البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ١٩٦

﴿وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾

Ва атиммул хаджджа вал умарата лиллах файн ухсиртум фамас тайсара минал хадйи вала тахлику ру’усакум хатта йаблугал хадйу махиллах фаман кана минкум маридан ау бихии азам мир расихи фафидйатум мин сийамин ау садакатин ау нусук фа иза аминтум фаман таматта’а бил ’умрати илал хаджджи фамастайсара минал хадй фамал лам йаджид фа сийаму саласти аййамин фил хаджджи ва саб’атин иза раджа’тум тилка ’ашаратун камилах залика лимал лам йакун ахлуху хадирил масджидил харам ваттакул лаха ва’ламу аннал лаха шадидул’икаб

“Завершайте хадж и малое паломничество во имя Аллаха. Если вы будете задержаны, то принесите в жертву то, что сможете. Не брейте ваши головы, пока жертвенные животные не достигнут места заклания. А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву. Если же вы находитесь в безопасности, то всякий, кто совершает малое паломничество и прерываемый хадж, должен принести в жертву то, что сможет. Если же он не сможет сделать этого, то он должен поститься три дня во время хаджа и семь дней после его окончания - всего десять дней. Это распространяется на тех, чья семья не живет в Заповедной мечети. Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании”

Al-Baqarah 2:196 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Из слов Аллаха [Коран: «Соверши́те хадж и умру́ полностью ради Аллаха»] выводится несколько положений. Первое: обязательность и фардовость хаджа и умры. Второе: обязанность совершать их полностью, с соблюдением их столпов и обязательных действий, на которые указывают как поступок Пророка ﷺ, так и его слова: «Возьмите у меня ваши обряды». Третье: в этом аяте есть довод для тех, кто считает умру обязательной. Четвёртое: хадж и умра, начатые человеком, обязательно должны быть доведены до конца, даже если они были добровольными (нафль). Пятое: повеление совершать их на совершенном и наилучшем уровне. Это сверх того, что необходимо для их исполнения. Шестое: в аяте содержится повеление совершать их искренне ради Аллаха, Всевышнего. Седьмое: тот, кто вошёл в ихрам для хаджа или умры, не выходит из него ни по какой причине, пока не завершит их, за исключением того, что Аллах разрешил, а именно ихсара (задержки, препятствия). Поэтому Аллах сказал: «Если же вы окажетесь задержаны» [Коран: «если вас задержат»], то есть вам будет помешано дойти до Дома для завершения обряда по болезни, по заблуждению пути, из-за врага или иной подобной причины задержки, которая является препятствием. «То приносите, что легко доступно из жертвенных животных» [Коран: «то — жертвенное животное, какое сможете найти»], то есть заколите то, что доступно из жертвенных животных. Это верблюд, корова или овца, которую заколет задержанный. Затем он бреет голову и выходит из ихрама из-за задержки, как поступил Пророк ﷺ и его сподвижники, когда многобожники помешали им в год Худайбии. Если же он не найдёт жертвенного животного, то пусть постится вместо него десять дней, как в случае тамattu‘ (хаджа с умрой). После этого он выходит из ихрама. Затем Аллах сказал: «И не бривши головы свои, пока жертвенное животное не достигнет места заклания» [Коран]. Это один из запретов ихрама: удаление волос бритьём или иным способом, поскольку смысл одинаков, будь то волосы с головы или с тела. Цель этого запрета — сохранять растрёпанность (шуъас) и не допускать наслаждения, связанного с их удалением. Этот смысл присутствует и в остальных волосах. Многие учёные сравнивали со удалением волос стрижку ногтей по общему основанию — стремлению к удовольствию (тарафуh). Запрет сохраняется до тех пор, пока жертвенное животное не достигнет места заклания, а это день жертвоприношения (ярд ан-нахр). Лучше, чтобы бритьё происходило после заклания, как и указывает аят. Этим аятом доказывается, что тот, кто ведёт с собой жертвенное животное (хади), не выходит из своей умры до дня жертвоприношения. Когда он совершит таваф и саи для умры, он входит в ихрам для хаджа и не имеет права выйти из ихрама из-за того, что ведёт жертвенное животное. Аллах, Благословенный и Всевышний, запретил это, потому что в этом есть унижение, покорность Аллаху, смирение перед Ним и скромность, а именно это и есть истинная польза раба. В этом нет для него вреда. Но если возникает вред, например, если у него есть болезнь, при которой бритьё головы приносит пользу, или нарывы, или вши и тому подобное, то ему дозволено побрить голову, однако он обязан уплатить выкуп (фидья): поститься три дня, либо раздать милостыню шести бедным, либо принести жертву (нусук), какая годится для жертвоприношения (удхия). Он выбирает из этого, но жертва лучше, затем милостыня, затем пост. Подобно этому всё, что имеет такой же смысл: стрижка ногтей, покрытие головы, ношение сшитой одежды или благовоний, допускается при необходимости, но с обязательной вышеуказанной фидьёй, поскольку цель во всём этом одна — устранить то, что приносит удовольствие. Затем Аллах сказал: «Когда же вы будете в безопасности» [Коран: «Когда же вы окажетесь в безопасности»], то есть сможете дойти до Дома без препятствий со стороны врага или иного. «Тот, кто совершит умру, а затем хадж, должен принести то, что легко доступно из жертвенных животных» [Коран]. То есть тот, кто соединил умру с хаджем, пользуясь этим соединением после завершения умры, должен принести жертву, которая является жертвой поклонения (дам нуск), в благодарность за то, что он получил два обряда в одном путешествии и что Аллах облагодетельствовал его возможностью пользоваться тамattu‘ после завершения умры и до начала хаджа. Таким же является и кыран (соединение двух обрядов). Из смысла аята следует, что тот, кто совершает только хадж (ифрад), не обязан приносить жертву. В аяте также содержится дозволение и достоинство тамattu‘, а также дозволение совершать его в месяцы хаджа. «Кто же не найдёт» [Коран] жертвенного животного или его стоимости, «тот должен поститься три дня во время хаджа». Время, когда это дозволено, начинается с момента ихрама для умры, а последним днём являются три дня после дня жертвоприношения, дни бросания камней (рамй аль-джимар) и ночёвки в Мине. Однако лучше поститься седьмого, восьмого и девятого дней. «И семь дней, когда вернётесь» [Коран], то есть когда завершите обряды хаджа. Пост можно совершать в Мекке, в пути и по прибытии к своим семьям. Вышеуказанная обязанность приносить жертву для тамattu‘ относится к тому, чья семья не живёт вблизи Заповедной мечети (Масджид аль-Харам). Это тот, кто находится на расстоянии, дающем право на сокращение молитвы, или дальше, по общепринятому понятию. Именно на нём лежит обязанность жертвы, так как для него соединились два обряда в одном путешествии. Тот же, чья семья живёт вблизи Заповедной мечети, не обязан приносить жертву, поскольку для этого нет основания. «И бойтесь Аллаха» [Коран], то есть во всех своих делах: исполняйте Его повеления и избегайте Его запретов, в том числе выполняйте эти предписания и воздерживайтесь от запретов, упомянутых в этом аяте. «И знайте, что Аллах суров в наказании» [Коран], то есть для того, кто ослушался Его. Это и является побуждением к богобоязненности: тот, кто боится наказания Аллаха, воздерживается от того, что влечёт наказание, как и тот, кто надеется на награду Аллаха, совершает то, что приводит его к награде. Тот же, кто не боится наказания и не надеется на награду, переступает запреты и дерзко оставляет обязательные действия.

