سورة البقرة · الآية ٢٠١
﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾
Va minhum mai yakûlu rabbanâ âtina fid dunyâ hasanatavn va fil âhirati hasanatanv va kinâ azâban nâr
“Rabbimiz! Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru" diyenler vardır”
Al-Baqarah 2:201 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ takvâyı emredince, ticaret yaparak Allah'ın lütfunu aramanın, hac mevsimlerinde ve başka zamanlarda, eğer maksat haccın kendisi ise ve hac görevlerinden alıkoymuyorsa, bir sakınca olmadığını bildirdi. Kazanç helâl olduğu sürece, bunun Allah'ın lütfuna nisbet edilmesi gerekir; kulun maharetine değil. Sebebe takılıp Sebeb'i unutmak ise asıl sakınca budur. Allah Teâlâ'nın, "Arafat'tan döndüğünüzde, Meş'arü'l-Haram'da Allah'ı anın" [Kur'an: "Arafat'tan döndüğünüzde, Meş'arü'l-Haram'da Allah'ı anın"] buyruğunda birkaç husus vardır: Birincisi: Arafat'ta vakfe yapmak. Bu, haccın rükünlerinden biri olarak bilinmektedir. Arafat'tan dönüş ancak vakfeden sonra olabilir. İkincisi: Meş'arü'l-Haram, yani Müzdelife'de Allah'ı anmanın emredilmesi. Bu da bilinen bir husustur. Kurban bayramı gecesinde orada geceler; sabah namazından sonra, hava iyice aydınlanıncaya kadar dua ederek vakfe yapar ve orada farzları ve nafileleri kılarak Allah'ı anmaya devam eder. Üçüncüsü: Müzdelife'deki vakfenin Arafat'taki vakfeden sonra olduğu; fâ harfi ve tertip bunu göstermektedir. Dördüncü ve beşinci: Arafat ve Müzdelife, yapılması ve gösterilmesi maksat edilen hac meşairinden ikisidir. Altıncı: Müzdelife'nin Harem bölgesinde olduğu; ayeti "Haram" kaydıyla sınırlamasından anlaşılır. Yedincisi: Arafat'ın Harem dışında (hill bölgesinde) olduğu; "Müzdelife" kaydının ima ettiği anlamdır. "Sizi hidayete erdirdiği gibi O'nu anın; oysa siz daha önce şaşkınlar arasındaydınız" [Kur'an: "Sizi hidayete erdirdiği gibi O'nu anın; oysa siz daha önce şaşkınlar arasındaydınız"]. Yani: Allah'ı, size dalâlettен sonra hidayet nasip etmesi ve bilmediğiniz şeyleri öğretmesi karşılığında anın. Bunlar, şükredilmesi ve kalp ile dil ile nimet verenin zikriyle karşılık verilmesi gereken en büyük nimetlerdendir. "Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün" [Kur'an: "Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün"]. Yani: Müzdelife'den, İbrahim aleyhisselâm zamanından bugüne kadar insanların döndüğü yerden dönün. Bu dönüşün maksadı onlar için bilinen şeylerdi: Cemrelere taş atmak, kurbanları kesmek, tavaf, sa'y, teşrik günlerinde Mina'da geceleyip haccın diğer eksik kalan menasiklerini tamamlamak. Bu dönüş yukarıda sayılan maksatlarla yapıldığı ve sayılanlar haccın son menasikleri olduğu için, Allah Teâlâ bunların bitiminde istiğfar etmeyi ve Allah'ı çokça anmayı emretti. İstiğfar, kulun ibadetini yerine getirirken yaptığı eksiklik ve kusurlar içindir. Allah'ı anmak ise, kulu bu büyük ibadete muvaffak kılıp büyük lütfunda bulunduğu için O'na şükretmektir. Kul, bir ibadeti bitirdiğinde de böyle davranmalıdır: Kusurundan dolayı Allah'tan bağışlanma dilemeli ve muvaffak kılmasına şükretmelidir. Kendi ibadetini tamamladığını sanıp Rabbine karşı böbürlenen ve kendine yüksek bir makam ve mertebe biçen kimse gibi olmamalıdır. Böylesi kimse nefrete ve amelinin reddine layıktır; ilkinin