سورة البقرة · الآية ١٩
﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ﴾
Ау касаййибим минас сама’и фихи зулуматунв ва ра’дунв ва барк, йадж’алуна асаби’ахум фии азанихим минас сауа’ики хазарал маут’ валлаху мухитум билкафирин
“Или же они подобны тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих”
Al-Baqarah 2:19 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Их подобие, соответствующее их состоянию, — как подобие того, кто разжёг огонь. Он находился в великой тьме и сильно нуждался в огне, поэтому добыл его от другого, ибо огня у него не было, он был чужим для него. Когда огонь осветил всё вокруг него, и он увидел место, в котором находится, и опасности, которые там есть, и их отсутствие, и воспользовался этим огнём, и глаза его обрадовались ему, и он решил, что способен удержать его, — пока он был в таком состоянии, Аллах унёс его свет. Свет ушёл, и вместе с ним ушла радость; он остался во великой тьме и в обжигающем огне. Исчезло сияние огня, и осталось его жжение. Так он оказался во множестве тьм: тьма ночи, тьма облаков, тьма дождя и тьма, наступившая после света. Каково же положение этого описанного человека? Так и эти лицемеры: они разожгли огонь веры от верующих, не обладая им сами, и воспользовались им, и благодаря этому были сохранены их жизни, защищено их имущество, и они получили некое спокойствие в этом мире. Но пока они были в таком состоянии, на них внезапно напала смерть, лишив их пользы от того света, и на них обрушились всякие заботы, печали и мучения; и наступила для них тьма могилы, тьма неверия, тьма лицемерия и тьмы грехов различных видов, а после этого — тьма Огня [и скверное пристанище]. Поэтому Аллах Всевышний сказал о них: [Коран: «Глухие, немые, слепые — они не вернутся»]: «глухие» — то есть не слышат добра; «немые» — [то есть] не говорят о нём; «слепые» — не видят истины; «они не вернутся» — ибо они оставили истину после того, как узнали её, и потому не возвращаются к ней, в отличие от того, кто оставил истину по невежеству и заблуждению, — тот поддаётся разуму и ближе к возвращению, чем они. Затем Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Или как ливень с неба»], то есть: или их подобие — как обладатель ливня с неба, то есть обильного дождя, который проливается изобильно. [Коран: «В нём — тьмы»]: тьма ночи, тьма облаков и тьмы дождя; [Коран: «и гром»] — это звук, слышимый из облаков; [Коран: «и молния»] — это сияющий свет, видимый вместе с облаками. [Коран: «Всякий раз, как она освещает им путь, они идут в ней, а когда им темно, останавливаются»]. Таково состояние лицемеров: когда они слышат Коран, его повеления и запреты, обещание и угрозу, они затыкают пальцами уши и отворачиваются от его повелений, запретов, обещаний и угроз. Угроза пугает их, а обещания тревожат, и они отворачиваются от них, насколько это возможно, и ненавидят их, подобно тому, кто оказался под дождём, слышит гром и затыкает пальцами уши от страха смерти. Такой человек может обрести безопасность, но какая безопасность у лицемеров, когда Он объемлет их силой и знанием? Они не ускользнут от Него и не смогут Его ослабить, но Он сохранит их деяния и воздаст им за них полнейшим воздаянием. Поскольку они были поражены глухотой, немотой и духовной слепотой, и пути веры были для них закрыты, Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения»], то есть чувственного. В этом содержится предостережение и устрашение земным наказанием, чтобы они остереглись, и удержались от части своего зла и лицемерия. [Коран: «Воистину, Аллах над всякой вещью властен»], и ничто не может Его ослабить; и из Его могущества то, что когда Он чего-то желает, Он совершает это без препятствия и противодействия. В этом аяте и подобных ему содержится опровержение кадаритов, утверждающих, что их деяния не входят в могущество Аллаха Всевышнего, ибо их деяния входят в число вещей, охватываемых словами Его: [Коран: «Воистину, Аллах над всякой вещью властен»].
