البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ١٩٦

﴿وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾

Wa atimmul hajja wal umarata lillah fain uhsirtum famas taisara minal hadyi wala tahliqu ru’usakum hatta yablughal hadyu mahillah faman kana minkum maridan aw bihie azam mir rasihi fafidyatum min siyamin aw sadaqatin aw nusuk fa iza amintum faman tamatta’a bil ’umrati ilal hajji famastaisara minal hady famal lam yajid fa siyamu salasti ayyamin fil hajji wa sab’atin iza raja’tum tilka ’asyaratun kamilah zalika limal lam yakun ahluhu hadiril masjidil haram wattaqul laha wa’lamu annal laha syadidul’iqab

“Dan sempurnakanlah ibadah haji dan umrah karena Allah. Tetapi jika kamu terkepung (oleh musuh), maka (sembelihlah) hadyu69) yang mudah didapat, dan jangan kamu mencukur kepalamu, sebelum hadyu sampai di tempat penyembelihannya. Jika ada di antara kamu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu dia bercukur), maka dia wajib berfidyah, yaitu berpuasa, bersedekah atau berkurban. Apabila kamu dalam keadaan aman, maka barang siapa mengerjakan umrah sebelum haji, dia (wajib menyembelih) hadyu yang mudah didapat. Tetapi jika dia tidak mendapatkannya, maka dia (wajib) berpuasa tiga hari dalam (musim) haji dan tujuh (hari) setelah kamu kembali. Itulah sepuluh (hari) yang lengkap. Demikian itu, bagi orang yang keluarganya tidak ada (tinggal) disekitar Masjidilharam. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras hukuman-Nya”