ise kabule ve diğer amellerde muvaffak kılınmaya layık olduğu gibi. Sonra Allah Teâlâ, insanların hallerini bildirdi. Hepsi, ihtiyaçlarını Allah'tan ister ve kendilerine zarar verecek şeyleri O'ndan def etmesini diler; ancak maksatları farklıdır. Onlardan kimi, "Rabbimiz! Bize dünyada ver" [Kur'an: "Rabbimiz! Bize dünyada ver"] der; yani dünya isteklerinden, nefsinin arzu ettiği şeyleri ister. Ahirette ise bir payı yoktur; çünkü ahiretten yüz çevirmiş ve himmetini yalnızca dünyaya hasretmiştir. Onlardan kimi de iki dünyanın maslahatı için Allah'a dua eder ve dininin ve dünyasının önemli işlerinde O'na muhtaç olduğunu bilir. Bu iki grubun her biri, kazancı ve amelinden bir pay alır. Allah Teâlâ da onları amelleri, himmetleri ve niyetleri oranında karşılayacaktır. Bu karşılık, adaletle lütuf arasında olan bir karşılıktır ve en mükemmel ve en tam bir hamdi gerektirir. Bu ayette, Allah'ın her dua edenin duasına icabet ettiğine delil vardır; mü'min de olsa, kâfir de olsa, fasık da olsa. Ancak duasına icabet edilmesi, Allah'ın o kimseyi sevdiğinin ve ona yakın olduğunun delili değildir; bu, yalnızca ahiret istekleri ve din işleri hakkında geçerlidir. Dünyada istenen "hasene" ise, kulun hoşuna giden her şeyi kapsar: Hoş ve geniş helâl rızık, salih eş, göz aydınlığı olan evlat, rahatlık, faydalı ilim, salih amel ve benzeri sevilen ve mübah isteklerdir. Ahiret hasenesi ise kabirdeki, mahşerdeki ve cehennemdeki azaplardan kurtulmak, Allah'ın rızasını kazanmak, sürekli nimete kavuşmak ve merhametli Rabbe yakınlık elde etmektir. Bu dua, en kapsamlı ve en mükemmel dua olmuş, en çok tercih edilmeye en layık olmuştur. Nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bu duayı çokça okur ve buna teşvik ederdi.
Arapça metin
لما أمر تعالى بالتقوى، أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يجب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالا منسوبا إلى فضل الله، لا منسوبا إلى حذق العبد، والوقوف مع السبب، ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه. وفي قوله: { فإذآ أفضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام } دلالة على أمور: أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفا أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد الوقوف. الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضا معروف، يكون ليلة النحر بائتا بها، وبعد صلاة الفجر يقف في المزدلفة داعيا حتى يسفر جدا، ويدخل في ذكر الله عنده، إيقاع الفرائض والنوافل فيه. الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة، كما تدل عليه الفاء والترتيب. الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها. السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام. السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد ب " مزدلفة ". { واذكروه كما هدكم وإن كنتم من قبله لمن الضآلين } أي: اذكروا الله تعالى كما من عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون، فهذه من أكبر النعم التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم في القلب واللسان. { ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس } أي: ثم أفيضوا من مزدلفة من حيث أفاض الناس، من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان معروفا عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف، والسعي، والمبيت ب " منى " ليالي التشريق وتكميل باقي المناسك. ولما كانت [هذه] الإفاضة