Арабский текст

يستدل بقوله [تعالى]: { وأتموا الحج والعمرة } على أمور: أحدها: وجوب الحج والعمرة، وفرضيتهما. الثاني: وجوب إتمامهما بأركانهما وواجباتهما التي قد دل عليها فعل النبي صلى الله عليه وسلم وقوله: " خذوا عني مناسككم ". الثالث: أن فيه حجة لمن قال بوجوب العمرة. الرابع: أن الحج والعمرة يجب إتمامهما بالشروع فيهما، ولو كانا نفلا. الخامس: الأمر بإتقانهما وإحسانهما، وهذا قدر زائد على فعل ما يلزم لهما. السادس: وفيه الأمر بإخلاصهما لله تعالى. السابع: أنه لا يخرج المحرم بهما بشيء من الأشياء حتى يكملهما، إلا بما استثناه الله وهو الحصر، فلهذا قال: { فإن أحصرتم } أي: منعتم من الوصول إلى البيت لتكميلهما، بمرض أو ضلالة أو عدو، ونحو ذلك من أنواع الحصر، الذي هو المنع. { فما استيسر من الهدي } أي: فاذبحوا ما استيسر من الهدي، وهو سبع بدنة، أو سبع بقرة، أو شاة يذبحها المحصر، ويحلق ويحل من إحرامه بسبب الحصر كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه لما صدهم المشركون عام الحديبية، فإن لم يجد الهدي، فليصم بدله عشرة أيام كما في المتمتع ثم يحل. ثم قال تعالى: { ولا تحلقوا رؤوسكم حتى يبلغ الهدي محله } وهذا من محظورات الإحرام، إزالة الشعر بحلق أو غيره، لأن المعنى واحد، من الرأس أو من البدن، لأن المقصود من ذلك حصول الشعث والمنع من الترفه بإزالته، وهو موجود في بقية الشعر. وقاس كثير من العلماء على إزالة الشعر تقليم الأظفار بجامع الترفه، ويستمر المنع مما ذكر، حتى يبلغ الهدي محله، وهو يوم النحر، والأفضل أن يكون الحلق بعد النحر، كما تدل عليه الآية. ويستدل بهذه الآية على أن المتمتع إذا ساق الهدي لم يتحلل من عمرته قبل يوم النحر، فإذا طاف وسعى للعمرة أحرم بالحج، ولم يكن له إحلال بسبب سوق الهدي، وإنما منع تبارك وتعالى من ذلك لما فيه من الذل والخضوع لله والانكسار له، والتواضع الذي هو عين مصلحة العبد، وليس عليه في ذلك من …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

