سورة البقرة · الآية ٢٠
﴿يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
Yakadul barqu yakhtafu absarahum kullama ada’a lahum masyaw fihi wa iza azlama ’alaihim qamu wa law sya’al lahu lazahaba bisam’ihim wa absarihim innal laha ’ala kulli syai’in qadir
“Hampir saja kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali (kilat itu) menyinari, mereka berjalan di bawah (sinar) itu, dan apabila gelap menerpa mereka, mereka berhenti. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia hilangkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu”
Al-Baqarah 2:20 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: perumpamaan mereka yang sesuai dengan keadaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api. Ia berada dalam kegelapan yang sangat pekat dan sangat membutuhkan api, lalu ia menyalakannya dengan api yang diperoleh dari orang lain, sedangkan api itu tidak tersedia padanya, melainkan berasal dari luar dirinya. Ketika api itu menerangi sekelilingnya, ia dapat melihat tempat tempat ia berada beserta hal-hal menakutkan di dalamnya dan hal-hal yang aman, ia pun mengambil manfaat dari api itu, matanya menjadi tenteram dengannya, dan ia mengira dirinya mampu menguasainya. Ketika ia dalam keadaan demikian, tiba-tiba Allah melenyapkan cahaya itu, sehingga hilanglah cahaya darinya dan hilang pula kegembiraannya. Ia pun tinggal dalam kegelapan yang sangat pekat dan api yang membakar. Hilanglah sisi terang darinya dan tinggallah sisi membakarnya. Maka ia berada dalam beberapa lapis kegelapan: gelapnya malam, gelapnya awan, gelapnya hujan, dan kegelapan yang muncul setelah cahaya hilang. Maka bagaimanakah keadaan orang yang digambarkan seperti ini? Demikian pula orang-orang munafik ini. Mereka menyalakan api iman dari orang-orang mukmin, padahal iman bukanlah sifat mereka. Mereka pun mengambil manfaat darinya, darah mereka terjaga dengan itu, harta mereka terpelihara, dan mereka memperoleh sejenis rasa aman di dunia. Namun ketika mereka dalam keadaan demikian, tiba-tiba kematian datang menyerang mereka, sehingga mereka kehilangan manfaat cahaya itu. Segala kesedihan, kedukaan, dan siksa pun menimpa mereka. Mereka mendapatkan kegelapan kubur, kegelapan kekufuran, kegelapan kemunafikan, dan kezaliman berbagai maksiat, dan setelah itu kegelapan neraka [dan seburuk-buruk tempat kembali]. Karena itulah Allah ta'ala berfirman tentang mereka: { tuli } yakni tidak mampu mendengar kebaikan, { bisu } [yakni] tidak mampu mengucapkannya, { buta } tidak mampu melihat kebenaran, { maka mereka tidak kembali } karena mereka meninggalkan kebenaran setelah mengetahuinya, sehingga mereka tidak kembali kepadanya. Berbeda dengan orang yang meninggalkan kebenaran karena kebodohan dan kesesatan, sebab orang seperti itu tidak berakal, namun ia lebih dekat untuk kembali daripada mereka. Kemudian Allah ta'ala berfirman: { atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit } yakni: atau perumpamaan mereka seperti hujan lebat, yakni seperti orang yang tertimpa hujan lebat dari langit, yaitu hujan yang turun dengan deras, { di dalamnya terdapat gelap gulita } yakni gelapnya malam, gelapnya awan, dan gelapnya hujan, { guruh } yaitu suara yang terdengar dari awan, dan { kilat } yaitu cahaya yang berkilau dan terlihat bersama awan. { Setiap kali kilat itu menyambar, mereka berjalan di bawahnya dan apabila gelap menimpa mereka, mereka berhenti } yakni mereka berdiri diam. Demikian pula keadaan orang-orang munafik: apabila mereka mendengar Al-Qur'an beserta perintah, larangan, janji, dan ancamannya, mereka menyumbat telinga dengan jari-jari mereka dan berpaling dari perintah, larangan, janji, dan ancamannya. Ancamannya membuat mereka ketakutan dan janjinya mengguncang mereka, sehingga mereka berpaling darinya semampu mungkin dan membencinya, seperti orang yang tertimpa hujan lebat yang mendengar guruh lalu menyumbat telinganya karena takut mati. Orang seperti itu masih mungkin selamat. Adapun orang-orang munafik, bagaimana mungkin mereka selamat, padahal Allah meliputi mereka dengan kekuasaan dan ilmu-Nya? Mereka tidak dapat luput dari-Nya dan tidak dapat melemahkan-Nya, bahkan Allah mencatat amal mereka dan membalas mereka dengan balasan yang sempurna. Karena mereka ditimpa kebisuan, ketulian, dan kebutaan batin, serta jalan-jalan iman tertutup bagi mereka, Allah ta'ala berfirman: { Jika Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka } yakni panca indera mereka. Ayat ini mengandung peringatan dan ancaman dengan hukuman duniawi agar mereka waspada, sehingga mereka berhenti dari sebagian keburukan dan kemunafikan mereka, { sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu }, maka tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya, dan di antara kekuasaan-Nya adalah bahwa apabila Dia menghendaki sesuatu, Dia melakukannya tanpa ada yang menghalangi atau menentang. Dalam ayat ini dan yang serupa dengannya terdapat bantahan terhadap kaum Qadariyah yang berpendapat bahwa perbuatan mereka tidak termasuk dalam kekuasaan Allah ta'ala, karena perbuatan mereka termasuk dalam cakupan firman-Nya: { sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu }.
