سورة البقرة · الآية ٢٠١
﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾
Wa minhum mai yaqulu rabbana atina fid dunya hasanatawn wa fil akhirati hasanatanw wa qina azaban nar
“Dan di antara mereka ada orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka”
Al-Baqarah 2:201 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah Ta'ala memerintahkan ketakwaan, Dia memberitahukan bahwa mencari karunia Allah dengan berniaga di musim haji maupun di luar musim haji tidak mengapa, selama tidak menyibukkan dari hal-hal yang wajib, jika yang dimaksud adalah haji. Usaha itu halal dan dinisbatkan kepada karunia Allah, bukan kepada kecerdikan hamba. Terpaku pada sebab dan melupakan Yang menyebabkan adalah kesalahan yang sebenarnya. Firman-Nya: {Maka apabila kamu bertolak dari Arafah, berzikirlah kepada Allah di Masy'arilharam} [Al-Qur'an: "Maka apabila kamu bertolak dari Arafah, berzikirlah kepada Allah di Masy'arilharam"] menunjukkan beberapa hal: Pertama: wukuf di Arafah. Hal itu telah diketahui sebagai salah satu rukun haji, sehingga bertolak dari Arafah hanya terjadi setelah wukuf. Kedua: perintah berzikir kepada Allah di Masy'arilharam, yaitu Muzdalifah. Hal ini juga telah diketahui: seseorang bermalam di sana pada malam Idul Adha, dan setelah shalat Subuh ia wukuf di Muzdalifah sambil berdoa hingga hari benar-benar terang. Termasuk berzikir kepada Allah di sana adalah melaksanakan shalat wajib dan sunnah di tempat itu. Ketiga: wukuf di Muzdalifah terjadi setelah wukuf di Arafah, sebagaimana ditunjukkan oleh huruf fa' dan urutannya. Keempat dan kelima: Arafah dan Muzdalifah keduanya termasuk tempat-tempat (masy'ar) haji yang dimaksudkan untuk dikerjakan dan ditampakkan. Keenam: Muzdalifah berada di wilayah Haram, sebagaimana dibatasi dengan kata "al-haram". Ketujuh: Arafah berada di luar Tanah Haram, sebagaimana dipahami dari pembatasan dengan kata "Muzdalifah". {Dan berzikirlah kepada-Nya sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum itu benar-benar termasuk orang-orang yang sesat} artinya: ingatlah Allah Ta'ala sebagaimana Dia telah menganugerahkan kepadamu petunjuk setelah kesesatan, dan sebagaimana Dia telah mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui. Ini termasuk nikmat terbesar yang wajib disyukuri dan dibalas dengan mengingat Pemberi nikmat, dalam hati dan lisan. {Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak} artinya: kemudian bertolaklah kamu dari Muzdalifah, dari tempat bertolaknya orang-orang banyak, sejak zaman Ibrahim 'alaihissalam hingga sekarang. Tujuan dari bertolak ini telah diketahui oleh mereka, yaitu melempar jumrah, menyembelih hadyu, thawaf, sa'i, bermalam di Mina pada hari-hari tasyriq, dan menyempurnakan sisa manasik. Karena bertolak ini dimaksudkan untuk hal-hal tersebut, dan hal-hal yang disebutkan itu merupakan akhir dari manasik, maka Allah Ta'ala memerintahkan, setelah selesai darinya, agar memohon ampun kepada-Nya dan memperbanyak zikir. Istighfar adalah untuk kekurangan yang terjadi pada hamba dalam menunaikan ibadahnya serta kelalaiannya di dalamnya, sedangkan zikir kepada Allah adalah syukur atas nikmat-Nya berupa taufik untuk ibadah agung ini dan karunia yang besar. Demikianlah seharusnya seorang hamba: setiap kali selesai dari suatu ibadah, ia memohon ampun kepada Allah atas kekurangannya dan bersyukur atas taufik-Nya, bukan seperti orang yang merasa telah sempurna dalam ibadahnya, lalu membanggakannya kepada Tuhannya dan menganggap dirinya memiliki kedudukan dan martabat yang tinggi. Orang seperti itu layak dibenci dan amalnya ditolak, sebagaimana orang yang pertama layak diterima dan diberi taufik untuk amal-amal lainnya. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan tentang keadaan manusia: mereka semua memohon kepada-Nya apa yang mereka inginkan dan meminta perlindungan dari apa yang membahayakan mereka, namun tujuan mereka berbeda-beda. Di antara mereka ada yang {berkata: "Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia"}, yaitu ia meminta dari urusan dunia apa yang menjadi keinginan nafsunya, dan tidak memiliki bagian di akhirat karena ia tidak menginginkannya dan cita-citanya hanya terbatas pada dunia. Sebagian lain berdoa kepada Allah untuk kemaslahatan dua negeri, dan bergantung kepada-Nya dalam urusan agama dan dunianya. Masing-masing dari kedua golongan ini memperoleh bagian dari usaha dan amalnya, dan Allah akan membalas mereka sesuai amal, cita-cita, dan niat mereka, dengan balasan yang berada di antara keadilan dan karunia, yang atas hal itu Dia dipuji dengan pujian yang paling sempurna dan paling lengkap. Dalam ayat ini terdapat dalil bahwa Allah mengabulkan doa setiap orang yang berdoa, baik muslim, kafir, maupun fasik. Namun, dikabulkannya doa seseorang bukanlah tanda kecintaan Allah kepadanya dan kedekatan-Nya, kecuali dalam permohonan akhirat dan urusan agama yang penting. Kebaikan (hasanah) yang diminta di dunia mencakup segala sesuatu yang baik bagi hamba, seperti rezeki yang lapang, halal, dan menyenangkan, istri yang saleh, anak yang menyejukkan pandangan, ketenangan, ilmu yang bermanfaat, amal saleh, dan sejenisnya, yaitu berbagai keinginan yang disukai dan dibolehkan. Adapun kebaikan di akhirat adalah selamat dari siksa di kubur, di padang mahsyar, dan di neraka, meraih keridhaan Allah, memperoleh kenikmatan yang kekal, dan dekat dengan Tuhan Yang Maha Penyayang. Maka doa ini menjadi doa yang paling menyeluruh dan paling sempurna, serta paling utama untuk didahulukan. Karena itu Nabi ﷺ sering memanjatkan doa ini dan menganjurkannya.