Al-Baqarah 2:196 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Dalil firman-Nya [Ta'ala]: {Dan sempurnakanlah ibadah haji dan umrah} menunjukkan beberapa hal. Pertama: wajibnya haji dan umrah serta kefardhuannya. Kedua: wajibnya menyempurnakan keduanya dengan rukun-rukun dan kewajiban-kewajibannya, sebagaimana ditunjukkan oleh perbuatan Nabi ﷺ dan sabdanya: "Ambillah dariku manasik-manasik kalian." Ketiga: ayat ini menjadi hujah bagi pendapat yang mewajibkan umrah. Keempat: haji dan umrah wajib disempurnakan sejak dimulainya pelaksanaan, meskipun keduanya berstatus sunnah. Kelima: perintah untuk membaguskan dan memperbaiki keduanya, yang merupakan tambahan di atas sekadar melakukan apa yang wajib dalam keduanya. Keenam: di dalamnya terdapat perintah untuk mengikhlaskan keduanya karena Allah Ta'ala. Ketujuh: orang yang berihram dengan keduanya tidak boleh keluar dari ihramnya dengan sesuatu apa pun hingga menyempurnakannya, kecuali karena sebab yang dikecualikan oleh Allah, yaitu terhalang (al-hashr). Karena itu Allah berfirman: {Jika kamu terkepung (terhalang)}, yakni terhalang dari sampai ke Baitullah untuk menyempurnakan keduanya, baik karena sakit, tersesat, musuh, maupun jenis penghalang lainnya yang berupa pencegahan. {Maka sembelihlah hadyu yang mudah didapat}, yakni sembelihlah hadyu yang mudah didapat, yaitu tujuh bagian dari unta, atau tujuh bagian dari sapi, atau seekor kambing, yang disembelih oleh orang yang terhalang. Setelah itu ia bercukur dan bertahallul dari ihramnya karena sebab terhalang, sebagaimana yang dilakukan Nabi ﷺ dan para sahabatnya ketika kaum musyrikin menghalangi mereka pada tahun Hudaibiyah. Jika ia tidak mendapatkan hadyu, maka ia berpuasa sepuluh hari sebagai gantinya, sebagaimana pada orang yang bertamattu', kemudian ia bertahallul. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Dan janganlah kamu bercukur sebelum hadyu sampai di tempat penyembelihannya}. Ini termasuk larangan-larangan ihram, yaitu menghilangkan rambut dengan dicukur atau cara lain, karena maknanya sama, baik rambut kepala maupun rambut tubuh, sebab tujuannya adalah timbulnya kekusutan dan mencegah kenikmatan dengan menghilangkannya, dan hal itu juga ada pada sisa rambut. Banyak ulama mengqiyaskan pemotongan kuku kepada penghilangan rambut, dengan illat yang sama, yaitu kenikmatan (tarafluh). Larangan tersebut berlaku terus hingga hadyu sampai di tempat penyembelihannya, yaitu pada hari nahr. Yang lebih utama, pencukuran dilakukan setelah penyembelihan, sebagaimana ditunjukkan oleh ayat tersebut. Dengan ayat ini juga dijadikan dalil bahwa orang yang bertamattu', apabila membawa hadyu, tidak bertahallul dari umrahnya sebelum hari nahr. Maka apabila ia telah thawaf dan sa'i untuk umrah, ia berihram untuk haji, dan tidak ada baginya tahallul karena membawa hadyu. Allah yang Mahasuci dan Mahatinggi hanya melarang hal itu karena di dalamnya terdapat kehinaan, kerendahan diri kepada Allah, dan ketundukan kepada-Nya, serta tawadhu' yang justru merupakan kemaslahatan hamba itu sendiri, dan tidak ada bahaya baginya di dalamnya. Namun apabila timbul bahaya, misalnya ia menderita gangguan karena sakit yang dapat diobati dengan mencukur kepala, atau luka, atau kutu dan sejenisnya, maka boleh baginya mencukur kepalanya, tetapi wajib baginya membayar fidyah berupa puasa tiga hari, atau sedekah kepada enam orang miskin, atau menyembelih nusuk yang sah untuk kurban. Ia boleh memilih, dan nusuk lebih utama, kemudian sedekah, kemudian puasa. Serupa dengan hal ini adalah setiap perkara yang semakna dengannya, seperti memotong kuku, menutup kepala, memakai pakaian berjahit, atau memakai wewangian; semuanya boleh dilakukan ketika darurat, disertai kewajiban membayar fidyah tersebut, karena tujuan dari semua itu adalah menghilangkan sesuatu yang menjadi sumber kenikmatan. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Apabila kamu telah aman}, yakni apabila kamu telah mampu sampai ke Baitullah tanpa halangan musuh atau lainnya. {Maka barang siapa mengerjakan umrah sebelum haji (tamattu') ...}, yakni dengan menyambungkan umrah itu kepada haji dan mengambil manfaat dari tamattu'-nya setelah selesai dari umrah. {Maka sembelihlah hadyu yang mudah didapat}, yakni wajib baginya hadyu yang mudah didapat, yaitu yang sah untuk kurban. Ini adalah dam nusuk, sebagai imbalan atas diperolehnya dua nusuk dalam satu perjalanan, dan sebagai bentuk syukur atas nikmat Allah berupa kemanfaatan tamattu' setelah selesai umrah dan sebelum memulai haji. Demikian pula qiran, karena di dalamnya juga diperoleh dua nusuk. Mafhum ayat menunjukkan bahwa orang yang berhaji saja (ifrad) tidak wajib membayar hadyu. Ayat ini juga menunjukkan bolehnya, bahkan keutamaan, tamattu', dan bolehnya melakukannya pada bulan-bulan haji. {Maka barang siapa tidak mendapatkan (hadyu) atau tidak mampu membelinya}, yakni hadyu atau harganya, {maka berpuasa tiga hari dalam masa haji}. Awal masa bolehnya puasa itu dimulai sejak berihram untuk umrah, dan akhirnya adalah tiga hari setelah hari nahr, yaitu hari-hari melempar jumrah dan bermalam di Mina. Namun yang lebih utama, hendaknya ia berpuasa pada hari ketujuh, kedelapan, dan kesembilan. {Dan tujuh hari apabila kamu telah kembali}, yakni apabila kamu telah selesai dari amalan haji. Maka boleh melakukannya di Mekah, di perjalanan, atau ketika sampai di keluarganya. {Yang demikian itu}, yakni kewajiban hadyu bagi orang yang bertamattu', {bagi orang yang keluarganya bukan penduduk tetap Masjidil Haram}, yaitu yang berada pada jarak qashar atau lebih, atau yang secara urf dianggap jauh darinya. Orang inilah yang wajib membayar hadyu karena ia memperoleh dua nusuk dalam satu perjalanan. Adapun orang yang keluarganya termasuk penduduk tetap Masjidil Haram, maka tidak wajib baginya hadyu karena tidak ada sebab yang mewajibkannya. {Dan bertakwalah kepada Allah}, yakni dalam seluruh urusanmu, dengan menaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, termasuk di dalamnya kepatuhanmu terhadap perintah-perintah ini dan menjauhi larangan-larangan yang disebut dalam ayat ini. {Dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya}, yakni bagi orang yang mendurhakai-Nya. Inilah yang mendorong ketakwaan, sebab orang yang takut akan siksa Allah akan menahan diri dari perbuatan yang mendatangkan siksa, sebagaimana orang yang berharap pahala Allah akan beramal untuk mencapai pahala itu. Adapun orang yang tidak takut siksa dan tidak berharap pahala, ia akan menerjang keharaman dan berani meninggalkan kewajiban.

