سورة البقرة · الآية ١٩٠
﴿وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾
Wa qatilu fi sabilillahil lazina yuqatilunakum wa la ta’taduo innal laha la yuhibbul mu’tadin
“Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, tetapi jangan melampaui batas. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas”
Al-Baqarah 2:190 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ayat-ayat ini memuat perintah untuk berperang di jalan Allah. Hal ini terjadi setelah hijrah ke Madinah, ketika kaum Muslimin sudah kuat untuk berperang; Allah memerintahkan mereka berperang setelah sebelumnya mereka diperintahkan untuk menahan tangan. Dengan dikhususkannya peperangan pada {di jalan Allah} terdapat anjuran untuk ikhlas, dan larangan berperang dalam fitnah di antara sesama Muslim. {Orang-orang yang memerangi kalian} yaitu mereka yang siap memerangi kalian, yaitu laki-laki yang sudah terbebani kewajiban, bukan orang-orang tua renta yang tidak punya pendapat maupun kemampuan berperang. Larangan melakukan penyerangan mencakup segala bentuk penyerangan, seperti membunuh perempuan, orang gila, anak-anak, dan para rahib yang tidak ikut berperang serta yang semisal mereka, mencincang mayat, membunuh binatang, dan menebang pohon [dan sejenisnya] tanpa kemaslahatan bagi kaum Muslimin. Termasuk penyerangan adalah memerangi orang-orang yang menerima jizyah apabila mereka telah membayarkannya, karena hal itu tidak diperbolehkan. {Dan bunuhlah mereka di mana pun kalian temui mereka} ini adalah perintah untuk memerangi mereka di mana pun mereka berada, pada setiap waktu dan setiap zaman, baik peperangan yang bersifat mempertahankan diri maupun yang bersifat menyerang. Kemudian dikecualikan dari keumuman ini peperangan di {sekitar Masjidil Haram}, bahwa tidak boleh memeranginya kecuali jika mereka yang memulai peperangan; maka mereka diperangi sebagai balasan atas penyerangan mereka. Hal ini berlaku sepanjang waktu, hingga mereka berhenti dari kekafiran mereka lalu masuk Islam, maka sesungguhnya Allah menerima taubat mereka, meskipun telah terjadi dari mereka kekafiran kepada Allah dan kemusyrikan di Masjidil Haram, serta menghalangi Rasul dan orang-orang beriman darinya; ini termasuk rahmat dan kemurahan-Nya kepada hamba-hamba-Nya. Karena peperangan di sekitar Masjidil Haram dapat disangka sebagai kerusakan di negeri yang haram ini, Allah Ta'ala memberitahukan bahwa kerusakan akibat fitnah di sisi-Nya, berupa kemusyrikan dan penghalangan dari agama-Nya, lebih besar daripada kerusakan akibat pembunuhan. Maka tidak ada dosa bagi kalian—wahai kaum Muslimin—untuk memerangi mereka. Ayat ini dijadikan dalil atas kaidah yang masyhur, yaitu: diambil mudarat yang lebih ringan untuk menolak mudarat yang lebih besar. Kemudian Allah Ta'ala menyebutkan tujuan dari peperangan di jalan-Nya, bahwa tujuannya bukanlah menumpahkan darah orang-orang kafir dan mengambil harta mereka, melainkan {agar agama itu hanya bagi Allah} sehingga agama Allah [Ta'ala] tampak di atas seluruh agama lain, dan menolak segala yang menentangnya berupa kemusyrikan dan selainnya. Itulah yang dimaksud dengan fitnah. Apabila tujuan ini telah tercapai, maka tidak ada lagi pembunuhan dan peperangan. {Maka jika mereka berhenti} dari memerangi kalian di sekitar Masjidil Haram, {maka tidak ada permusuhan kecuali terhadap orang-orang yang zalim}, yakni tidak ada penyerangan dari kalian terhadap mereka kecuali terhadap yang berbuat zalim di antara mereka, karena orang itu berhak dihukum sesuai kadar kezalimannya.