يقصد بها ما ذكر، والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها، وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… من خلاق} أي: من نصيب ولا حظ. وتضمن هذا الذم التنفير عن التشبه (1) بمن هو كذلك. قال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: كان قوم من الأعراب يجيئون إلى الموقف، فيقولون: اللهم اجعله عام غيث وعام خصب وعام ولاد حسن. لا يذكرون (2) من أمر الآخرة شيئا، فأنزل الله فيهم: {فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق} (3) وكان يجيء بعدهم آخرون [من المؤمنين] (4) فيقولون: {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} فأنزل الله: {أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب} ولهذا مدح من يسأله للدنيا والأخرى، فقال: {ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} فجمعت هذه الدعوة كل خير في الدنيا، وصرفت كل شر فإن الحسنة في الدنيا تشمل كل مطلوب دنيوي، من عافية، ودار رحبة، وزوجة حسنة، ورزق واسع، وعلم نافع، وعمل صالح، ومركب هنيء، وثناء جميل، إلى غير ذلك مما اشتملت عليه عبارات المفسرين، ولا منافاة بينها، فإنها كلها مندرجة في الحسنة في الدنيا. وأما الحسنة في الآخرة فأعلى ذلك دخول الجنة وتوابعه من الأمن (5) من الفزع الأكبر في العرصات، وتيسير الحساب وغير ذلك من أمور الآخرة الصالحة، وأما النجاة من النار فهو يقتضي تيسير أسبابه في الدنيا، من اجتناب المحارم والآثام وترك الشبهات والحرام (6) . وقال القاسم بن (7) عبد الرحمن: من أعطي قلبا شاكرا، ولسانا ذاكرا، وجسدا صابرا، فقد أوتي في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة، ووقي عذاب النار. ولهذا وردت السنة بالترغيب في هذا الدعاء. فقال البخاري: حدثنا أبو معمر، حدثنا عبد الوارث، عن عبد العزيز، عن أنس بن مالك قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهم ربنا، آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار" (8) . وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس (9) قال: كان أكثر دعوة …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
فقوله: من حيث أفاض الناس أي من المكان الذي يفيض منه سائر الناس وهو مزدلفة. وعبر عنه بذلك لأن العرب كلهم يجتمعون في مزدلفة، ولولا ما جاء من الحديث لكان هذا التفسير أظهر لتكون الآية ذكرت الإفاضتين بالصراحة وليناسب قوله بعد: فإذا قضيتم مناسككم [البقرة: 200] . وقوله: من ربكم عطف على أفيضوا من حيث أفاض الناس أمرهم بالاستغفار كما أمرهم بذكر الله عند المشعر الحرام. وفيه تعريض بقريش فيما كانوا عليه من ترك الوقوف بعرفة. [200، 202] فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق (200) ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار (201) أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب (202) تفريع على قوله: ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس [البقرة: 199] لأن تلك الإفاضة هي الدفع من مزدلفة إلى منى أو لأنها تستلزم ذلك ومنى هي محل رمي الجمار، وأشارت الآية إلى رمي جمرة العقبة يوم عاشر ذي الحجة فأمرت بأن يذكروا الله عند الرمي ثم الهدي بعد ذلك وقد تم الحج عند ذلك، وقضيت مناسكه. وقد أجمعوا على أن الحاج لا يرمي يوم النحر إلا جمرة العقبة من بعد طلوع الشمس إلى الزوال ثم ينحر بعد ذلك، ثم يأتي الكعبة فيطوف طواف الإفاضة وقد تم الحج وحل للحاج كل شيء إلا قربان النساء. والمناسك جمع منسك مشتق من نسك نسكا من باب نصر إذا تعبد وقد تقدم في قوله تعالى: وأرنا مناسكنا [البقرة: 128] فهو هنا مصدر ميمي أو هو اسم مكان والأول هو المناسب لقوله: قضيتم لئلا نحتاج إلى تقدير مضاف أي عبادات مناسككم. وقرأ الجميع مناسككم بفك الكافين وقرأه السوسي عن أبي عمرو بإدغامهما وهو الإدغام الكبير (1) .