Teks Arab

يستدل بقوله [تعالى]: { وأتموا الحج والعمرة } على أمور: أحدها: وجوب الحج والعمرة، وفرضيتهما. الثاني: وجوب إتمامهما بأركانهما وواجباتهما التي قد دل عليها فعل النبي صلى الله عليه وسلم وقوله: " خذوا عني مناسككم ". الثالث: أن فيه حجة لمن قال بوجوب العمرة. الرابع: أن الحج والعمرة يجب إتمامهما بالشروع فيهما، ولو كانا نفلا. الخامس: الأمر بإتقانهما وإحسانهما، وهذا قدر زائد على فعل ما يلزم لهما. السادس: وفيه الأمر بإخلاصهما لله تعالى. السابع: أنه لا يخرج المحرم بهما بشيء من الأشياء حتى يكملهما، إلا بما استثناه الله وهو الحصر، فلهذا قال: { فإن أحصرتم } أي: منعتم من الوصول إلى البيت لتكميلهما، بمرض أو ضلالة أو عدو، ونحو ذلك من أنواع الحصر، الذي هو المنع. { فما استيسر من الهدي } أي: فاذبحوا ما استيسر من الهدي، وهو سبع بدنة، أو سبع بقرة، أو شاة يذبحها المحصر، ويحلق ويحل من إحرامه بسبب الحصر كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه لما صدهم المشركون عام الحديبية، فإن لم يجد الهدي، فليصم بدله عشرة أيام كما في المتمتع ثم يحل. ثم قال تعالى: { ولا تحلقوا رؤوسكم حتى يبلغ الهدي محله } وهذا من محظورات الإحرام، إزالة الشعر بحلق أو غيره، لأن المعنى واحد، من الرأس أو من البدن، لأن المقصود من ذلك حصول الشعث والمنع من الترفه بإزالته، وهو موجود في بقية الشعر. وقاس كثير من العلماء على إزالة الشعر تقليم الأظفار بجامع الترفه، ويستمر المنع مما ذكر، حتى يبلغ الهدي محله، وهو يوم النحر، والأفضل أن يكون الحلق بعد النحر، كما تدل عليه الآية. ويستدل بهذه الآية على أن المتمتع إذا ساق الهدي لم يتحلل من عمرته قبل يوم النحر، فإذا طاف وسعى للعمرة أحرم بالحج، ولم يكن له إحلال بسبب سوق الهدي، وإنما منع تبارك وتعالى من ذلك لما فيه من الذل والخضوع لله والانكسار له، والتواضع الذي هو عين مصلحة العبد، وليس عليه في ذلك من …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