Teks Arab
هذه الآيات، تتضمن الأمر بالقتال في سبيل الله، وهذا كان بعد الهجرة إلى المدينة، لما قوي المسلمون للقتال أمرهم الله به، بعد ما كانوا مأمورين بكف أيديهم، وفي تخصيص القتال { في سبيل الله } حث على الإخلاص، ونهي عن الاقتتال في الفتن بين المسلمين. { الذين يقاتلونكم } أي: الذين هم مستعدون لقتالكم، وهم المكلفون الرجال، غير الشيوخ الذين لا رأي: لهم ولا قتال. والنهي عن الاعتداء يشمل أنواع الاعتداء كلها، من قتل من لا يقاتل من النساء والمجانين والأطفال، والرهبان ونحوهم، والتمثيل بالقتلى، وقتل الحيوانات، وقطع الأشجار [ونحوها] لغير مصلحة تعود للمسلمين. ومن الاعتداء مقاتلة من تقبل منهم الجزية إذا بذلوها، فإن ذلك لا يجوز. { واقتلوهم حيث ثقفتموهم } هذا أمر بقتالهم أينما وجدوا في كل وقت، وفي كل زمان قتال مدافعة، وقتال مهاجمة ثم استثنى من هذا العموم قتالهم { عند المسجد الحرام } وأنه لا يجوز إلا أن يبدؤوا بالقتال، فإنهم يقاتلون جزاء لهم على اعتدائهم، وهذا مستمر في كل وقت، حتى ينتهوا عن كفرهم فيسلموا، فإن الله يتوب عليهم، ولو حصل منهم ما حصل من الكفر بالله والشرك في المسجد الحرام، وصد الرسول والمؤمنين عنه، وهذا من رحمته وكرمه بعباده. ولما كان القتال عند المسجد الحرام يتوهم أنه مفسدة في هذا البلد الحرام، أخبر تعالى أن المفسدة بالفتنة عنده بالشرك والصد عن دينه، أشد من مفسدة القتل، فليس عليكم - أيها المسلمون - حرج في قتالهم. ويستدل بهذه الآية على القاعدة المشهورة، وهي: أنه يرتكب أخف المفسدتين، لدفع أعلاهما. ثم ذكر تعالى المقصود من القتال في سبيله، وأنه ليس المقصود به سفك دماء الكفار وأخذ أموالهم، ولكن المقصود به أن { ويكون الدين لله } تعالى فيظهر دين الله [تعالى]، على سائر الأديان، ويدفع كل ما يعارضه من الشرك وغيره، وهو المراد بالفتنة، فإذا حصل هذا المقصود فلا قتل ولا قتال، { فإن انتهوا } عن قتالكم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقاتلونكم فقاتلوهم أنتم، كما قال: {وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة} [التوبة: 36] ؛ ولهذا قال في هذه الآية: {واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم} أي: لتكن همتكم منبعثة على قتالهم، كما أن همتهم منبعثة على قتالكم، وعلى إخراجهم من بلادهم التي أخرجوكم منها، قصاصا. وقد حكي عن أبي بكر الصديق، رضي الله عنه، أن أول آية نزلت في القتال بعد الهجرة، {أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا} الآية [الحج: 39] وهو الأشهر وبه ورد الحديث. وقوله: {ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين} أي: قاتلوا في سبيل الله ولا تعتدوا في ذلك ويدخل في ذلك ارتكاب المناهي -كما قاله الحسن البصري -من المثلة، والغلول، وقتل النساء والصبيان والشيوخ الذين لا رأي لهم ولا قتال فيهم، والرهبان وأصحاب الصوامع، وتحريق الأشجار وقتل الحيوان لغير مصلحة، كما قال ذلك ابن عباس، وعمر بن عبد العزيز، ومقاتل بن حيان، وغيرهم. ولهذا جاء في صحيح مسلم، عن بريدة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: "اغزوا في سبيل الله، قاتلوا من كفر بالله، اغزوا ولا تغلوا، ولا تغدروا، ولا تمثلوا، ولا تقتلوا وليدا، ولا أصحاب الصوامع". رواه الإمام أحمد (1) . وعن ابن عباس قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا بعث جيوشه قال: "اخرجوا بسم الله، قاتلوا في سبيل الله من كفر بالله، لا تغدروا ولا تغلوا، ولا تمثلوا، ولا تقتلوا الولدان ولا أصحاب الصوامع". رواه الإمام أحمد (2) . ولأبي داود، عن أنس مرفوعا، نحوه (3) . وفي الصحيحين عن ابن عمر قال: وجدت امرأة في بعض مغازي النبي صلى الله عليه وسلم مقتولة، فأنكر رسول الله صلى الله عليه وسلم قتل النساء والصبيان (4) . وقال الإمام أحمد: حدثنا مصعب بن سلام، حدثنا الأجلح، عن قيس بن أبي مسلم، عن ربعي ابن حراش، قال: سمعت حذيفة يقول: ضرب لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أمثالا واحدا، وثلاثة، وخمسة، وسبعة، وتسعة، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
من المشركين، والكف عمن كف عنهم، ثم نسخت ببراءة
التحرير والتنوير
… على والموفون. [178] 178] يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (178) أعيد الخطاب بيا أيها الذين آمنوا لأن هذا صنف من التشريع لأحكام ذات بال في صلاح المجتمع الإسلامي واستتباب نظامه وأمنه حين صار المسلمون بعد الهجرة جماعة ذات استقلال بنفسها ومدينتها، فإن هاته الآيات كانت من أول ما أنزل بالمدينة عام الهجرة كما ذكره المفسرون في سبب نزولها في تفسير قوله تعالى بعد هذا: وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم [البقرة: 190] الآية. تلك أحكام متتابعة من إصلاح أحوال الأفراد وأحوال المجتمع، وابتدئ بأحكام القصاص، لأن أعظم شيء من اختلال الأحوال اختلال حفظ نفوس الأمة، وقد أفرط العرب في إضاعة هذا الأصل، يعلم ذلك من له إلمام بتاريخهم وآدابهم وأحوالهم، فقد بلغ بهم تطرفهم في ذلك إلى وشك الفناء لو طال ذلك فلم يتداركهم الله فيه بنعمة الإسلام،