سورة البقرة · الآية ٢٠
﴿يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Yakâdul barku yahtafu absârahum kullamâ adâ’a lahum maşav fîhi va izâ azlama ’alaihim kâmû va lav şâ’al lâhu lazahaba bisam’ihim va absârihim innal lâha ’alâ kulli şai’in kadîr
“Şimşeğin çakması neredeyse gözlerini alır; onları aydınlattıkça ışığında yürürler ve üzerlerine karanlık basınca durakalırlar. Allah dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir”
Al-Baqarah 2:20 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Onların durumuna uygun olarak onların misali, bir ateş yakan kimsenin misali gibidir. Yani o, büyük bir karanlık içinde ve ateşe şiddetle ihtiyaç duyan biriydi; ateşi başkasından yaktı. Ateş onda hazır bulunmuyordu, onun dışındaydı. Ateş çevresini aydınlatınca, bulunduğu yeri ve oradaki korkuları ile güvenliği gördü, o ateşten faydalandı, gözü aydınlandı ve ona gücünün yettiğini sandı. Tam o halde iken Allah onun nurunu giderdi; ışık gitti, onunla birlikte sevinç de gitti. Büyük karanlıkta ve yakan ateşte kaldı. Ateşteki aydınlık gitti, yakıcılığı kaldı. Böylece çeşitli karanlıklar içinde kaldı: gece karanlığı, bulut karanlığı, yağmur karanlığı ve nurdan sonra gelen karanlık. Bu nitelenen kimsenin hâli nasıl olur? İşte bunun gibi münafıklar da mü'minlerden imanın ateşini aldılar; bu, kendilerinde olan bir vasıf değildi. Bundan faydalandılar, bu sayede canları korundu, malları güvende kaldı ve dünyada bir çeşit emniyet elde ettiler. Tam bu haldeyken ölüm üzerlerine çöktü; onları o nurdan faydalanmaktan yoksun bıraktı ve başlarına her türlü keder, gam ve azap geldi. Kabir karanlığı, küfür karanlığı, nifak karanlığı ve çeşitli türleriyle günah zulmü onlara çöktü. Bundan sonra ateşin karanlığı geldi [ve ne kötü bir karargâhtır]. Bu yüzden Allah Teâlâ onlar hakkında buyurdu ki: { sağır } yani hayırlı sözü duymaktan; { dilsiz } yani onu dile getirmekten; { kör } yani hakkı görmekten. { Onlar dönmezler } çünkü hakkı bildikten sonra onu terk ettiler, artık ona dönmezler. Cehaletle ve sapkınlıkla hakkı terk edenden farklıdır; o akletmez, ama onlardan daha kolay dönebilir. Sonra Allah Teâlâ buyurdu ki: { Yahut gökten inen bir yağmur gibidir }. Yani: Ya da onların misali, gökten yağan bir yağmur gibidir; yani bol bol inen yağmurun sahibi gibidir. { İçinde karanlıklar vardır }: gece karanlığı, bulut karanlığı ve yağmur karanlıkları. { Gök gürültüsü }: bulutta işitilen ses. { Şimşek }: bulutla birlikte görülen parlak ışık. { Şimşek onlara her parladığında o karanlıklarda yürürler; üzerlerine karardığında dururlar }, yani dururlar. İşte münafıkların hâli de böyledir: Kur'an'ı, emirlerini, yasaklarını, vaadini ve tehdidini işittiklerinde parmaklarını kulaklarına tıkarlar, emrinden, yasağından, vaadinden ve tehdidinden yüz çevirirler. Tehdidi onları korkutur, vaadi onları huzursuz eder; bu yüzden mümkün olduğunca ondan yüz çevirirler ve ondan nefret ederler; tıpkı gök gürültüsünü işiten ve ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkayan yağmur sahibinin nefret etmesi gibi. Bu kişi için kurtuluş mümkündür. Ama münafıkların kurtuluşu nasıl olabilir? Oysa Allah, kudreti ve ilmiyle onları kuşatmıştır; ondan kaçamazlar ve onu âciz bırakamazlar. Bilakis, onların amellerini kayda geçirir ve onları en tam karşılığıyla cezalandırır. Onlar sağırlık, dilsizlik ve manevi körlük ile sınandıkları ve iman yolları üzerlerine kapatıldığı için, Allah Teâlâ buyurdu ki: { Allah dileseydi, onların işitmelerini ve görmelerini giderirdi }, yani duyusal olarak. Bunda onlar için bir uyarı ve dünyevi cezayla bir korkutma vardır, ki sakınsınlar ve şerlerinin ve nifaklarının bir kısmından vazgeçsinler. { Şüphesiz Allah her şeye kadirdir }; hiçbir şey onu âciz bırakamaz. Onun kudretindendir ki, bir şeyi dilediğinde engelleyici ve karşı koyucu olmaksızın onu yapar. Bu ayette ve benzerlerinde, fiillerinin Allah'ın kudretine dahil olmadığını söyleyen Kaderiyye'ye bir reddiye vardır; çünkü onların fiilleri, { Allah her şeye kadirdir } buyruğuna dahil olan şeylerdendir.