بدلائلهما في كتابنا "الأحكام" مستقصى (1) ولله الحمد والمنة. وقال شعبة، عن عمرو بن مرة، عن عبد الله بن سلمة، عن علي: أنه قال في هذه الآية: {وأتموا الحج والعمرة لله} قال: أن تحرم من دويرة أهلك. وكذا قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، وطاوس. وعن سفيان الثوري أنه قال في هذه الآية: إتمامهما (2) أن تحرم من أهلك، لا تريد إلا الحج والعمرة، وتهل من الميقات ليس أن تخرج لتجارة ولا لحاجة، حتى إذا كنت قريبا من مكة قلت: لو حججت أو اعتمرت، وذلك يجزئ، ولكن التمام أن تخرج له، ولا تخرج لغيره. وقال مكحول: إتمامهما إنشاؤهما جميعا من الميقات. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر عن الزهري قال: بلغنا أن عمر قال في قول الله (3) : {وأتموا الحج والعمرة لله} [قال] (4) : من تمامهما أن تفرد كل واحد منهما من الآخر، وأن تعتمر في غير أشهر الحج؛ إن الله تعالى يقول: {الحج أشهر معلومات} . وقال هشيم عن ابن عون قال: سمعت القاسم بن محمد يقول: إن العمرة في أشهر الحج ليست بتامة (5) فقيل له: العمرة في المحرم؟ قال: كانوا يرونها تامة. وكذا روي عن قتادة بن دعامة، رحمهما الله. وهذا القول فيه نظر؛ لأنه قد ثبت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم اعتمر أربع عمر كلها في ذي القعدة: عمرة الحديبية في ذي القعدة سنة ست، وعمرة القضاء في ذي القعدة سنة سبع، وعمرة الجعرانة في ذي القعدة سنة ثمان، وعمرته التي مع حجته أحرم بهما معا في ذي القعدة سنة عشر، ولا اعتمر قط في غير ذلك بعد هجرته، ولكن قال لأم هانئ (6) "عمرة في رمضان تعدل حجة معي" (7) . وما ذاك إلا لأنها [كانت] (8) قد عزمت على الحج معه، عليه السلام، فاعتاقت عن ذلك بسبب الطهر، كما هو مبسوط في الحديث عند البخاري، ونص سعيد بن جبير على أنه من خصائصها، والله أعلم. وقال السدي في قوله: {وأتموا الحج والعمرة لله} أي: أقيموا الحج والعمرة. وقال علي بن أبي طلحة (9) عن ابن عباس في قوله: {وأتموا الحج …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب} اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك، فقال بعضهم: معنى ذلك أتموا الحج بمناسكه، وسننه، وأتموا العمرة بحدودها، وسننها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٣٢٧) ↗

التحرير والتنوير

… الأحوال يلابسها الإحسان ويحف بها، ففي الاعتداء يكون الإحسان بالوقوف عند الحدود والاقتصاد في الاعتداء والاقتناع بما يحصل به الصلاح المطلوب، وفي الجهاد في سبيل الله يكون الإحسان بالرفق بالأسير والمغلوب وبحفظ أموال المغلوبين وديارهم من التخريب والتحريق، والعرب تقول: «ملكت فأسجح» ، والحذر من الإلقاء باليد إلى التهلكة إحسان. وقوله: إن الله يحب المحسنين تذييل للترغيب في الإحسان، لأن محبة الله عبده غاية ما يطلبه الناس إذ محبة الله العبد سبب الصلاح والخير دنيا وآخرة، واللام للاستغراق العرفي والمراد المحسنون من المؤمنين. [196] 196] وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رؤسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب (196) وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رؤسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك. هذا عود إلى الكلام على العمرة فهو عطف على قوله: وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها [البقرة: 189] إلخ وما بينهما استطراد أو اعتراض، على أن عطف الأحكام بعضها على بعض للمناسبة طريقة قرآنية فلك أن تجعل هذه الجملة عطفا على التي قبلها عطف قصة على قصة. ولا خلاف في أن هذه الآية نزلت في الحديبية سنة ست حين صد المشركون المسلمين عن البيت كما سيأتي في حديث كعب بن عجرة، وقد كانوا ناوين العمرة وذلك قبل أن يفرض الحج،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/٢١٦) ↗