سورة البقرة · الآية ١٩٩
﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Сумма афиду мин хайсу афадан насу вастаг фируллах инннал лаха гафу рур-рахим
“Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный”
Al-Baqarah 2:199 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах Всевышний повелел быть богобоязненными, Он сообщил, что стремление к милости Аллаха через торговлю и заработок в сезоны хаджа и в другое время не является грехом, если это не отвлекает от обязательного, когда целью является хадж. Заработок дозволен и приписывается милости Аллаха, а не искусности раба. Остановиться на причине и забыть о Творце, создавшем причину, — и есть настоящий грех. В словах Его: {Когда вы будете выходить из Арафата, поминайте Аллаха у заповедного места} [Коран: «Когда вы будете выходить из Арафата, поминайте Аллаха у заповедного места»] содержится указание на несколько положений. Первое: стояние на Арафате. Известно, что оно является одним из столпов хаджа, и выход из Арафата возможен только после стояния. Второе: повеление поминать Аллаха у заповедного места, то есть в Муздалифе. Это также известно: в ночь жертвоприношения паломник проводит ночь там, а после утренней молитвы стоит в Муздалифе, моля Аллаха, пока не рассветет как следует, и поминает Аллаха там, совершая обязательные и добровольные молитвы. Третье: стояние в Муздалифе следует после стояния на Арафате, как указывают союз «фа» и порядок. Четвертое и пятое: Арафат и Муздалифа являются заповедными местами хаджа, и совершение и проявление их предписано. Шестое: Муздалифа находится в пределах священной территории (харама), как указано в ограничении словом «заповедное». Седьмое: Арафат находится вне священной территории, что следует из ограничения словом «Муздалифа». {Поминайте Его, как Он наставил вас, хотя прежде вы были из заблудших} [Коран: «Поминайте Его, как Он наставил вас, хотя прежде вы были из заблудших»]. То есть: поминайте Аллаха Всевышнего за то, что Он наставил вас после заблуждения и научил тому, чего вы не знали. Это одни из величайших благ, за которые обязательно благодарить, поминая Дарующего в сердце и на языке. {Затем выходите оттуда же, откуда выходят люди} [Коран: «Затем выходите оттуда же, откуда выходят люди»]. То есть: затем выходите из Муздалифы оттуда, откуда выходили люди с времен Ибрахима, мир ему, до наших дней. Цель этого выхода была известна: бросание камней в джамараты, заклание жертвенных животных, таваф, сай, ночевка в Мине в дни ташрика и завершение остальных обрядов. Поскольку этот выход предназначен для указанных действий, а упомянутые действия являются последними обрядами хаджа, Аллах Всевышний повелел при их завершении просить у Него прощения и много поминать Его. Просьба прощения — за недостатки и упущения раба при исполнении поклонения, а поминание Аллаха — благодарность Ему за то, что Он даровал раба успехом в этом великом поклонении и великой милостью. Так и должен поступать раб: всякий раз, закончив поклонение, просить у Аллаха прощения за упущения и благодарить Его за успех, а не быть подобным тому, кто считает, что завершил поклонение, и возвышается перед своим Господом, полагая, что заслужил высокое место и положение. Такой достоин отвращения, и его дела отвергаются, тогда как первый достоин принятия и успеха в других делах. Далее Аллах Всевышний сообщил о состояниях творений: все они обращаются к Нему со своими нуждами и просят отвести от себя то, что им вредит, но их намерения различны. Среди них есть тот, кто {говорит: «Господи наш! Дай нам в этом мире»} [Коран: «Господи наш! Дай нам в этом мире [благо]»], то есть просит у Него мирских благ, являющихся предметом его желаний, и у него нет доли в Последней жизни, так как он стремится к ней меньше и ограничивает свои устремления миром. А среди них есть тот, кто призывает Аллаха ради блага обоих миров и нуждается в Нем в важнейших делах своей религии и мирской жизни. Каждый из этих людей имеет долю от своего заработка и дел, и Аллах Всевышний воздаст им соответственно их деяниям, намерениям и помыслам, воздаянием, сочетающим справедливость и милость, за которое Ему воздается совершеннейшая и полнейшая хвала. В этом аяте есть доказательство того, что Аллах отвечает на мольбу каждого призывающего — мусульманина, неверующего или грешника. Однако ответ на мольбу призывающего не является доказательством Его любви и близости к нему, кроме как в делах Последней жизни и важнейших делах религии. Благо, которое просят в этом мире, включает в себя все, что приятно человеку: ниспосланный чистый, обильный и дозволенный удел, праведную супругу, ребенка, радующего глаз, покой, полезное знание, праведное деяние и подобное из желанных и дозволенных вещей. Благо Последней жизни — это избавление от наказаний в могиле, на месте стояния и в Огне, достижение довольства Аллаха, обретение вечного блаженства и близость к Милостивому Господу. Поэтому эта мольба является самой всеобъемлющей и совершенной и наиболее достойной предпочтения. Посланник Аллаха ﷺ часто произносил эту мольбу и побуждал к ней.
