سورة البقرة · الآية ٢٠٢
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے تقویٰ کا حکم دیا تو یہ بھی بتایا کہ حج کے موسموں وغیرہ میں تجارت و کسب کے ذریعے اللہ کا فضل تلاش کرنے میں کوئی حرج نہیں، بشرطیکہ اس سے وہ امور مشغول نہ کر دیں جو واجب ہیں، جبکہ اصل مقصود حج ہو۔ اور کسب اس وقت حلال ہے جب اسے اللہ کے فضل کی طرف منسوب کیا جائے، نہ کہ بندے کی ہوشیاری کی طرف، اور سبب ہی پر ٹھہر جانا اور مسبب کو بھول جانا، یہی اصل حرج ہے۔ اللہ تعالیٰ کے اس قول: {پھر جب تم عرفات سے واپس آؤ تو مشعرِ حرام کے پاس اللہ کا ذکر کرو} میں کئی باتوں پر دلالت ہے: پہلی: وقوفِ عرفہ۔ یہ معروف تھا کہ یہ حج کا رکن ہے، کیونکہ عرفات سے اِفاضہ (واپسی) وقوف کے بعد ہی ہو سکتی ہے۔ دوسری: مشعرِ حرام، یعنی مزدلفہ، کے پاس اللہ کے ذکر کا حکم۔ یہ بھی معروف ہے کہ نحر کی رات وہاں رات گزاری جاتی ہے، اور فجر کی نماز کے بعد وہاں روشنی خوب پھیلنے تک دعا کے ساتھ ٹھہرا جاتا ہے، اور اس میں ذکرِ الٰہی کے ساتھ فرائض و نوافل بھی ادا کیے جاتے ہیں۔ تیسری: مزدلفہ میں وقوف، عرفات کے وقوف کے بعد ہے، جیسا کہ "فاء" اور ترتیب اس پر دلالت کرتی ہے۔ چوتھی اور پانچویں: عرفات اور مزدلفہ دونوں حج کے وہ مشاعر ہیں جن کا ادا کرنا اور ظاہر کرنا مقصود ہے۔ چھٹی: مزدلفہ حرم میں ہے، جیسا کہ "حرام" کے ساتھ اس کی تقیید سے معلوم ہوتا ہے۔ ساتویں: عرفہ حل میں ہے، جیسا کہ "مزدلفہ" کی قید سے مفہوم ہوتا ہے۔ {اور اسے یاد کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت دی، اگرچہ اس سے پہلے تم گمراہوں میں سے تھے} یعنی اللہ تعالیٰ کو اس طرح یاد کرو جیسے اس نے گمراہی کے بعد تم پر ہدایت کا احسان فرمایا، اور جیسے تمہیں وہ باتیں سکھائیں جو تم نہیں جانتے تھے۔ یہ بڑی نعمتیں ہیں جن کا شکر ادا کرنا اور دل و زبان سے منعم کے ذکر کے ذریعے ان کا بدلہ دینا واجب ہے۔ {پھر وہاں سے واپس لوٹو جہاں سے لوگ لوٹتے ہیں} یعنی پھر مزدلفہ سے اسی جگہ سے لوٹو جہاں سے لوگ لوٹتے ہیں، جو ابراہیم علیہ السلام کے زمانے سے اب تک چلا آ رہا ہے۔ اس اِفاضہ کا مقصد جو لوگوں میں معروف تھا وہ جمرات کو کنکریاں مارنا، قربانی کے جانور ذبح کرنا، طواف، سعی، اور منیٰ میں ایامِ تشریق کی راتیں گزارنا اور باقی مناسک کی تکمیل ہے۔ چونکہ اس اِفاضہ سے یہی مقاصد مطلوب ہیں اور یہ اعمال مناسک کے آخر میں ہیں، اس لیے اللہ تعالیٰ نے ان سے فارغ ہونے کے وقت استغفار اور کثرت سے ذکر کا حکم دیا۔ استغفار بندے کی عبادت کی ادائیگی میں واقع ہونے والی کمی اور کوتاہی کے لیے ہے، اور ذکرِ الٰہی اس پر شکر ہے کہ اس نے اس عظیم عبادت اور بڑے احسان کی توفیق دی۔ بندے کے لیے یہی مناسب ہے کہ جب بھی کسی عبادت سے فارغ ہو تو کوتاہی پر اللہ سے مغفرت مانگے اور توفیق پر اس کا شکر ادا کرے، نہ کہ اس شخص کی مانند جو سمجھے کہ اس نے عبادت مکمل کر لی اور اپنے رب پر احسان جتائے اور خود کو بلند مقام و مرتبہ کا حق دار سمجھے، ایسا شخص ناپسندیدگی اور عمل کے رد کیے جانے کا سزاوار ہے، جیسے پہلا شخص قبولیت اور دوسرے اعمال کی توفیق کا حق دار ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے مخلوق کے احوال بیان فرمائے کہ سب اسی سے اپنی حاجتیں مانگتے ہیں اور اپنے نقصان دہ امور کو دور کرنے کی درخواست کرتے ہیں، مگر ان کے مقاصد مختلف ہیں۔ ان میں سے {کوئی وہ ہے جو کہتا ہے: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں دے} یعنی وہ اللہ سے دنیا کی وہ چیزیں مانگتا ہے جو اس کی خواہشات میں سے ہیں، اور آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں، کیونکہ وہ آخرت سے بے رغبت ہے اور اس کی ہمت صرف دنیا تک محدود ہے۔ اور ان میں سے کوئی وہ ہے جو دونوں جہانوں کی بھلائی کے لیے دعا کرتا ہے اور دینی و دنیوی اہم امور میں اللہ کا محتاج رہتا ہے۔ ان میں سے ہر ایک کو اپنی کمائی اور عمل میں سے حصہ ملتا ہے، اور اللہ تعالیٰ انہیں ان کے اعمال، ارادوں اور نیتوں کے مطابق بدلہ دے گا، ایسا بدلہ جو عدل و فضل کے درمیان ہوگا اور جس پر اس کی کامل ترین اور مکمل ترین تعریف کی جائے گی۔ اس آیت میں دلیل ہے کہ اللہ ہر پکارنے والے کی دعا قبول کرتا ہے، خواہ وہ مسلمان ہو، کافر ہو یا فاسق۔ لیکن کسی کی دعا کا قبول ہونا اس کے لیے اللہ کی محبت اور قربت کی دلیل نہیں، سوائے آخرت کے مطالب اور دین کے اہم امور کے۔ اور دنیا میں مطلوب "حسنہ" میں ہر وہ چیز داخل ہے جو بندے کے نزدیک خوش گوار ہو، جیسے خوشگوار، وسیع اور حلال رزق، نیک بیوی، آنکھوں کی ٹھنڈک بننے والی اولاد، آرام، نفع بخش علم، نیک عمل اور اس طرح کے دیگر محبوب اور مباح مطالب۔ اور آخرت کی "حسنہ" قبر، میدانِ حشر اور جہنم کے عذابوں سے سلامتی، اللہ کی رضا کا حصول، ہمیشہ کی نعمتوں کی کامیابی، اور رحیم رب کا قرب ہے۔ پس یہ دعا جامع ترین اور کامل ترین دعا بن گئی، اور سب سے زیادہ اسی کو ترجیح دینے کے لائق ہے۔ اسی لیے نبی ﷺ اس دعا کو کثرت سے کرتے تھے اور اس کی ترغیب دیتے تھے۔
عربی متن
لما أمر تعالى بالتقوى، أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يجب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالا منسوبا إلى فضل الله، لا منسوبا إلى حذق العبد، والوقوف مع السبب، ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه. وفي قوله: { فإذآ أفضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام } دلالة على أمور: أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفا أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد الوقوف. الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضا معروف، يكون ليلة النحر بائتا بها، وبعد صلاة الفجر يقف في المزدلفة داعيا حتى يسفر جدا، ويدخل في ذكر الله عنده، إيقاع الفرائض والنوافل فيه. الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة، كما تدل عليه الفاء والترتيب. الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها. السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام. السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد ب " مزدلفة ". { واذكروه كما هدكم وإن كنتم من قبله لمن الضآلين } أي: اذكروا الله تعالى كما من عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون، فهذه من أكبر النعم التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم في القلب واللسان. { ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس } أي: ثم أفيضوا من مزدلفة من حيث أفاض الناس، من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان معروفا عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف، والسعي، والمبيت ب " منى " ليالي التشريق وتكميل باقي المناسك. ولما كانت [هذه] الإفاضة يقصد بها ما ذكر، والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها، وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… دنياه، وهو معرض عن أخراه، فقال: {فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق} أي: من نصيب ولا حظ. وتضمن هذا الذم التنفير