البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١٩٥

﴿وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾

Va anfikû fî sabîlil lâhi va lâ tulkû bi aydîkum ilat tahlukati va ahsinû innal lâha yuhibbul muhsinîn

“Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın. Şüphesiz Allah iyi iş yapanları sever”

Al-Baqarah 2:195 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kullarını Kendi yolunda infaka çağırıyor. İnfak, Allah'a ulaştıran bütün yollarda, yani bütün hayır yollarında mal harcamaktır; bir yoksula, bir yakına sadaka vermek ya da nafakası vacip olan kimselere harcamada bulunmak gibi. Bunların en büyüğü ve bu kapsama ilk girecek olan, Allah yolundaki cihada yapılan harcamadır. Çünkü bu harcama, mal ile yapılan bir cihaddır ve bedenle yapılan cihad gibi farzdır. Bunda çok büyük maslahatlar vardır: Müslümanların güçlenmesine, şirkin ve şirk ehlinin zayıflatılmasına, Allah'ın dininin ayakta tutulmasına ve yüceltilmesine yardım eder. Allah yolundaki cihad, ancak infakın desteğiyle ayakta durur; infak, cihad için ruh gibidir, onsuz var olamaz. Allah yolunda infakı terk etmek ise cihadı boşa çıkarmak, düşmanları musallat kılmak ve onların saldırganlığını artırmak demektir. Bu sebeple Allah'ın: {Ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın} [Kur'an: "Kendinizi kendi elinizle helâke atmayın."] buyruğu, bunun gerekçesi gibidir. Kendini tehlikeye atmak iki şeye döner: Kulun kendisine emredilen bir şeyi terk etmesi, bu terkin bedenin ya da ruhun helâkine sebep olacak ya da buna yaklaşacak olması; bir de nefsin ya da ruhun telefine götürecek bir şeyi yapmak. Bunun altına pek çok şey girer. Bunlardan biri Allah yolunda cihadı ya da ona harcamayı terk etmektir; bu da düşmanların musallat olmasına yol açar. Bunlardan biri de insanın kendini bir savaşta ya da korkulu bir yolculukta, yırtıcı hayvanların ya da yılanların bulunduğu bir yerde tehlikeye atması, tehlikeli bir ağaca ya da binaya çıkması, ya da tehlike içeren bir şeyin içine girmesidir. Bunları ve benzerlerini yapan kimse, kendini kendi eliyle helâke atmış olur. Kendini helâke atmanın bir türü de Allah'ın âsîliğinde ısrar etmek ve tövbeden ümidi kesmektir. Bir de Allah'ın farz kıldığı emirleri terk etmek vardır; bunların terki ruh ve din için helâktir. Allah Teâlâ yolunda infak, ihsanın bir çeşidi olduğu için, genel olarak ihsana emredip şöyle buyurmuştur: {Ve ihsan edin, çünkü Allah ihsan edenleri sever.} Bu ayet ihsanın bütün çeşitlerini kapsar, çünkü hiçbir şeyle sınırlandırmamıştır. Bunun içine, yukarıda geçtiği gibi mal ile ihsan girer. Şefaatle, makam ve mevki ile yapılan ihsan da girer. Ayrıca iyiliği emredip kötülükten sakındırmak, faydalı ilmi öğretmek de bu kapsamdadır. Bunların yanında insanların ihtiyaçlarını karşılamak, sıkıntılarını giderip darlıklarını kaldırmak, hastalarını ziyaret etmek, cenazelerini teşyi etmek, şaşırmış olanı doğru yola iletmek, bir iş yapana yardım etmek ya da iş bilmeyene iş yapmak gibi, Allah'ın emrettiği ihsan türleri de bu kapsamdadır. Ayrıca Allah'a ibadette ihsan da bu kapsama girer. Nitekim Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Allah'ı görüyormuş gibi ibadet etmendir. Eğer sen O'nu görmüyorsan, şüphesiz O seni görmektedir." Bu vasıfları taşıyan kimse, Allah'ın hakkında şöyle buyurduğu kimselerden olur: {İhsan edenlere güzellik ve daha fazlası vardır} [Yûnus: 26]. Allah da onunla birlikte olur; onu destekler, doğru yola iletir ve bütün işlerinde ona yardım eder. Allah Teâlâ, oruç ve cihad hükümlerini bitirince hac hükümlerini zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Hacc ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen bir kurbanlık gönderin ve başlarınızı kazıyıp tıraş olmayın...}