بدلائلهما في كتابنا "الأحكام" مستقصى (1) ولله الحمد والمنة. وقال شعبة، عن عمرو بن مرة، عن عبد الله بن سلمة، عن علي: أنه قال في هذه الآية: {وأتموا الحج والعمرة لله} قال: أن تحرم من دويرة أهلك. وكذا قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، وطاوس. وعن سفيان الثوري أنه قال في هذه الآية: إتمامهما (2) أن تحرم من أهلك، لا تريد إلا الحج والعمرة، وتهل من الميقات ليس أن تخرج لتجارة ولا لحاجة، حتى إذا كنت قريبا من مكة قلت: لو حججت أو اعتمرت، وذلك يجزئ، ولكن التمام أن تخرج له، ولا تخرج لغيره. وقال مكحول: إتمامهما إنشاؤهما جميعا من الميقات. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر عن الزهري قال: بلغنا أن عمر قال في قول الله (3) : {وأتموا الحج والعمرة لله} [قال] (4) : من تمامهما أن تفرد كل واحد منهما من الآخر، وأن تعتمر في غير أشهر الحج؛ إن الله تعالى يقول: {الحج أشهر معلومات} . وقال هشيم عن ابن عون قال: سمعت القاسم بن محمد يقول: إن العمرة في أشهر الحج ليست بتامة (5) فقيل له: العمرة في المحرم؟ قال: كانوا يرونها تامة. وكذا روي عن قتادة بن دعامة، رحمهما الله. وهذا القول فيه نظر؛ لأنه قد ثبت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم اعتمر أربع عمر كلها في ذي القعدة: عمرة الحديبية في ذي القعدة سنة ست، وعمرة القضاء في ذي القعدة سنة سبع، وعمرة الجعرانة في ذي القعدة سنة ثمان، وعمرته التي مع حجته أحرم بهما معا في ذي القعدة سنة عشر، ولا اعتمر قط في غير ذلك بعد هجرته، ولكن قال لأم هانئ (6) "عمرة في رمضان تعدل حجة معي" (7) . وما ذاك إلا لأنها [كانت] (8) قد عزمت على الحج معه، عليه السلام، فاعتاقت عن ذلك بسبب الطهر، كما هو مبسوط في الحديث عند البخاري، ونص سعيد بن جبير على أنه من خصائصها، والله أعلم. وقال السدي في قوله: {وأتموا الحج والعمرة لله} أي: أقيموا الحج والعمرة. وقال علي بن أبي طلحة (9) عن ابن عباس في قوله: {وأتموا الحج …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب} اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك، فقال بعضهم: معنى ذلك أتموا الحج بمناسكه، وسننه، وأتموا العمرة بحدودها، وسننها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٣٢٧) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… الأحوال يلابسها الإحسان ويحف بها، ففي الاعتداء يكون الإحسان بالوقوف عند الحدود والاقتصاد في الاعتداء والاقتناع بما يحصل به الصلاح المطلوب، وفي الجهاد في سبيل الله يكون الإحسان بالرفق بالأسير والمغلوب وبحفظ أموال المغلوبين وديارهم من التخريب والتحريق، والعرب تقول: «ملكت فأسجح» ، والحذر من الإلقاء باليد إلى التهلكة إحسان. وقوله: إن الله يحب المحسنين تذييل للترغيب في الإحسان، لأن محبة الله عبده غاية ما يطلبه الناس إذ محبة الله العبد سبب الصلاح والخير دنيا وآخرة، واللام للاستغراق العرفي والمراد المحسنون من المؤمنين. [196] 196] وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رؤسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب (196) وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رؤسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك. هذا عود إلى الكلام على العمرة فهو عطف على قوله: وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها [البقرة: 189] إلخ وما بينهما استطراد أو اعتراض، على أن عطف الأحكام بعضها على بعض للمناسبة طريقة قرآنية فلك أن تجعل هذه الجملة عطفا على التي قبلها عطف قصة على قصة. ولا خلاف في أن هذه الآية نزلت في الحديبية سنة ست حين صد المشركون المسلمين عن البيت كما سيأتي في حديث كعب بن عجرة، وقد كانوا ناوين العمرة وذلك قبل أن يفرض الحج،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/٢١٦) ↗