سورة البقرة · الآية ١٨٩
﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
Yas’alunaka ’anil ahillati qul hiya mawaqitu linnasi wal hajj wa laisal birru bi an tatul buyuta min zuhuriha wa lakinnal birra manit taqa watul buyuta min abwa biha wattaqullaha la’allakum tuflihun
“Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang bulan sabit. Katakanlah, "itu adalah (penunjuk) waktu bagi manusia dan (ibadah) haji." Dan bukanlah suatu kebajikan memasuki rumah dari atasnya,65) tetapi kebajikan adalah (kebajikan) orang yang bertakwa. Masukilah rumah-rumah dari pintu-pintunya, dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung”
Al-Baqarah 2:189 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit}, bentuk jamak dari hilal: apa faedah dan hikmahnya? Atau tentang hakikatnya. {Katakanlah: Itu adalah penunjuk waktu bagi manusia} Yakni Allah Ta'ala dengan kelembutan dan rahmat-Nya menjadikannya dengan pengaturan ini: hilal tampak lemah pada awal bulan, lalu bertambah hingga separuhnya, kemudian mulai menyusut hingga sempurna, demikian seterusnya. Dengan itu manusia mengetahui waktu-waktu ibadah mereka, seperti puasa, waktu zakat, kafarat, dan waktu haji. Karena haji terjadi pada bulan-bulan tertentu dan memakan waktu yang banyak, Allah berfirman: {dan (bagi waktu) haji}. Demikian pula dengan itu diketahui waktu-waktu utang yang bertempo, masa sewa-menyewa, masa iddah dan kehamilan, serta hal-hal lain yang menjadi kebutuhan manusia. Maka Allah menjadikannya sebagai perhitungan yang dapat diketahui oleh setiap orang, baik anak-anak maupun orang dewasa, yang berilmu maupun yang tidak. Seandainya perhitungan menggunakan tahun syamsiah, hanya sedikit orang yang mengetahuinya. {Dan bukanlah suatu kebajikan memasuki rumah dari belakangnya} Hal ini seperti kebiasaan kaum Anshar dan sebagian bangsa Arab lainnya: apabila mereka berihram, mereka tidak memasuki rumah melalui pintunya, sebagai bentuk ibadah dan karena mengira hal itu termasuk kebajikan. Maka Allah mengabarkan bahwa itu bukan kebajikan, karena Allah tidak mensyariatkannya bagi mereka. Setiap orang yang beribadah dengan suatu ibadah yang tidak disyariatkan oleh Allah dan Rasul-Nya, maka ia sedang beribadah dengan bid'ah. Allah memerintahkan mereka untuk memasuki rumah melalui pintunya karena di dalamnya terdapat kemudahan bagi mereka, dan kemudahan itu merupakan salah satu kaidah syariat. Dari isyarat ayat ini dapat diambil pelajaran bahwa dalam setiap urusan hendaknya seseorang mendatanginya melalui jalan yang mudah dan dekat, yang memang telah disediakan sebagai penghubung. Maka orang yang menyuruh kebaikan dan melarang kemungkaran hendaknya memperhatikan keadaan orang yang diperintah, dan menggunakan kelembutan serta strategi yang dengannya tujuan atau sebagiannya dapat tercapai. Seorang murid dan guru hendaknya menempuh jalan yang paling dekat dan paling mudah yang dapat mengantarkan kepada tujuannya. Demikian pula setiap orang yang berupaya meraih suatu urusan dan mendatanginya melalui pintunya serta tekun padanya, pasti akan tercapai tujuannya dengan pertolongan Raja yang disembah. {Dan bertakwalah kepada Allah} Inilah kebajikan yang Allah perintahkan, yaitu senantiasa berpegang pada ketakwaan kepada-Nya secara terus-menerus, dengan melaksanakan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya, karena itulah sebab keberuntungan, yaitu meraih apa yang diinginkan dan selamat dari apa yang ditakuti. Barangsiapa tidak bertakwa kepada Allah Ta'ala, tidak ada jalan baginya menuju keberuntungan; dan barangsiapa bertakwa kepada-Nya, ia akan memperoleh keberuntungan dan keberhasilan.