Арабский текст
لما أمر تعالى بالتقوى، أخبر تعالى أن ابتغاء فضل الله بالتكسب في مواسم الحج وغيره ليس فيه حرج إذا لم يشغل عما يجب إذا كان المقصود هو الحج، وكان الكسب حلالا منسوبا إلى فضل الله، لا منسوبا إلى حذق العبد، والوقوف مع السبب، ونسيان المسبب، فإن هذا هو الحرج بعينه. وفي قوله: { فإذآ أفضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام } دلالة على أمور: أحدها: الوقوف بعرفة، وأنه كان معروفا أنه ركن من أركان الحج، فالإفاضة من عرفات لا تكون إلا بعد الوقوف. الثاني: الأمر بذكر الله عند المشعر الحرام وهو المزدلفة، وذلك أيضا معروف، يكون ليلة النحر بائتا بها، وبعد صلاة الفجر يقف في المزدلفة داعيا حتى يسفر جدا، ويدخل في ذكر الله عنده، إيقاع الفرائض والنوافل فيه. الثالث: أن الوقوف بمزدلفة متأخر عن الوقوف بعرفة، كما تدل عليه الفاء والترتيب. الرابع والخامس: أن عرفات ومزدلفة كلاهما من مشاعر الحج المقصود فعلها وإظهارها. السادس: أن مزدلفة في الحرم كما قيده بالحرام. السابع: أن عرفة في الحل كما هو مفهوم التقييد ب " مزدلفة ". { واذكروه كما هدكم وإن كنتم من قبله لمن الضآلين } أي: اذكروا الله تعالى كما من عليكم بالهداية بعد الضلال، وكما علمكم ما لم تكونوا تعلمون، فهذه من أكبر النعم التي يجب شكرها ومقابلتها بذكر المنعم في القلب واللسان. { ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس } أي: ثم أفيضوا من مزدلفة من حيث أفاض الناس، من لدن إبراهيم عليه السلام إلى الآن، والمقصود من هذه الإفاضة كان معروفا عندهم، وهو رمي الجمار، وذبح الهدايا، والطواف، والسعي، والمبيت ب " منى " ليالي التشريق وتكميل باقي المناسك. ولما كانت [هذه] الإفاضة يقصد بها ما ذكر، والمذكورات آخر المناسك، أمر تعالى عند الفراغ منها باستغفاره والإكثار من ذكره، فالاستغفار للخلل الواقع من العبد في أداء عبادته وتقصيره فيها، وذكر الله شكر الله على إنعامه عليه بالتوفيق لهذه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
منها، فذلك قوله: {من حيث أفاض الناس} (1) . وكذا قال ابن عباس، ومجاهد، وعطاء، وقتادة، والسدي، وغيرهم. واختاره ابن جرير، وحكى عليه الإجماع، رحمهم الله. وقال الإمام أحمد، حدثنا سفيان، عن عمرو، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن أبيه، قال: أضللت بعيرا لي بعرفة، فذهبت أطلبه، فإذا النبي صلى الله عليه وسلم واقف، قلت: إن هذا من الحمس (2) ما شأنه هاهنا؟ أخرجاه في الصحيحين (3) . ثم روى البخاري من حديث موسى بن عقبة، عن كريب، عن ابن عباس ما يقتضي أن المراد بالإفاضة هاهنا هي الإفاضة من المزدلفة إلى منى لرمي الجمار (4) . فالله أعلم. وحكاه ابن جرير، عن الضحاك بن مزاحم فقط. قال: والمراد بالناس: إبراهيم، عليه السلام. وفي رواية عنه: الإمام. قال ابن جرير (5) ولولا إجماع الحجة على خلافه لكان هو الأرجح. وقوله: {واستغفروا الله إن الله غفور رحيم} كثيرا ما يأمر الله بذكره بعد قضاء