Arapça metin
أي: مثلهم المطابق لما كانوا عليه كمثل الذي استوقد نارا، أي: كان في ظلمة عظيمة وحاجة إلى النار شديدة فاستوقدها من غيره، ولم تكن عنده معدة، بل هي خارجة عنه، فلما أضاءت النار ما حوله، ونظر المحل الذي هو فيه، وما فيه من المخاوف وأمنها، وانتفع بتلك النار، وقرت بها عينه، وظن أنه قادر عليها، فبينما هو كذلك، إذ ذهب الله بنوره، فذهب عنه النور وذهب معه السرور، وبقي في الظلمة العظيمة والنار المحرقة، فذهب ما فيها من الإشراق، وبقي ما فيها من الإحراق، فبقي في ظلمات متعددة: ظلمة الليل، وظلمة السحاب، وظلمة المطر، والظلمة الحاصلة بعد النور، فكيف يكون حال هذا الموصوف؟ فكذلك هؤلاء المنافقون، استوقدوا نار الإيمان من المؤمنين ولم تكن صفة لهم، فانتفعوا بها وحقنت بذلك دماؤهم، وسلمت أموالهم، وحصل لهم نوع من الأمن في الدنيا، فبينما هم على ذلك إذ هجم عليهم الموت، فسلبهم الانتفاع بذلك النور، وحصل لهم كل هم وغم وعذاب، وحصل لهم ظلمة القبر، وظلمة الكفر، وظلمة النفاق، وظلم المعاصي على اختلاف أنواعها، وبعد ذلك ظلمة النار [وبئس القرار] فلهذا قال تعالى [عنهم]: { صم } أي: عن سماع الخير، { بكم } [أي]: عن النطق به، { عمي } عن رؤية الحق، { فهم لا يرجعون } لأنهم تركوا الحق بعد أن عرفوه، فلا يرجعون إليه، بخلاف من ترك الحق عن جهل وضلال، فإنه لا يعقل، وهو أقرب رجوعا منهم. ثم قال تعالى: { أو كصيب من السمآء } يعني: أو مثلهم كصيب، أي: كصاحب صيب من السماء، وهو المطر الذي يصوب، أي: ينزل بكثرة، { فيه ظلمت } ظلمة الليل، وظلمة السحاب، وظلمات المطر، { ورعد }: وهو الصوت الذي يسمع من السحاب، { وبرق }: وهو الضوء [اللامع] المشاهد مع السحاب. { كلما أضآء لهم } البرق في تلك الظلمات { مشوا فيه وإذآ أظلم عليهم قاموا } أي: وقفوا. فهكذا حال المنافقين، إذا سمعوا القرآن وأوامره ونواهيه ووعده ووعيده، جعلوا أصابعهم في آذانهم، وأعرضوا عن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والحسن البصري، وقتادة، وعطية العوفي، وعطاء الخراساني، والسدي، والربيع بن أنس. وقال الضحاك: هو السحاب. والأشهر هو المطر نزل من السماء في حال ظلمات، وهي الشكوك والكفر والنفاق. {ورعد} وهو ما يزعج القلوب من الخوف، فإن من شأن المنافقين الخوف الشديد والفزع، كما قال تعالى: {يحسبون كل صيحة عليهم [هم العدو] (1) } [المنافقون: 4] وقال: {ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون * لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون} [التوبة: 56، 57] . والبرق: هو ما يلمع في قلوب هؤلاء الضرب من المنافقين في بعض الأحيان، من نور الإيمان؛ ولهذا قال: {يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين} أي: ولا يجدي عنهم حذرهم شيئا؛ لأن الله محيط [بهم] (2) بقدرته، وهم تحت مشيئته وإرادته، كما قال: {هل أتاك حديث الجنود * فرعون وثمود * بل الذين كفروا في تكذيب * والله من ورائهم محيط} [البروج: 17-20] . [والصواعق: جمع صاعقة، وهي نار تنزل من السماء وقت الرعد الشديد، وحكى الخليل بن أحمد عن بعضهم صاعقة، وحكى بعضهم صاعقة وصعقة وصاقعة، ونقل عن الحسن البصري أنه: قرأ "من الصواقع حذر الموت" بتقديم القاف وأنشدوا لأبي النجم: يحكوك بالمثقولة القواطع %~% شفق البرق عن الصواقع (3) قال النحاس: وهي لغة بني تميم وبعض بني ربيعة، حكى ذلك. ثم قال: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي: لشدته وقوته في نفسه، وضعف بصائرهم، وعدم ثباتها للإيمان. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} يقول: يكاد محكم القرآن يدل على عورات المنافقين. وقال ابن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي لشدة ضوء الحق، {كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا} أي كلما ظهر لهم من الإيمان شيء استأنسوا (4) به واتبعوه، وتارة تعرض لهم الشكوك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
قدير} [البقرة: 20] قال أبو جعفر: والصيب الفيعل، من قولك: صاب المطر يصوب صوبا: إذا انحدر ونزل، كما قال الشاعر
التحرير والتنوير
[20] 20] يكاد البرق يخطف أبصارهم كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم إن الله على كل شيء قدير (20) الأظهر أن تكون جملة: يجعلون حالا اتضح بها المقصود من الهيئة المشبه بها لأنها كانت مجملة، وأما جملة: يكاد البرق فيجوز كونها حالا من ضمير يجعلون، لأن بها كمال إيضاح الهيئة المشبه بها ويجوز كونها استئنافا لبيان حال الفريق عند البرق نشأ عن بيان حالهم عند الرعد. وجملة: كلما أضاء لهم مشوا فيه حال من (البرق) أو من ضمير (أبصارهم) لا غير، وفي هذا تشبيه لجزع المنافقين من آيات الوعيد بما يعتري القائم تحت السماء حين الرعد والبرق والظلمات فهو يخشى استكاك سمعه ويخشى الصواعق حذر الموت ويعشيه البرق حين يلمع بإضاءة شديدة ويعمي عليه الطريق بعد انقطاع لمعانه. وقوله: كلما أضاء لهم تمثيل لحال حيرة المنافقين بحال حيرة السائرين في الليل المظلم المرعد المبرق. وقوله: والله محيط بالكافرين اعتراض للتذكير بأن المقصود التمثيل لحال المنافقين في كفرهم لا لمجرد التفنن في التمثيل. وقوله: ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم رجوع إلى وعيد المنافقين الذين هم المقصود من التمثيل فالضمائر التي في جملة ولو شاء الله راجعة إلى أصل الكلام، وتوزيع الضمائر دل عليه السياق. فعبر عن زواجر القرآن بالصواعق وعن انحطاط قلوب المنافقين وهي البصائر عن قرار نور الإيمان فيها بخطف البرق للأبصار، وإلى نحو من هذا يشير كلام ابن عطية نقلا عن جمهور المفسرين وهو مجاز شائع، يقال فلان يرعد ويبرق، على أن بناءه هنا على المجاز السابق يزيده قبولا، وعبر عما يحصل للمنافقين من الشك في صحة اعتقادهم بمشي الساري في ظلمة إذا أضاء له البرق، وعن إقلاعهم عن ذلك الشك حين رجوعهم إلى كفرهم بوقوف الماشي عند انقطاع البرق على طريقة التمثيل، وخلل ذلك كله بتهديد لا يناسب إلا المشبهين وهو