Teks Arab
يقول تعالى: { يسألونك عن الأهلة }: جمع هلال، ما فائدتها وحكمتها؟ أو عن ذاتها، { قل هي مواقيت للناس } أي: جعلها الله تعالى بلطفه ورحمته على هذا التدبير يبدو الهلال ضعيفا في أول الشهر، ثم يتزايد إلى نصفه، ثم يشرع في النقص إلى كماله، وهكذا ليعرف الناس بذلك مواقيت عباداتهم من الصيام، وأوقات الزكاة، والكفارات، وأوقات الحج. ولما كان الحج يقع في أشهر معلومات، ويستغرق أوقاتا كثيرة، قال: { والحج } وكذلك تعرف بذلك أوقات الديون المؤجلات، ومدة الإجارات، ومدة العدد والحمل، وغير ذلك مما هو من حاجات الخلق، فجعله تعالى حسابا يعرفه كل أحد من صغير وكبير، وعالم وجاهل، فلو كان الحساب بالسنة الشمسية، لم يعرفه إلا النادر من الناس. { وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها } وهذا كما كان الأنصار وغيرهم من العرب إذا أحرموا لم يدخلوا البيوت من أبوابها، تعبدا بذلك، وظنا أنه بر. فأخبر الله أنه ليس ببر، لأن الله تعالى لم يشرعه لهم، وكل من تعبد بعبادة لم يشرعها الله ولا رسوله، فهو متعبد ببدعة، وأمرهم أن يأتوا البيوت من أبوابها لما فيه من السهولة عليهم، التي هي قاعدة من قواعد الشرع. ويستفاد من إشارة الآية أنه ينبغي في كل أمر من الأمور، أن يأتيه الإنسان من الطريق السهل القريب، الذي قد جعل له موصلا، فالآمر بالمعروف والناهي عن المنكر، ينبغي أن ينظر في حالة المأمور، ويستعمل معه الرفق والسياسة التي بها يحصل المقصود أو بعضه، والمتعلم والمعلم ينبغي أن يسلك أقرب طريق وأسهله، يحصل به مقصوده، وهكذا كل من حاول أمرا من الأمور وأتاه من أبوابه وثابر عليه، فلا بد أن يحصل له المقصود بعون الملك المعبود. { واتقوا الله } هذا هو البر الذي أمر الله به، وهو لزوم تقواه على الدوام، بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإنه سبب للفلاح، الذي هو الفوز بالمطلوب، والنجاة من المرهوب، فمن لم يتق الله تعالى لم يكن له سبيل إلى الفلاح، ومن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال العوفي عن ابن عباس: سأل الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الأهلة، فنزلت هذه الآية: {يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس [والحج] (1) } يعلمون بها حل دينهم، وعدة نسائهم، ووقت حجهم. وقال أبو جعفر، عن الربيع، عن أبي العالية: بلغنا أنهم قالوا: يا رسول الله، لم خلقت الأهلة؟ فأنزل الله {يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس} يقول: جعلها الله مواقيت لصوم المسلمين وإفطارهم، وعدة نسائهم، ومحل دينهم. وكذا روي عن عطاء، والضحاك، وقتادة، والسدي، والربيع بن أنس، نحو ذلك. وقال عبد الرزاق، عن عبد العزيز بن أبي رواد، عن نافع، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "جعل الله الأهلة مواقيت للناس فصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته، فإن غم عليكم فعدوا ثلاثين يوما". ورواه الحاكم في مستدركه، من حديث ابن أبي رواد، به (2) . وقال: كان ثقة عابدا مجتهدا شريف النسب، فهو صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقال محمد بن جابر، عن قيس بن طلق؛ عن أبيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "جعل الله الأهلة، فإذا رأيتم الهلال فصوموا، وإذا رأيتموه فأفطروا، فإن أغمي عليكم فأكملوا العدة ثلاثين" (3) . وكذا روي من حديث أبي هريرة، ومن كلام علي بن أبي طالب، رضي الله عنه (4) (5) . وقوله: {وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها} قال البخاري: حدثنا عبيد الله (6) بن موسى، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء قال: كانوا إذا أحرموا في الجاهلية أتوا البيت من ظهره، فأنزل الله {وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها} (7) . وكذا رواه أبو داود الطيالسي، عن شعبة، عن أبي إسحاق، عن البراء، قال: كانت الأنصار إذا قدموا من سفر لم يدخل الرجل من قبل بابه، فنزلت هذه الآية. وقال الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر: كانت قريش تدعى الحمس، وكانوا يدخلون من الأبواب …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أحوالها، فأنزل الله تعالى ذكره هذه الآية جوابا لهم فيما سألوا عنه