Arapça metin

يأمر تعالى عباده بالنفقة في سبيله، وهو إخراج الأموال في الطرق الموصلة إلى الله، وهي كل طرق الخير، من صدقة على مسكين، أو قريب، أو إنفاق على من تجب مؤنته. وأعظم ذلك وأول ما دخل في ذلك الإنفاق في الجهاد في سبيل الله، فإن النفقة فيه جهاد بالمال، وهو فرض كالجهاد بالبدن، وفيها من المصالح العظيمة الإعانة على تقوية المسلمين، وعلى توهية الشرك وأهله، وعلى إقامة دين الله وإعزازه، فالجهاد في سبيل الله لا يقوم إلا على ساق النفقة، فالنفقة له كالروح، لا يمكن وجوده بدونها، وفي ترك الإنفاق في سبيل الله إبطال للجهاد، وتسليط للأعداء، وشدة تكالبهم، فيكون قوله تعالى: { ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة } كالتعليل لذلك، والإلقاء باليد إلى التهلكة يرجع إلى أمرين: ترك ما أمر به العبد، إذا كان تركه موجبا أو مقاربا لهلاك البدن أو الروح، وفعل ما هو سبب موصل إلى تلف النفس أو الروح، فيدخل تحت ذلك أمور كثيرة، فمن ذلك ترك الجهاد في سبيل الله أو النفقة فيه، الموجب لتسلط الأعداء، ومن ذلك تغرير الإنسان بنفسه في مقاتلة أو سفر مخوف، أو محل مسبعة أو حيات، أو يصعد شجرا أو بنيانا خطرا، أو يدخل تحت شيء فيه خطر، ونحو ذلك، فهذا ونحوه ممن ألقى بيده إلى التهلكة. ومن الإلقاء باليد إلى التهلكة الإقامة على معاصي الله، واليأس من التوبة، ومنها ترك ما أمر الله به من الفرائض، التي تركها هلاك للروح والدين. ولما كانت النفقة في سبيل الله نوعا من أنواع الإحسان، أمر بالإحسان عموما، فقال: { وأحسنوا إن الله يحب المحسنين } وهذا يشمل جميع أنواع الإحسان، لأنه لم يقيده بشيء دون شيء، فيدخل فيه الإحسان بالمال كما تقدم. ويدخل فيه الإحسان بالجاه بالشفاعات ونحو ذلك، ويدخل في ذلك الإحسان بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وتعليم العلم النافع، ويدخل في ذلك قضاء حوائج الناس من تفريج كرباتهم وإزالة شداتهم، وعيادة مرضاهم، وتشييع جنائزهم، وإرشاد …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… أن يذنب الرجل الذنب، فيلقي بيده إلى التهلكة ولا يتوب. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح -كاتب الليث -حدثني الليث، حدثنا عبد الرحمن بن خالد بن مسافر، عن ابن شهاب، عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام: أن عبد الرحمن بن الأسود بن عبد يغوث أخبره: أنهم حاصروا دمشق، فانطلق رجل من أزد شنوءة، فأسرع إلى العدو وحده ليستقبل، فعاب ذلك عليه المسلمون ورفعوا حديثه إلى عمرو بن العاص، فأرسل إليه عمرو فرده، وقال عمرو: قال الله: {ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة} وقال عطاء بن السائب (2) عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في قوله: {وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة} ليس (3) ذلك في القتال، إنما هو في النفقة أن تمسك بيدك عن النفقة في سبيل الله. ولا تلق بيدك إلى التهلكة. وقال حماد بن سلمة، عن داود، عن الشعبي، عن الضحاك بن أبي جبيرة (4) قال: كانت الأنصار يتصدقون وينفقون من أموالهم، فأصابتهم سنة، فأمسكوا عن النفقة في سبيل الله فنزلت: {ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة} وقال الحسن البصري: {ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة} قال: هو البخل. وقال سماك بن حرب، عن النعمان بن بشير في قوله: {ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة} أن يذنب الرجل الذنب، فيقول: لا يغفر لي، فأنزل الله: {ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة وأحسنوا إن الله يحب المحسنين} رواه ابن مردويه. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن عبيدة السلماني، والحسن، وابن سيرين، وأبي قلابة -نحو ذلك. يعني: نحو قول النعمان بن بشير: إنها في الرجل يذنب الذنب فيعتقد أنه لا يغفر له، فيلقي بيده إلى التهلكة، أي: يستكثر من الذنوب فيهلك. ولهذا روى علي بن أبي طلحة عن ابن عباس:

