سورة البقرة · الآية ١٨٩
﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
Yas’alûnaka ’anil ahillati kul hiya mavâkîtu linnâsi val hacc va laisal birru bi an tâtul buyûta min zuhûrihâ va lâkinnal birra manit takâ vâtul buyûta min abvâ bihâ vattakullâha la’allakum tuflihûn
“Sana hilal halindeki ayları sorarlar. De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür". Evlere arkalarından girmeniz iyilik değildir; iyi kimse kötülükten sakınan kimsedir. Evlere kapılarından girin; Allah'tan sakının ki muradınıza erersiniz”
Al-Baqarah 2:189 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah şöyle buyurur: {Sana hilallerden soruyorlar} Hilal kelimesinin çoğulu olan "ehille"nin faydası ve hikmeti nedir, yoksa bizzat hilalin kendisi mi soruluyor? {De ki: Onlar insanlar için vakit göstergeleridir.} Yani Allah lütfu ve rahmetiyle bu düzeni kurmuştur: Hilal ayın başında zayıf görünür, sonra yarısına kadar büyür, sonra tamamlanıncaya kadar küçülmeye başlar. Böylece insanlar oruç gibi ibadetlerinin, zekât ve keffaretlerin vakitlerini, hac zamanını bu sayede bilirler. Hac belirli aylarda yapıldığı ve çok zaman aldığı için {Hac} da buyurulmuştur. Böylece vadeli borçların, kira sürelerinin, iddet ve hamilelik sürelerinin ve insanların ihtiyacı olan diğer hususların zamanı da bilinir. Allah bunu, küçük büyük, âlim cahil herkesin bildiği bir hesap kılmıştır. Hesap güneş yılına göre olsaydı, insanların pek azı bunu bilebilirdi. {İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir.} Bu, Ensar ve Arapların diğer kabilelerinin ihramlı olduklarında, ibadet olsun ve iyilik sansınlar diye evlere kapılarından girmemeleri uygulamasına işarettir. Allah, bunun iyilik olmadığını bildirdi; çünkü Allah bunu onlara meşru kılmamıştır. Allah'ın ve Resulünün meşru kılmadığı bir ibadetle ibadet eden herkes bid'at üzere ibadet etmiş olur. Allah onlara evlere kapılarından girmelerini emretti; çünkü bu, onlar için kolaylık sağlar ve bu kolaylık şeriatın kaidelerindendir. Ayetin işaretinden şu çıkarılır: İnsan her işinde kolay ve yakın, kendisine ulaştıran yolu tercih etmelidir. Emr-i bil maruf ve nehy-i anil münker yapan kişi, muhatabının durumunu gözetmeli, maksadın tamamını ya da bir kısmını elde ettirecek nezaket ve siyaseti kullanmalıdır. Öğrenci ve öğretmen de maksatlarına ulaştıracak en yakın ve en kolay yolu izlemelidir. Böylece her kim bir işe girişir, o işin kapısından girip sebatla çalışırsa, Mabud Melikin yardımıyla muhakkak maksadına ulaşır. {Allah'a karşı gelmekten sakının.} Allah'ın emrettiği iyilik budur: Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak, O'na karşı takvayı sürekli kılmak. Çünkü takva, kurtuluşun ve felahın sebebidir. Felah ise istenene kavuşmak ve korkulandan kurtulmaktır. Allah'tan sakınmayan kimse felaha ulaşmanın yolunu bulamaz; O'ndan sakınan ise felah ve başarıya kavuşur.
