которым обязательно, а непочтение к ним запрещено. Одно из величайших проявлений почтения к ним — содержать их, а одно из величайших непочтений — оставлять их без содержания. Поэтому содержание родителей обязательно для сына, если он состоятелен. После родителей — ближайшие родственники, на разных ступенях, от ближайшего к более дальнему, соответственно близости и нужде. Содержание их — милостыня и проявление родственных связей. [Затем] — сироты: дети, у которых нет добытчика; они особенно нуждаются, так как не могут сами заботиться о своих делах, и Аллах завещал рабам заботиться о них из милости и доброты. [Затем] — бедные: те, кто находится в крайней нужде, которая их обездолила; на них тратят, чтобы устранить их нужду и обеспечить им достаток. [И] — странник: путник, оказавшийся вдали от своей страны, которому помогают на дорогу деньгами, доставляющими его к цели. Когда Аллах выделил эти категории ради сильной нужды, Он обобщил, сказав: [Коран: «А какое бы добро вы ни делали»], то есть милостыня этим и другим, и даже все виды поклонения и благих деяний, ибо всё это входит в понятие добра. [Коран: «Поистине, Аллах знает об этом»]: Он воздаст вам за это и сохранит для вас, каждому соответственно его намерению и искренности, количеству расходов или их малости, сильной нужде в них, их значимости и пользе.
Арабский текст
أي: يسألونك عن النفقة، وهذا يعم السؤال عن المنفق والمنفق عليه، فأجابهم عنهما فقال: { قل مآ أنفقتم من خير } أي: مال قليل أو كثير، فأولى الناس به وأحقهم بالتقديم، أعظمهم حقا عليك، وهم الوالدان الواجب برهما، والمحرم عقوقهما، ومن أعظم برهما، النفقة عليهما، ومن أعظم العقوق، ترك الإنفاق عليهما، ولهذا كانت النفقة عليهما واجبة، على الولد الموسر، ومن بعد الوالدين الأقربون، على اختلاف طبقاتهم، الأقرب فالأقرب، على حسب القرب والحاجة، فالإنفاق عليهم صدقة وصلة، { واليتامى } وهم الصغار الذين لا كاسب لهم، فهم في مظنة الحاجة لعدم قيامهم بمصالح أنفسهم، وفقد الكاسب، فوصى الله بهم العباد رحمة منه بهم ولطفا، { والمساكين } وهم أهل الحاجات، وأرباب الضرورات الذين أسكنتهم الحاجة، فينفق عليهم لدفع حاجاتهم وإغنائهم. { وابن السبيل } أي: الغريب المنقطع به في غير بلده، فيعان على سفره بالنفقة التي توصله إلى مقصده. ولما خصص الله تعالى هؤلاء الأصناف لشدة الحاجة، عمم تعالى، فقال: { وما تفعلوا من خير } من صدقة على هؤلاء وغيرهم، بل ومن جميع أنواع الطاعات والقربات، لأنها تدخل في اسم الخير، { فإن الله به عليم } فيجازيكم عليه ويحفظه لكم، كل على حسب نيته وإخلاصه، وكثرة نفقته وقلتها، وشدة الحاجة إليها، وعظم وقعها ونفعها.