Арабский текст
أي: مثلهم المطابق لما كانوا عليه كمثل الذي استوقد نارا، أي: كان في ظلمة عظيمة وحاجة إلى النار شديدة فاستوقدها من غيره، ولم تكن عنده معدة، بل هي خارجة عنه، فلما أضاءت النار ما حوله، ونظر المحل الذي هو فيه، وما فيه من المخاوف وأمنها، وانتفع بتلك النار، وقرت بها عينه، وظن أنه قادر عليها، فبينما هو كذلك، إذ ذهب الله بنوره، فذهب عنه النور وذهب معه السرور، وبقي في الظلمة العظيمة والنار المحرقة، فذهب ما فيها من الإشراق، وبقي ما فيها من الإحراق، فبقي في ظلمات متعددة: ظلمة الليل، وظلمة السحاب، وظلمة المطر، والظلمة الحاصلة بعد النور، فكيف يكون حال هذا الموصوف؟ فكذلك هؤلاء المنافقون، استوقدوا نار الإيمان من المؤمنين ولم تكن صفة لهم، فانتفعوا بها وحقنت بذلك دماؤهم، وسلمت أموالهم، وحصل لهم نوع من الأمن في الدنيا، فبينما هم على ذلك إذ هجم عليهم الموت، فسلبهم الانتفاع بذلك النور، وحصل لهم كل هم وغم وعذاب، وحصل لهم ظلمة القبر، وظلمة الكفر، وظلمة النفاق، وظلم المعاصي على اختلاف أنواعها، وبعد ذلك ظلمة النار [وبئس القرار] فلهذا قال تعالى [عنهم]: { صم } أي: عن سماع الخير، { بكم } [أي]: عن النطق به، { عمي } عن رؤية الحق، { فهم لا يرجعون } لأنهم تركوا الحق بعد أن عرفوه، فلا يرجعون إليه، بخلاف من ترك الحق عن جهل وضلال، فإنه لا يعقل، وهو أقرب رجوعا منهم. ثم قال تعالى: { أو كصيب من السمآء } يعني: أو مثلهم كصيب، أي: كصاحب صيب من السماء، وهو المطر الذي يصوب، أي: ينزل بكثرة، { فيه ظلمت } ظلمة الليل، وظلمة السحاب، وظلمات المطر، { ورعد }: وهو الصوت الذي يسمع من السحاب، { وبرق }: وهو الضوء [اللامع] المشاهد مع السحاب. { كلما أضآء لهم } البرق في تلك الظلمات { مشوا فيه وإذآ أظلم عليهم قاموا } أي: وقفوا. فهكذا حال المنافقين، إذا سمعوا القرآن وأوامره ونواهيه ووعده ووعيده، جعلوا أصابعهم في آذانهم، وأعرضوا عن …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
والحسن البصري، وقتادة، وعطية العوفي، وعطاء الخراساني، والسدي، والربيع بن أنس. وقال الضحاك: هو السحاب. والأشهر هو المطر نزل من السماء في حال ظلمات، وهي الشكوك والكفر والنفاق. {ورعد} وهو ما يزعج القلوب من الخوف، فإن من شأن المنافقين الخوف الشديد والفزع، كما قال تعالى: {يحسبون كل صيحة عليهم [هم العدو] (1) } [المنافقون: 4] وقال: {ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون * لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون} [التوبة: 56، 57] . والبرق: هو ما يلمع في قلوب هؤلاء الضرب من المنافقين في بعض الأحيان، من نور الإيمان؛ ولهذا قال: {يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين} أي: ولا يجدي عنهم حذرهم شيئا؛ لأن الله محيط [بهم] (2) بقدرته، وهم تحت مشيئته وإرادته، كما قال: {هل أتاك حديث الجنود * فرعون وثمود * بل الذين كفروا في تكذيب * والله من ورائهم محيط} [البروج: 17-20] . [والصواعق: جمع صاعقة، وهي نار تنزل من السماء وقت الرعد الشديد، وحكى الخليل بن أحمد عن بعضهم صاعقة، وحكى بعضهم صاعقة وصعقة وصاقعة، ونقل عن الحسن البصري أنه: قرأ "من الصواقع حذر الموت" بتقديم القاف وأنشدوا لأبي النجم: يحكوك بالمثقولة القواطع %~% شفق البرق عن الصواقع (3) قال النحاس: وهي لغة بني تميم وبعض بني ربيعة، حكى ذلك. ثم قال: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي: لشدته وقوته في نفسه، وضعف بصائرهم، وعدم ثباتها للإيمان. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} يقول: يكاد محكم القرآن يدل على عورات المنافقين. وقال ابن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي لشدة ضوء الحق، {كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا} أي كلما ظهر لهم من الإيمان شيء استأنسوا (4) به واتبعوه، وتارة تعرض لهم الشكوك …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
قدير} [البقرة: 20] قال أبو جعفر: والصيب الفيعل، من قولك: صاب المطر يصوب صوبا: إذا انحدر ونزل، كما قال الشاعر
ат-Тахрир ва-т-тануир
… بلي غلالته ... قد زر أزراره على القمر فإن الضمير لم يذكر ليبنى عليه التشبيه بل جاء التشبيه عقبه. والصم والبكم والعمي جمع أصم وأعمى وأبكم وهم من اتصف بالصمم والبكم والعمى، فالصمم انعدام إحساس السمع عمن من شأنه أن يكون سميعا، والبكم انعدام النطق عمن من شأنه النطق، والعمى انعدام البصر عمن من شأنه الإبصار. وقوله: فهم لا يرجعون تفريع على جملة: صم بكم عمي لأن من اعتراه هذه الصفات انعدم منه الفهم والإفهام وتعذر طمع رجوعه إلى رشد أو صواب. والرجوع الانصراف من مكان حلول ثان إلى مكان حلول أول وهو هنا مجاز في الإقلاع عن الكفر. [19] 19] أو كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين (19) أو كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق. عطف على التمثيل السابق وهو قوله: كمثل الذي استوقد نارا [البقرة: 17] أعيد تشبيه حالهم بتمثيل آخر وبمراعاة أوصاف أخرى فهو تمثيل لحال المنافقين المختلطة بين جواذب ودوافع