Teks Arab
لما أمر تعالى بالتقوى، أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يجب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالا منسوبا إلى فضل الله، لا منسوبا إلى حذق العبد، والوقوف مع السبب، ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه. وفي قوله: { فإذآ أفضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام } دلالة على أمور: أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفا أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد الوقوف. الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضا معروف، يكون ليلة النحر بائتا بها، وبعد صلاة الفجر يقف في المزدلفة داعيا حتى يسفر جدا، ويدخل في ذكر الله عنده، إيقاع الفرائض والنوافل فيه. الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة، كما تدل عليه الفاء والترتيب. الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها. السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام. السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد ب " مزدلفة ". { واذكروه كما هدكم وإن كنتم من قبله لمن الضآلين } أي: اذكروا الله تعالى كما من عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون، فهذه من أكبر النعم التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم في القلب واللسان. { ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس } أي: ثم أفيضوا من مزدلفة من حيث أفاض الناس، من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان معروفا عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف، والسعي، والمبيت ب " منى " ليالي التشريق وتكميل باقي المناسك. ولما كانت [هذه] الإفاضة يقصد بها ما ذكر، والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها، وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… من خلاق} أي: من نصيب ولا حظ. وتضمن هذا الذم التنفير عن التشبه (1) بمن هو كذلك. قال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: كان قوم من الأعراب يجيئون إلى الموقف، فيقولون: اللهم اجعله عام غيث وعام خصب وعام ولاد حسن. لا يذكرون (2) من أمر الآخرة شيئا، فأنزل الله فيهم: {فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق} (3) وكان يجيء بعدهم آخرون [من المؤمنين] (4) فيقولون: {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} فأنزل الله: {أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب} ولهذا مدح من يسأله للدنيا والأخرى، فقال: {ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} فجمعت هذه الدعوة كل خير في الدنيا، وصرفت كل شر فإن الحسنة في الدنيا تشمل كل مطلوب دنيوي، من عافية، ودار رحبة، وزوجة حسنة، ورزق واسع، وعلم نافع، وعمل صالح، ومركب هنيء، وثناء جميل، إلى غير ذلك مما اشتملت عليه عبارات المفسرين، ولا منافاة بينها، فإنها كلها مندرجة في الحسنة في الدنيا. وأما الحسنة في الآخرة فأعلى ذلك دخول الجنة وتوابعه من الأمن (5) من الفزع الأكبر في العرصات، وتيسير الحساب وغير ذلك من أمور الآخرة الصالحة، وأما النجاة من النار فهو يقتضي تيسير أسبابه في الدنيا، من اجتناب المحارم والآثام وترك الشبهات والحرام (6) . وقال القاسم بن (7) عبد الرحمن: من أعطي قلبا شاكرا، ولسانا ذاكرا، وجسدا صابرا، فقد أوتي في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة، ووقي عذاب النار. ولهذا وردت السنة بالترغيب في هذا الدعاء. فقال البخاري: حدثنا أبو معمر، حدثنا عبد الوارث، عن عبد العزيز، عن أنس بن مالك قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهم ربنا، آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار" (8) . وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس (9) قال: كان أكثر دعوة …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
فقوله: من حيث أفاض الناس أي من المكان الذي يفيض منه سائر الناس وهو مزدلفة. وعبر عنه بذلك لأن العرب كلهم يجتمعون في مزدلفة، ولولا ما جاء من الحديث لكان هذا التفسير أظهر لتكون الآية ذكرت الإفاضتين بالصراحة وليناسب قوله بعد: فإذا قضيتم مناسككم [البقرة: 200] . وقوله: من ربكم عطف على أفيضوا من حيث أفاض الناس أمرهم بالاستغفار كما أمرهم بذكر الله عند المشعر الحرام. وفيه تعريض بقريش فيما كانوا عليه من ترك الوقوف بعرفة. [200، 202] فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق (200) ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار (201) أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب (202) تفريع على قوله: ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس [البقرة: 199] لأن تلك الإفاضة هي الدفع من مزدلفة إلى منى أو لأنها تستلزم ذلك ومنى هي محل رمي الجمار، وأشارت الآية إلى رمي جمرة العقبة يوم عاشر ذي الحجة فأمرت بأن يذكروا الله عند الرمي ثم الهدي بعد ذلك وقد تم الحج عند ذلك، وقضيت مناسكه. وقد أجمعوا على أن الحاج لا يرمي يوم النحر إلا جمرة العقبة من بعد طلوع الشمس إلى الزوال ثم ينحر بعد ذلك، ثم يأتي الكعبة فيطوف طواف الإفاضة وقد تم الحج وحل للحاج كل شيء إلا قربان النساء. والمناسك جمع منسك مشتق من نسك نسكا من باب نصر إذا تعبد وقد تقدم في قوله تعالى: وأرنا مناسكنا [البقرة: 128] فهو هنا مصدر ميمي أو هو اسم مكان والأول هو المناسب لقوله: قضيتم لئلا نحتاج إلى تقدير مضاف أي عبادات مناسككم. وقرأ الجميع مناسككم بفك الكافين وقرأه السوسي عن أبي عمرو بإدغامهما وهو الإدغام الكبير (1) .