Teks Arab
أي: مثلهم المطابق لما كانوا عليه كمثل الذي استوقد نارا، أي: كان في ظلمة عظيمة وحاجة إلى النار شديدة فاستوقدها من غيره، ولم تكن عنده معدة، بل هي خارجة عنه، فلما أضاءت النار ما حوله، ونظر المحل الذي هو فيه، وما فيه من المخاوف وأمنها، وانتفع بتلك النار، وقرت بها عينه، وظن أنه قادر عليها، فبينما هو كذلك، إذ ذهب الله بنوره، فذهب عنه النور وذهب معه السرور، وبقي في الظلمة العظيمة والنار المحرقة، فذهب ما فيها من الإشراق، وبقي ما فيها من الإحراق، فبقي في ظلمات متعددة: ظلمة الليل، وظلمة السحاب، وظلمة المطر، والظلمة الحاصلة بعد النور، فكيف يكون حال هذا الموصوف؟ فكذلك هؤلاء المنافقون، استوقدوا نار الإيمان من المؤمنين ولم تكن صفة لهم، فانتفعوا بها وحقنت بذلك دماؤهم، وسلمت أموالهم، وحصل لهم نوع من الأمن في الدنيا، فبينما هم على ذلك إذ هجم عليهم الموت، فسلبهم الانتفاع بذلك النور، وحصل لهم كل هم وغم وعذاب، وحصل لهم ظلمة القبر، وظلمة الكفر، وظلمة النفاق، وظلم المعاصي على اختلاف أنواعها، وبعد ذلك ظلمة النار [وبئس القرار] فلهذا قال تعالى [عنهم]: { صم } أي: عن سماع الخير، { بكم } [أي]: عن النطق به، { عمي } عن رؤية الحق، { فهم لا يرجعون } لأنهم تركوا الحق بعد أن عرفوه، فلا يرجعون إليه، بخلاف من ترك الحق عن جهل وضلال، فإنه لا يعقل، وهو أقرب رجوعا منهم. ثم قال تعالى: { أو كصيب من السمآء } يعني: أو مثلهم كصيب، أي: كصاحب صيب من السماء، وهو المطر الذي يصوب، أي: ينزل بكثرة، { فيه ظلمت } ظلمة الليل، وظلمة السحاب، وظلمات المطر، { ورعد }: وهو الصوت الذي يسمع من السحاب، { وبرق }: وهو الضوء [اللامع] المشاهد مع السحاب. { كلما أضآء لهم } البرق في تلك الظلمات { مشوا فيه وإذآ أظلم عليهم قاموا } أي: وقفوا. فهكذا حال المنافقين، إذا سمعوا القرآن وأوامره ونواهيه ووعده ووعيده، جعلوا أصابعهم في آذانهم، وأعرضوا عن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والحسن البصري، وقتادة، وعطية العوفي، وعطاء الخراساني، والسدي، والربيع بن أنس. وقال الضحاك: هو السحاب. والأشهر هو المطر نزل من السماء في حال ظلمات، وهي الشكوك والكفر والنفاق. {ورعد} وهو ما يزعج القلوب من الخوف، فإن من شأن المنافقين الخوف الشديد والفزع، كما قال تعالى: {يحسبون كل صيحة عليهم [هم العدو] (1) } [المنافقون: 4] وقال: {ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون * لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون} [التوبة: 56، 57] . والبرق: هو ما يلمع في قلوب هؤلاء الضرب من المنافقين في بعض الأحيان، من نور الإيمان؛ ولهذا قال: {يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين} أي: ولا يجدي عنهم حذرهم شيئا؛ لأن الله محيط [بهم] (2) بقدرته، وهم تحت مشيئته وإرادته، كما قال: {هل أتاك حديث الجنود * فرعون وثمود * بل الذين كفروا في تكذيب * والله من ورائهم محيط} [البروج: 17-20] . [والصواعق: جمع صاعقة، وهي نار تنزل من السماء وقت الرعد الشديد، وحكى الخليل بن أحمد عن بعضهم صاعقة، وحكى بعضهم صاعقة وصعقة وصاقعة، ونقل عن الحسن البصري أنه: قرأ "من الصواقع حذر الموت" بتقديم القاف وأنشدوا لأبي النجم: يحكوك بالمثقولة القواطع %~% شفق البرق عن الصواقع (3) قال النحاس: وهي لغة بني تميم وبعض بني ربيعة، حكى ذلك. ثم قال: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي: لشدته وقوته في نفسه، وضعف بصائرهم، وعدم ثباتها للإيمان. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} يقول: يكاد محكم القرآن يدل على عورات المنافقين. وقال ابن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي لشدة ضوء الحق، {كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا} أي كلما ظهر لهم من الإيمان شيء استأنسوا (4) به واتبعوه، وتارة تعرض لهم الشكوك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
قدير} [البقرة: 20] قال أبو جعفر: والصيب الفيعل، من قولك: صاب المطر يصوب صوبا: إذا انحدر ونزل، كما قال الشاعر
التحرير والتنوير
[20] 20] يكاد البرق يخطف أبصارهم كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم إن الله على كل شيء قدير (20) الأظهر أن تكون جملة: يجعلون حالا اتضح بها المقصود من الهيئة المشبه بها لأنها كانت مجملة، وأما جملة: يكاد البرق فيجوز كونها حالا من ضمير يجعلون، لأن بها كمال إيضاح الهيئة المشبه بها ويجوز كونها استئنافا لبيان حال الفريق عند البرق نشأ عن بيان حالهم عند الرعد. وجملة: كلما أضاء لهم مشوا فيه حال من (البرق) أو من ضمير (أبصارهم) لا غير، وفي هذا تشبيه لجزع المنافقين من آيات الوعيد بما يعتري القائم تحت السماء حين الرعد والبرق والظلمات فهو يخشى استكاك سمعه ويخشى الصواعق حذر الموت ويعشيه البرق حين يلمع بإضاءة شديدة ويعمي عليه الطريق بعد انقطاع لمعانه. وقوله: كلما أضاء لهم تمثيل لحال حيرة المنافقين بحال حيرة السائرين في الليل المظلم المرعد المبرق. وقوله: والله محيط بالكافرين اعتراض للتذكير بأن المقصود التمثيل لحال المنافقين في كفرهم لا لمجرد التفنن في التمثيل. وقوله: ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم رجوع إلى وعيد المنافقين الذين هم المقصود من التمثيل فالضمائر التي في جملة ولو شاء الله راجعة إلى أصل الكلام، وتوزيع الضمائر دل عليه السياق. فعبر عن زواجر القرآن بالصواعق وعن انحطاط قلوب المنافقين وهي البصائر عن قرار نور الإيمان فيها بخطف البرق للأبصار، وإلى نحو من هذا يشير كلام ابن عطية نقلا عن جمهور المفسرين وهو مجاز شائع، يقال فلان يرعد ويبرق، على أن بناءه هنا على المجاز السابق يزيده قبولا، وعبر عما يحصل للمنافقين من الشك في صحة اعتقادهم بمشي الساري في ظلمة إذا أضاء له البرق، وعن إقلاعهم عن ذلك الشك حين رجوعهم إلى كفرهم بوقوف الماشي عند انقطاع البرق على طريقة التمثيل، وخلل ذلك كله بتهديد لا يناسب إلا المشبهين وهو