سورة البقرة · الآية ٢١٠
﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
Хал йанзуруна илла ай йатийахумул лаху фи зулалим минал гамами валмала’икату ва кудийал амр ва илал лахи турджа’улумур
“Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним вместе с ангелами, осененный облаками, и все будет решено? К Аллаху возвращаются дела”
Al-Baqarah 2:210 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
В этом есть сильная угроза и такое устрашение, от которого содрогаются сердца. Аллах Всевышний говорит: ждут ли те, кто сеет разрушение на земле, следуют по стопам шайтана и отвергают повеление Аллаха, ничего иного, кроме дня воздаяния за деяния, день, наполненный ужасами, тяготами и страшными событиями, от которых трепещут сердца несправедливых, и когда по заслугам воздается злое возмездие преступникам. Аллах Всевышний свернёт небеса и землю, рассеет звёзды, скатает солнце и луну, низведёт благородных ангелов, которые окружат творений, и Творец, [благословен Он], сойдёт {в тени облаков}, чтобы рассудить Своих рабов справедливым решением. Тогда будут расставлены весы, развёрнуты книги деяний, побелеют лица обитателей счастья и почернеют лица обитателей несчастья, и различат праведников и грешников, и каждый получит воздаяние за свои деяния. Тогда несправедливый будет кусать руки свои, когда узнает истинную суть того, что он собой представлял. Это аят и подобные ему — доказательство учения ахль ас-сунна валь-джама'а, которые утверждают волевые атрибуты, такие как istiwa' (восхождение), нисхождение, прихождение и подобные атрибуты, о которых Аллах сообщил о Себе или о которых сообщил Его Посланник ﷺ. Они утверждают их таким образом, какой подобает величию и мощи Аллаха, без уподобления и без искажения, в отличие от му'аттилитов всех видов — джахмитов, му'тазилитов, аш'аритов и подобных им, которые отрицают эти атрибуты и толкуют ради них аяты толкованиями, для которых Аллах не ниспослал никакого довода. Более того, их сущность — опорочить разъяснение Аллаха и разъяснение Его Посланника и утверждать, что их слова — то, посредством чего достигается прямой путь в этом вопросе. У этих людей нет ни передаваемого довода, ни разумного довода. Что касается передаваемого довода, то они признают, что тексты Корана и Сунны, как явный смысл, так и прямое значение, указывают на учение ахль ас-сунна валь-джама'а, и что для того, чтобы они указывали на их ложное учение, нужно выходить за пределы их явного смысла, добавлять в них и убавлять, а это, как видишь, не одобрит тот, в чьём сердце есть и на вес пылинки веры. Что касается разума, то в разуме нет ничего, что указывало бы на отрицание этих атрибутов; напротив, разум указывает, что совершающий деяние совершеннее того, кто не способен на деяние, и что Его деяния, относящиеся к Нему Самому и относящиеся к творениям, есть совершенство. Если же они утверждают, что утверждение этих атрибутов ведёт к уподоблению творениям, им отвечают: рассуждение об атрибутах следует за рассуждением о сущности. Как у Аллаха есть сущность, на которую не похожи сущности, так у Аллаха есть атрибуты, на которые не похожи атрибуты; Его атрибуты следуют за Его сущностью, а атрибуты творений следуют за их сущностями. Поэтому в утверждении их нет ничего, что влекло бы уподобление ни в каком отношении. Также говорят тому, кто утверждает одни атрибуты и отрицает другие, или утверждает имена, но не атрибуты: либо ты утверждаешь всё, как утвердил Аллах для Себя и как утвердил Его Посланник, либо отрицаешь всё и становишься отрицающим Господа миров. А твоё утверждение одного и отрицание другого — это противоречие; различи между тем, что ты утвердил, и тем, что ты отверг, и ты не найдёшь пути к этому различию. Если скажешь: то, что я утверждаю, не влечёт уподобления, ответят тебе ахль ас-сунна: и утверждение того, что ты отрицаешь, не влечёт уподобления. Если скажешь: я не понимаю из того, что ты отрицаешь, ничего, кроме уподобления, ответят тебе отрицающие: и мы не понимаем из того, что ты утверждаешь, ничего, кроме уподобления. Чем ты ответишь отрицающим, тем же ответят тебе ахль ас-сунна относительно того, что ты отрицаешь. Итог таков: кто отрицает что-то и утверждает что-то из того, на что указывают Коран и Сунна, тот противоречив, и для него нет ни шариатского, ни разумного довода, ибо он противоречит и разуму, и передаче.