Arapça metin
يقول تعالى: { يسألونك عن الأهلة }: جمع هلال، ما فائدتها وحكمتها؟ أو عن ذاتها، { قل هي مواقيت للناس } أي: جعلها الله تعالى بلطفه ورحمته على هذا التدبير يبدو الهلال ضعيفا في أول الشهر، ثم يتزايد إلى نصفه، ثم يشرع في النقص إلى كماله، وهكذا ليعرف الناس بذلك مواقيت عباداتهم من الصيام، وأوقات الزكاة، والكفارات، وأوقات الحج. ولما كان الحج يقع في أشهر معلومات، ويستغرق أوقاتا كثيرة، قال: { والحج } وكذلك تعرف بذلك أوقات الديون المؤجلات، ومدة الإجارات، ومدة العدد والحمل، وغير ذلك مما هو من حاجات الخلق، فجعله تعالى حسابا يعرفه كل أحد من صغير وكبير، وعالم وجاهل، فلو كان الحساب بالسنة الشمسية، لم يعرفه إلا النادر من الناس. { وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها } وهذا كما كان الأنصار وغيرهم من العرب إذا أحرموا لم يدخلوا البيوت من أبوابها، تعبدا بذلك، وظنا أنه بر. فأخبر الله أنه ليس ببر، لأن الله تعالى لم يشرعه لهم، وكل من تعبد بعبادة لم يشرعها الله ولا رسوله، فهو متعبد ببدعة، وأمرهم أن يأتوا البيوت من أبوابها لما فيه من السهولة عليهم، التي هي قاعدة من قواعد الشرع. ويستفاد من إشارة الآية أنه ينبغي في كل أمر من الأمور، أن يأتيه الإنسان من الطريق السهل القريب، الذي قد جعل له موصلا، فالآمر بالمعروف والناهي عن المنكر، ينبغي أن ينظر في حالة المأمور، ويستعمل معه الرفق والسياسة التي بها يحصل المقصود أو بعضه، والمتعلم والمعلم ينبغي أن يسلك أقرب طريق وأسهله، يحصل به مقصوده، وهكذا كل من حاول أمرا من الأمور وأتاه من أبوابه وثابر عليه، فلا بد أن يحصل له المقصود بعون الملك المعبود. { واتقوا الله } هذا هو البر الذي أمر الله به، وهو لزوم تقواه على الدوام، بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإنه سبب للفلاح، الذي هو الفوز بالمطلوب، والنجاة من المرهوب، فمن لم يتق الله تعالى لم يكن له سبيل إلى الفلاح، ومن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال العوفي عن ابن عباس: سأل الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الأهلة، فنزلت هذه الآية: {يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس [والحج] (1) } يعلمون بها حل دينهم، وعدة نسائهم، ووقت حجهم. وقال أبو جعفر، عن الربيع، عن أبي العالية: بلغنا أنهم قالوا: يا رسول الله، لم خلقت الأهلة؟ فأنزل الله {يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس} يقول: جعلها الله مواقيت لصوم المسلمين وإفطارهم، وعدة نسائهم، ومحل دينهم. وكذا روي عن عطاء، والضحاك، وقتادة، والسدي، والربيع بن أنس، نحو ذلك. وقال عبد الرزاق، عن عبد العزيز بن أبي رواد، عن نافع، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "جعل الله الأهلة مواقيت للناس فصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته، فإن غم عليكم فعدوا ثلاثين يوما". ورواه الحاكم في مستدركه، من حديث ابن أبي رواد، به (2) . وقال: كان ثقة عابدا مجتهدا شريف النسب، فهو صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقال محمد بن جابر، عن قيس بن طلق؛ عن أبيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "جعل الله الأهلة، فإذا رأيتم الهلال فصوموا، وإذا رأيتموه فأفطروا، فإن أغمي عليكم فأكملوا العدة ثلاثين" (3) . وكذا روي من حديث أبي هريرة، ومن كلام علي بن أبي طالب، رضي الله عنه (4) (5) . وقوله: {وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها} قال البخاري: حدثنا عبيد الله (6) بن موسى، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء قال: كانوا إذا أحرموا في الجاهلية أتوا البيت من ظهره، فأنزل الله {وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها} (7) . وكذا رواه أبو داود الطيالسي، عن شعبة، عن أبي إسحاق، عن البراء، قال: كانت الأنصار إذا قدموا من سفر لم يدخل الرجل من قبل بابه، فنزلت هذه الآية. وقال الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر: كانت قريش تدعى الحمس، وكانوا يدخلون من الأبواب …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أحوالها، فأنزل الله تعالى ذكره هذه الآية جوابا لهم فيما سألوا عنه