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٥٢٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

طريقه الذي أمر أن يسلك فيه إلى عدوه من المشركين لجهادهم، وحربهم {ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة} [البقرة: 195] يقول: ولا تتركوا النفقة في سبيل الله، فإن الله يعوضكم 0 منها أجرا ويرزقكم عاجلا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٣١٢) ↗

التحرير والتنوير

فيه عند قوله تعالى: واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه في سورة الأنفال [24] ، والمعية هنا مجاز في الإعانة بالنصر والوقاية، ويجوز أن يكون المعنى: واتقوا الله في حرماته في غير أحوال الاضطرار: واعلموا أن الله مع المتقين فهو يجعلهم بمحل عنايته. [195] 195] وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة وأحسنوا إن الله يحب المحسنين (195) هذه الجملة معطوفة على جملة وقاتلوا في سبيل الله [البقرة: 190] إلخ فإنهم لما أمروا بقتال عدوهم وكان العدو أوفر منهم عدة حرب أيقظهم إلى الاستعداد بإنفاق الأموال في سبيل الله، فالمخاطبون بالأمر بالإنفاق جميع المسلمين لا خصوص المقاتلين. ووجه الحاجة إلى هذا الأمر. مع أن الاستعداد للحرب مركوز في الطباع- تنبيه المسلمين فإنهم قد يقصرون في الإتيان على منتهى الاستعداد لعدو قوي، لأنهم قد ملئت قلوبهم إيمانا بالله وثقة به، وملئت أسماعهم بوعد الله إياهم النصر وأخيرا بقوله: واعلموا أن الله مع المتقين نبهوا على أن تعهد الله لهم بالتأييد والنصر لا يسقط عنهم أخذ العدة المعروفة فلا يحسبوا أنهم غير مأمورين ببذل الوسع لوسائل النصر التي هي أسباب ناط الله تعالى بها مسبباتها على حسب الحكمة التي اقتضاها النظام الذي سنه الله في الأسباب ومسبباتها، فتطلب المسببات دون أسبابها غلط وسوء أدب مع خالق الأسباب ومسبباتها كي لا يكونوا كالذين قالوا لموسى فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون [المائدة: 24] فالمسلمون إذا بذلوا وسعهم، ولم يفرطوا في شيء ثم ارتبكوا في أمر بعد ذلك فالله ناصرهم، ومؤيدهم فيما لا قبل لهم بتحصيله ولقد نصرهم الله ببدر هم أذلة، إذ هم يؤمئذ جملة المسلمين وإذ لم يقصروا في شيء، فأما أقوام يتلفون أموال المسلمين في شهواتهم، ويفيتون الفرص وقت الأمن فلا يستعدون لشيء ثم يطلبون بعد ذلك من الله النصر والظفر فأولئك قوم مغرورون، ولذلك يسلط الله عليهم أعداءهم …

Kitapta devam et ↗