Арабский текст
وهذا فيه من الوعيد الشديد والتهديد ما تنخلع له القلوب، يقول تعالى: هل ينتظر الساعون في الفساد في الأرض، المتبعون لخطوات الشيطان، النابذون لأمر الله إلا يوم الجزاء بالأعمال، الذي قد حشي من الأهوال والشدائد والفظائع ما يقلقل قلوب الظالمين، ويحق به الجزاء السيئ على المفسدين، وذلك أن الله تعالى يطوي السماوات والأرض، وتنثر الكواكب، وتكور الشمس والقمر، وتنزل الملائكة الكرام فتحيط بالخلائق، وينزل الباري [تبارك] تعالى: { في ظلل من الغمام } ليفصل بين عباده بالقضاء العدل. فتوضع الموازين، وتنشر الدواوين، وتبيض وجوه أهل السعادة وتسود وجوه أهل الشقاوة، ويتميز أهل الخير من أهل الشر، وكل يجازى بعمله، فهنالك يعض الظالم على يديه إذا علم حقيقة ما هو عليه. وهذه الآية وما أشبهها دليل لمذهب أهل السنة والجماعة، المثبتين للصفات الاختيارية، كالاستواء والنزول والمجيء، ونحو ذلك من الصفات التي أخبر بها تعالى عن نفسه، أو أخبر بها عنه رسوله صلى الله عليه وسلم، فيثبتونها على وجه يليق بجلال الله وعظمته، من غير تشبيه ولا تحريف، خلافا للمعطلة على اختلاف أنواعهم، من الجهمية والمعتزلة والأشعرية، ونحوهم، ممن ينفي هذه الصفات، ويتأول لأجلها الآيات بتأويلات ما أنزل الله عليها من سلطان، بل حقيقتها القدح في بيان الله وبيان رسوله، والزعم بأن كلامهم هو الذي تحصل به الهداية في هذا الباب، فهؤلاء ليس معهم دليل نقلي، بل ولا دليل عقلي، أما النقلي فقد اعترفوا أن النصوص الواردة في الكتاب والسنة، ظاهرها بل صريحها، دال على مذهب أهل السنة والجماعة، وأنها تحتاج لدلالتها على مذهبهم الباطل، أن تخرج عن ظاهرها، ويزاد فيها وينقص، وهذا كما ترى لا يرتضيه من في قلبه مثقال ذرة من إيمان. وأما العقل فليس في العقل ما يدل على نفي هذه الصفات، بل العقل دل على أن الفاعل أكمل من الذي لا يقدر على الفعل، وأن فعله تعالى المتعلق بنفسه والمتعلق …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… والعظمة، سبحانه أبدا أبدا" (6) . وقد أورد الحافظ أبو بكر بن مردويه هاهنا أحاديث فيها غرابة والله أعلم؛ فمنها ما رواه من حديث المنهال بن عمرو، عن أبي عبيدة بن عبد الله بن مسعود، عن مسروق، عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "يجمع الله الأولين والآخرين لميقات يوم معلوم، قياما شاخصة أبصارهم إلى السماء، ينتظرون فصل القضاء، وينزل الله في ظلل من الغمام من العرش إلى الكرسي" (7) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا أبو بكر بن عطاء بن مقدم، حدثنا معتمر بن سليمان، سمعت عبد الجليل القيسي، يحدث عن عبد الله بن عمرو: {هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام} الآية، قال: يهبط حين يهبط، وبينه وبين خلقه سبعون ألف حجاب، منها: النور، والظلمة، والماء. فيصوت الماء في تلك الظلمة صوتا تنخلع له القلوب. قال: وحدثنا أبي: حدثنا محمد بن الوزير الدمشقي، حدثنا الوليد قال: سألت زهير بن محمد، عن قول الله: {هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام} قال: ظلل من الغمام، منظوم من الياقوت (8) مكلل بالجوهر والزبرجد. وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد {في ظلل من الغمام} قال: هو غير السحاب، ولم يكن قط إلا لبني إسرائيل في تيههم حين تاهوا. وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية: {هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
القراء في قراءة قوله {والملائكة} [البقرة: 161] فقرأ بعضهم: {هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة} [البقرة: 210] بالرفع عطفا بالملائكة على اسم الله تبارك وتعالى، على معنى: هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله والملائكة في ظلل من الغمام
ат-Тахрир ва-т-тануир
… فإن الله غفور رحيم فسمعه أعرابي فأنكره وقال لا يقول الحكيم كذا لا يذكر الغفران عند الزلل لأنه إغراء عليه اه وفي القرطبي عن «تفسير النقاش» نسبة مثل هذه القصة إلى كعب الأحبار، وذكر الطيبي عن الأصمعي قال كنت أقرأ: والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله غفور رحيم، ويجنبي أعرابي فقال كلام من هذا؟ قلت كلام الله، قال: ليس هذا كلام الله فانتبهت فقرأت أن الله عزيز حكيم [المائدة: 38] فقال أصبت هذا كلام الله فقلت أتقرأ القرآن؟ قال لا قلت من أين علمت؟ قال يا هذا عز فحكم فقطع ولو غفر ورحم لما قطع. [210] 210] هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور (210) إن كان الإضمار جاريا على مقتضى الظاهر فضمير ينظرون راجع إلى معاد مذكور قبله، وهو إما من يعجبك قوله في الحياة الدنيا [البقرة: 204] ، وإما إلى من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله [البقرة: 207] ، أو إلى كليهما لأن الفريقين ينتظرون يوم الجزاء، فأحد الفريقين ينتظره شكا في الوعيد بالعذاب، والفريق الآخر ينتظره انتظار الراجي للثواب. ونظيره قوله: فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين [يونس: 102] فانتظارهم أيام الذين خلوا انتظار توقع سوء انتظار النبيء معهم انتظار تصديق وعيده. وإن كان الإضمار جاريا على خلاف مقتضى الظاهر فهو راجع إلى المخاطبين بقوله ادخلوا في السلم [البقرة: 208] وما بعده، أو إلى الذين زلوا المستفاد من قوله: فإن زللتم [البقرة: 209] ، وهو حينئذ التفات من الخطاب إلى الغيبة، إما لمجرد تجديد نشاط السامع إن كان راجعا إلى المخاطبين بقوله