العبادات؛ ولهذا ثبت في صحيح مسلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا فرغ من الصلاة يستغفر ثلاثا. وفي الصحيحين أنه ندب إلى التسبيح والتحميد والتكبير، ثلاثا وثلاثين، ثلاثا وثلاثين (6) . وقد روى ابن جرير هاهنا حديث (7) ابن عباس (8) بن مرداس السلمي في استغفاره، عليه السلام، لأمته عشية عرفة، وقد أوردناه (9) في جزء جمعناه في فضل يوم عرفة (10) . وأورد ابن مردويه هاهنا الحديث الذي رواه البخاري، عن شداد بن أوس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "سيد الاستغفار أن يقول العبد: اللهم أنت ربي، لا إله إلا أنت، خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوء لك بنعمتك علي، وأبوء بذنبي، فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. من قالها في ليلة فمات في ليلته دخل الجنة، ومن قالها في
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أفيضوا} [البقرة: 199] قريش، ومن ولدته قريش الذين كانوا يسمون في PageEndV03P525 الجاهلية الحمس أمروا في الإسلام أن يفيضوا من عرفات، وهي التي أفاض منها سائر الناس غير الحمس. وذلك أن قريشا ومن ولدته قريش، كانوا يقولون: لا نخرج من الحرم. فكانوا لا يشهدون موقف الناس بعرفة معهم، فأمرهم الله بالوقوف معهم
ат-Тахрир ва-т-тануир
… وما مصدرية. ومعنى التشبيه في مثل هذا المشابهة في التساوي أي اذكروه ذكرا مساويا لهدايته إياكم فيفيد معنى المجازاة والمكافأة فلذلك يقولون إن الكاف في مثله للتعليل وقد تقدم الفرق بينها وبين كاف المجازاة عند قوله تعالى: فنتبرأ منهم كما تبرؤا منا [البقرة: 167] وكثر ذلك في الكاف التي اقترنت بها (ما) كيف كانت، وقيل ذلك خاص بما الكافة والحق أنه وارد في الكاف المقترنة بما وفي غيرها. وضمير من قبله يرجع إلى الهدى المأخوذ من ما المصدرية و «إن» مخففة. من إن الثقيلة. والمراد ضلالهم في الجاهلية بعبادة الأصنام وتغيير المناسك وغير ذلك. [199] ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا الله إن الله غفور رحيم (199) الذي عليه جمهور المفسرين أن ثم للتراخي الإخباري للترقي في الخبر وأن الإفاضة المأمور بها هنا هي عين الإفاضة المذكورة في قوله تعالى: فإذا أفضتم من عرفات [البقرة: 198] وأن العطف بثم للعودة إلى الكلام على تلك الإفاضة. فالمقصود من الأمر هو متعلق أفيضوا أي قوله: من حيث أفاض الناس إشارة إلى عرفات فيكون متضمنا الأمر بالوقوف بعرفة لا بغيرها إبطالا لعمل قريش الذين كانوا يقفون يوم الحج الأكبر على (قزح) المسمى بجمع وبالمشعر الحرام فهو من المزدلفة وكان سائر العرب وغيرهم يقف بعرفات فيكون المراد بالناس في جمهورهم من عدا قريشا. عن عائشة أنها قالت: كانت قريش ومن دان دينها يقفون بيوم عرفة في المزدلفة وكانوا يسمون الحمس وكان سائر العرب يقفون بعرفة فلما جاء الإسلام أمر الله نبيه أن يأتي عرفات ثم يقف بها ثم يفيض منها فذلك قوله تعالى: ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس اه