عن التشبه (1) بمن هو كذلك. قال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: كان قوم من الأعراب يجيئون إلى الموقف، فيقولون: اللهم اجعله عام غيث وعام خصب وعام ولاد حسن. لا يذكرون (2) من أمر الآخرة شيئا، فأنزل الله فيهم: {فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق} (3) وكان يجيء بعدهم آخرون [من المؤمنين] (4) فيقولون: {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} فأنزل الله: {أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب} ولهذا مدح من يسأله للدنيا والأخرى، فقال: {ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} فجمعت هذه الدعوة كل خير في الدنيا، وصرفت كل شر فإن الحسنة في الدنيا تشمل كل مطلوب دنيوي، من عافية، ودار رحبة، وزوجة حسنة، ورزق واسع، وعلم نافع، وعمل صالح، ومركب هنيء، وثناء جميل، إلى غير ذلك مما اشتملت عليه عبارات المفسرين، ولا منافاة بينها، فإنها كلها مندرجة في الحسنة في الدنيا. وأما الحسنة في الآخرة فأعلى ذلك دخول الجنة وتوابعه من الأمن (5) من الفزع الأكبر في العرصات، وتيسير الحساب وغير ذلك من أمور الآخرة الصالحة، وأما النجاة من النار فهو يقتضي تيسير أسبابه في الدنيا، من اجتناب المحارم والآثام وترك الشبهات والحرام (6) . وقال القاسم بن (7) عبد الرحمن: من أعطي قلبا شاكرا، ولسانا ذاكرا، وجسدا صابرا، فقد أوتي في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة، ووقي عذاب النار. ولهذا وردت السنة بالترغيب في هذا الدعاء. فقال البخاري: حدثنا أبو معمر، حدثنا عبد الوارث، عن عبد العزيز، عن أنس بن مالك قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهم ربنا، آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار" (8) . وقال الإمام …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
فقوله: من حيث أفاض الناس أي من المكان الذي يفيض منه سائر الناس وهو مزدلفة. وعبر عنه بذلك لأن العرب كلهم يجتمعون في مزدلفة، ولولا ما جاء من الحديث لكان هذا التفسير أظهر لتكون الآية ذكرت الإفاضتين بالصراحة وليناسب قوله بعد: فإذا قضيتم مناسككم [البقرة: 200] . وقوله: من ربكم عطف على أفيضوا من حيث أفاض الناس أمرهم بالاستغفار كما أمرهم بذكر الله عند المشعر الحرام. وفيه تعريض بقريش فيما كانوا عليه من ترك الوقوف بعرفة. [200، 202] فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق (200) ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار (201) أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب (202) تفريع على قوله: ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس [البقرة: 199] لأن تلك الإفاضة هي الدفع من مزدلفة إلى منى أو لأنها تستلزم ذلك ومنى هي محل رمي الجمار، وأشارت الآية إلى رمي جمرة العقبة يوم عاشر ذي الحجة فأمرت بأن يذكروا الله عند الرمي ثم الهدي بعد ذلك وقد تم الحج عند ذلك، وقضيت مناسكه. وقد أجمعوا على أن الحاج لا يرمي يوم النحر إلا جمرة العقبة من بعد طلوع الشمس إلى الزوال ثم ينحر بعد ذلك، ثم يأتي الكعبة فيطوف طواف الإفاضة وقد تم الحج وحل للحاج كل شيء إلا قربان النساء. والمناسك جمع منسك مشتق من نسك نسكا من باب نصر إذا تعبد وقد تقدم في قوله تعالى: وأرنا مناسكنا [البقرة: 128] فهو هنا مصدر ميمي أو هو اسم مكان والأول هو المناسب لقوله: قضيتم لئلا نحتاج إلى تقدير مضاف أي عبادات مناسككم. وقرأ الجميع مناسككم بفك الكافين وقرأه السوسي عن أبي عمرو بإدغامهما وهو الإدغام الكبير (1) .